دعاء كلب

[المصطفى العمري]

DU CHIEN



Seigneur, qui régnez sur toutes les créatures,


Faites que l'homme, mon maître, soit fidèle envers


Son prochain comme je le suis moi même envers lui.



Faites qu'il affectionne sa famille et ses


Amis comme je l'affectionne moi même.



Faite s qu'il soit un gardien honnête des


Biens que vous lui avez confiés


Comme je le suis des siens



Faites qu'il soit prêt à sourire


Comme je suis prêt à remuer la queue.



Faites qu'il soit aussi prompt à la gratitude


Que je suis prompt à lui lécher la main.



Donnez-lui la même patience que la mienne


Lorsque j'attends, sans me plaindre, son retour.



Gardez- lui la jeunesse de mo cœur


Et la gaieté de mes pensées.



Seigneur, qui règnez sur toutes les créatures


Faites qu'il reste toujours homme


Comme je reste toujours CHIEN.



PRIERES.



JEAN GRENIER

EDITIONS

FATA MORGANA






عن كلب... أو (دعاء كلب لسيده الإنسان)



إلهي يا من تحكم كل المخلوقات

اجعل الإنسان سيدي مخلصا لجاره كما أنا له مخلص
اجعله متعلقا بأهله وأصحابه كما أنا به متعلق
اجعله ربي حارسا أمينا للخيرات التي أمنته عليها
كما أنا بأمانة أحرس خيراته
اجعله يا إلاهي مستعدا للبسمة
كما أنا عنها بتحريك ذيلي أعبر
اجعل سيدي الإنسان يا إلهي سريع الإعتراف بالجميل
كما أنا اعترافا بجميله أسرع للحس يده
أمده اللهم بنفس الصبر الذي به تمدني
عندما أنتظر دونما ملل عودته
ألهمه ربي شباب قلبي ومرح أفكاري
إلهي يا من تحكم كل المخلوقات
اجعل سيدي الإنسان إنسانا
كما أنا دائما كلب


ترجمها المصطفى العمري

[شاكر السلمان]

بوركت

ترجمة رائعة

[سمير عودة]

نص رائع
جزيل الشكر أستاذ مصطفى العمري
لهذه الترجمة الراقية
تحياتي العطرة

[عواطف عبداللطيف]

شكرا استاذ مصطفى على هذه المساهمة
دمت بخير
تحياتي

[نزار سرطاوي]

DU CHIEN



Seigneur, qui régnez sur toutes les créatures,


Faites que l'homme, mon maître, soit fidèle envers


Son prochain comme je le suis moi même envers lui.



Faites qu'il affectionne sa famille et ses


Amis comme je l'affectionne moi même.



Faite s qu'il soit un gardien honnête des


Biens que vous lui avez confiés


Comme je le suis des siens



Faites qu'il soit prêt à sourire


Comme je suis prêt à remuer la queue.



Faites qu'il soit aussi prompt à la gratitude


Que je suis prompt à lui lécher la main.



Donnez-lui la même patience que la mienne


Lorsque j'attends, sans me plaindre, son retour.



Gardez- lui la jeunesse de mo cœur


Et la gaieté de mes pensées.



Seigneur, qui règnez sur toutes les créatures


Faites qu'il reste toujours homme


Comme je reste toujours CHIEN.



PRIERES.



JEAN GRENIER

EDITIONS

FATA MORGANA






عن كلب... أو (دعاء كلب لسيده الإنسان)



إلهي يا من تحكم كل المخلوقات

اجعل الإنسان سيدي مخلصا لجاره كما أنا له مخلص
اجعله متعلقا بأهله وأصحابه كما أنا به متعلق
اجعله ربي حارسا أمينا للخيرات التي أمنته عليها
كما أنا بأمانة أحرس خيراته
اجعله يا إلاهي مستعدا للبسمة
كما أنا عنها بتحريك ذيلي أعبر
اجعل سيدي الإنسان يا إلهي سريع الإعتراف بالجميل
كما أنا اعترافا بجميله أسرع للحس يده
أمده اللهم بنفس الصبر الذي به تمدني
عندما أنتظر دونما ملل عودته
ألهمه ربي شباب قلبي ومرح أفكاري
إلهي يا من تحكم كل المخلوقات
اجعل سيدي الإنسان إنسانا
كما أنا دائما كلب


ترجمها المصطفى العمري

الأديب الأستاذ مصطف العمري
أشكرك على ترجمة هذه القصيدة الساخرة التي يعدد فيها الكلب كل الصفات التي يحتاج الإنسان أن يتحلى بها ليكون جديراً بإنسانيته كما أن الكلب جدير بكلبيته
ترجمة حلوة حقاً
مجبتي