سأستمرُ في أحلامي شعر لانجستون هيوز ترجمة حسن حجازي /مصر [الأرشيف]

حسن حجازى

04-21-2013, 07:42 PM

سأستمرُ في أحلامي
شعر
لانجستون هيوز
ترجمة
حسن حجازي /مصر
///////

أخذت احلامي وصنعتُ منها
فازة برونزية
وحولها نافورة بتمثالٍ جميل
في وسطها .
وبأغنية قلبٍ كسير
سألتكِ :
هل تفهمينَ أحلامي ؟
أحيانا تقولينَ
إنكِ تفهمينْ
وأحياناً تقولينَ :
بأنك لا ... وتنكرين .
على أي الوجهين
تكونين
لا يهم
سأستمرُ بأحلامي
على مر السنينْ .

I Continue To Dream
By :
Langston Hughes

I take my dreams and
make of them a bronze vase
and a round fountain with
a beautiful statue in its center.

And a song with a broken heart
and I ask you:
Do you understand my dreams?
Sometimes you say you do,
And sometimes you say you don't.
Either way it doesn't matter.
I continue to dream.

Langston Hughes

كوكب البدري

05-01-2013, 08:36 AM

شكرا لك استاذنا حسن
وللتعبير عن مدى امتناني سأدرج نبذة عن حياة الشاعر

لانغستون هيوز (1902-1967)
شاعر وقاص وروائي ومؤلف مسرحي أميركي أسود من مواليد جوبلن بولاية ميزوري. عاش طفولته بين والدين انفصلا عن بعضهما بوقت مبكر، إلا أن شهرته انطلقت في السابعة عشر من عمره عند نشره قصيدته الشهيرة "الزنجي يتكلم عن الأنهار". تأثر بوولت ويتمان وكارل ساندبرغ وكذلك بشعراء سود مثل بول لورنس دنبار الذي كان يجيد كتابة الشعر العامي والفصيح على حد سواء و كلود مكاي الشاعر الغنائي الاشتراكي الراديكالي النزعة، كما تأثر كثيرا بموسيقى الجاز وأغاني الزنوج الحزينة –البلوز— ويظهر ذلك واضحا في أولى مجموعتين له هما

((البلوز الحزينة))1926
و((ملابس فاخرة إلى اليهودي)) 1927

سافر إلى باريس ومدريد وقضى عاما في الاتحاد السوفيتي السابق كتب خلاله أكثر أشعاره راديكالية في توجهاتها اليسارية الثورية أدت فيما بعد إلى حصول أزمة بينه وبين المكارثية في الخمسينات إلا انه أنكر انتماءه لليسار الثوري ولكنه اعترف بأن بعض أشعاره الثورية كانت طائشة وتفتقر إلى الحكمة.

نشر عام 1942 مجموعته ((شكسبير في هارلم)) هاجم فيها التمييز العنصري،
ثم نشر خلال الحرب ((مجالات العجب))1947
و ((بطاقة سفر ذهابا)) 1949
وبعد الحرب مجموعة أخرى شكلت انعطافة مهمة في مسيرته الشعرية وهي ((مونتاج حلم مؤجل))1951.
ظهرت له عام 1962 قصيدة طويلة طموحة بعنوان ((اسأل ماما)) تزخر بالإشارات والإحالات إلى ثقافة السود وعالمهم وموسيقاهم.

يعد هيوز واحدا من أهم كتاب ما يسمى بنهضة هارلم وهي حركة أدبية فنية ظهرت في عشرينيات القرن الماضي تهتم بثقافة الأميركيين الأفارقة استقت اسمها من الحي الشهير الذي يسكنه الأميركيون من أصل أفريقي في مدينة نيويورك. تميز شعره بالتعبير عن وعي السود وإحساسهم بكرامتهم تحت وطأة التمييز العنصري . أسهمت كتابات هيوز إلى حد بعيد في ترسيخ قيم العدالة والمساواة ونبذ العنصرية والعنف ضد السود وغيرهم من الأجناس التي يتألف منها الشعب الأميركي وجعلت منه واحدا من أكثر شعراء أميركا تعبيرا عن هموم وتطلعات الأميركيين السود.