شاكر السلمان
03-07-2012, 09:10 PM
لعلّها الأنامل تعبِّر عن همهمة الشفاه وثقل الكلمة التي تريد
أو لعلّ السطور تساعدني في تقبُّل هواجس الآتي
لتسطّرها مبعثرةً أو في إتقان
لتصغي الى أهزوجةٍ سأرددها
كل صباح
/
صوتٌ على الدرب ممزوجٌ بقافيتي
وعطرها الفوّاح أحلاماً براحلتي
هيهات أنسى من لها وجعٌ
بكل ثنايا الروح أنسامها رئتي
/
لعلِّي أتوسّدُ أغنيتي بنفسٍ غير متوجِّع
ولا يداخلني فيه من الحزن لعشقي النابت بين حنايا أضلعي
والمتجذر في كل خلايا دمي
أو يلغي من جوانحي أهزوجة الحنين المتزايد الى شوارع مدينتي
التي طالما أراها تسامرني
ولعلّ الأحرف الأولى من اسماءنا هي التي شلّت ذاكرتي
واستباحت أي موقعٍ في أي وقت
لتغني أياماً ما عاد بالإمكان نسيانها
ولعلّ عطرها الفوّاح اجتاح كلّ جهاتي واللون العشقي بسهامه
أصاب الفؤاد في مقتل
فانتابتني فواصل الشوق وأنا حائر بين الوقت وبين الموت
أتوسّدُ أحلامي بانتظار رحلتي المقيّدة بعرف الإنتماء
الى زناد حبيبتي التي تسمعني دائماً
هلهولتها العطشى الى عرس الرجولة
ليجوب في داخلي نزفٌ من الجهات الأربع
ويرتعش القلم بين أناملي الصادية
فلن أستطيع القفز فوق
آهاتي المتوالية
2/5/2008
وقد ترجمها الأستاذ يونس السلمان
How impossible forget the pain of it
Maybe the fingers reflectthe grunts of lips and the weight of word you want to call
Or perhaps thelines help me to accept the following concerns
to write down scattering inperfection
To listen to the song sung by
Every morning
/
Voiceon the path is mixed by my rhyme
And its smelling odor is dreams into mycaravan
How impossible forget the pain of it
Each folds of soul itsbreeze involved my lungs
/
Pillowing my song by a expiry non-pain .It isnot inside of me sadness when the love planted between the curves of myribs
And rooted in my blood cells
Or extinguishing of my profundities thegrowing nostalgia song to the streets of cities
I think that as long as itstays up with me in night
Perhaps the initials of ours names are paralyzed bymy memory
Violating any site at any time
To sing for days as it couldnot be forgotten
Perhaps the smelling scent swept all my points and thecolor of Love with its arrows is
Touching, struck in the killing
theintervals of love have attacked me and I am confused between the time and deathand
I lap my dreams waiting for my trip restricted usage of belonging
Totrigger darling which always hear me
Hlholtha,it is thirsty to manhoodWedding
For cruising in my internal bleeding from four directions
Thepen is wavering between the stiffen fingertips .
I can not jump over
successive ahs.
2 / 5 /2008
SHAKIRALSALMAN
TRANSLATOR:YUNISALSALMAN
أو لعلّ السطور تساعدني في تقبُّل هواجس الآتي
لتسطّرها مبعثرةً أو في إتقان
لتصغي الى أهزوجةٍ سأرددها
كل صباح
/
صوتٌ على الدرب ممزوجٌ بقافيتي
وعطرها الفوّاح أحلاماً براحلتي
هيهات أنسى من لها وجعٌ
بكل ثنايا الروح أنسامها رئتي
/
لعلِّي أتوسّدُ أغنيتي بنفسٍ غير متوجِّع
ولا يداخلني فيه من الحزن لعشقي النابت بين حنايا أضلعي
والمتجذر في كل خلايا دمي
أو يلغي من جوانحي أهزوجة الحنين المتزايد الى شوارع مدينتي
التي طالما أراها تسامرني
ولعلّ الأحرف الأولى من اسماءنا هي التي شلّت ذاكرتي
واستباحت أي موقعٍ في أي وقت
لتغني أياماً ما عاد بالإمكان نسيانها
ولعلّ عطرها الفوّاح اجتاح كلّ جهاتي واللون العشقي بسهامه
أصاب الفؤاد في مقتل
فانتابتني فواصل الشوق وأنا حائر بين الوقت وبين الموت
أتوسّدُ أحلامي بانتظار رحلتي المقيّدة بعرف الإنتماء
الى زناد حبيبتي التي تسمعني دائماً
هلهولتها العطشى الى عرس الرجولة
ليجوب في داخلي نزفٌ من الجهات الأربع
ويرتعش القلم بين أناملي الصادية
فلن أستطيع القفز فوق
آهاتي المتوالية
2/5/2008
وقد ترجمها الأستاذ يونس السلمان
How impossible forget the pain of it
Maybe the fingers reflectthe grunts of lips and the weight of word you want to call
Or perhaps thelines help me to accept the following concerns
to write down scattering inperfection
To listen to the song sung by
Every morning
/
Voiceon the path is mixed by my rhyme
And its smelling odor is dreams into mycaravan
How impossible forget the pain of it
Each folds of soul itsbreeze involved my lungs
/
Pillowing my song by a expiry non-pain .It isnot inside of me sadness when the love planted between the curves of myribs
And rooted in my blood cells
Or extinguishing of my profundities thegrowing nostalgia song to the streets of cities
I think that as long as itstays up with me in night
Perhaps the initials of ours names are paralyzed bymy memory
Violating any site at any time
To sing for days as it couldnot be forgotten
Perhaps the smelling scent swept all my points and thecolor of Love with its arrows is
Touching, struck in the killing
theintervals of love have attacked me and I am confused between the time and deathand
I lap my dreams waiting for my trip restricted usage of belonging
Totrigger darling which always hear me
Hlholtha,it is thirsty to manhoodWedding
For cruising in my internal bleeding from four directions
Thepen is wavering between the stiffen fingertips .
I can not jump over
successive ahs.
2 / 5 /2008
SHAKIRALSALMAN
TRANSLATOR:YUNISALSALMAN