سرالختم ميرغني
03-14-2019, 07:55 AM
من الأدب العالمى
https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcREJwYyG--_gTa6dwrz3jU2KmiIiyw8FPuCHbx3PlXbLFEjkE9S
Abou Ben Adhem
By Leigh Hunt (https://www.poetryfoundation.org/poets/leigh-hunt)
Abou Ben Adhem (may his tribe increase!)
Awoke one night from a deep dream of peace,
And saw, within the moonlight in his room,
Making it rich, and like a lily in bloom,
An angel writing in a book of gold:—
Exceeding peace had made Ben Adhem bold,
And to the presence in the room he said,
"What writest thou?"—The vision raised its head,
And with a look made of all sweet accord,
Answered, "The names of those who love the Lord."
"And is mine one?" said Abou. "Nay, not so,"
Replied the angel. Abou spoke more low,
But cheerly still; and said, "I pray thee, then,
Write me as one that loves his fellow men."
The angel wrote, and vanished. The next night
It came again with a great wakening light,
And showed the names whom love of God had blest,
And lo! Ben Adhem's name led all the rest.
************************************************** ********
أبو بن أدهم
قصيدة نثرية للشاعر الانجليزى "ليى هنت" Leigh Hunt
ترجمتها (بتصرف)
************************
أبو بن أدهم ، بورك في قبيلته
صحا ذات ليلة من حلمٍ كله سلام
ورأى في ضوء القمر المتسلل إلى غرفته
ملَكا يمسك كتابا من ذهب يكتب فيه ،
استلهم أبو بن أدهم الجرأة
من السلام ينشره جناح الملَك
ويٌشيعه فى جنبات الغرفة ،
فسأله "ماذا يا تُرى تكتب!"
رفع الملَك رأسه
وبنظرةٍ ملؤها اللُطف والحنان
أجاب "أسماء أولئك الذين يحبون الله"
سأل أبو "وهل إسمى بينهم؟!"
قال الملَك في أسف "لا ، ليس كذلك"
قال أبو بصوتٍ منكسر فيه بقيةٌ من أمل
"أرجوك يا ملَك اكتبنى إذن
مع أولئك الذين يُحبّون بنى البشر"
فكتب الملَك ذلك وفى الحال اختفى
وفى الليلة التالية حضر ثانيةً
وأشاع نورا عظيما أيقظ أبو بن أدهم
وعرض عليه أسماءً أحاطها
الله بحبه ورحمته ،
ويا للعظمة ! اسم أبو بن أدهم
على رأس القائمة !
https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcREJwYyG--_gTa6dwrz3jU2KmiIiyw8FPuCHbx3PlXbLFEjkE9S
Abou Ben Adhem
By Leigh Hunt (https://www.poetryfoundation.org/poets/leigh-hunt)
Abou Ben Adhem (may his tribe increase!)
Awoke one night from a deep dream of peace,
And saw, within the moonlight in his room,
Making it rich, and like a lily in bloom,
An angel writing in a book of gold:—
Exceeding peace had made Ben Adhem bold,
And to the presence in the room he said,
"What writest thou?"—The vision raised its head,
And with a look made of all sweet accord,
Answered, "The names of those who love the Lord."
"And is mine one?" said Abou. "Nay, not so,"
Replied the angel. Abou spoke more low,
But cheerly still; and said, "I pray thee, then,
Write me as one that loves his fellow men."
The angel wrote, and vanished. The next night
It came again with a great wakening light,
And showed the names whom love of God had blest,
And lo! Ben Adhem's name led all the rest.
************************************************** ********
أبو بن أدهم
قصيدة نثرية للشاعر الانجليزى "ليى هنت" Leigh Hunt
ترجمتها (بتصرف)
************************
أبو بن أدهم ، بورك في قبيلته
صحا ذات ليلة من حلمٍ كله سلام
ورأى في ضوء القمر المتسلل إلى غرفته
ملَكا يمسك كتابا من ذهب يكتب فيه ،
استلهم أبو بن أدهم الجرأة
من السلام ينشره جناح الملَك
ويٌشيعه فى جنبات الغرفة ،
فسأله "ماذا يا تُرى تكتب!"
رفع الملَك رأسه
وبنظرةٍ ملؤها اللُطف والحنان
أجاب "أسماء أولئك الذين يحبون الله"
سأل أبو "وهل إسمى بينهم؟!"
قال الملَك في أسف "لا ، ليس كذلك"
قال أبو بصوتٍ منكسر فيه بقيةٌ من أمل
"أرجوك يا ملَك اكتبنى إذن
مع أولئك الذين يُحبّون بنى البشر"
فكتب الملَك ذلك وفى الحال اختفى
وفى الليلة التالية حضر ثانيةً
وأشاع نورا عظيما أيقظ أبو بن أدهم
وعرض عليه أسماءً أحاطها
الله بحبه ورحمته ،
ويا للعظمة ! اسم أبو بن أدهم
على رأس القائمة !