منى كوسا
12-04-2010, 01:21 AM
Declan Galbraith أغنية ( قل لي لماذا؟؟؟ ) (http://www.rojavaart.com/vb/showthread.php?t=6329)
اقدم لكم اغنية جميلة لطفل يوجه كلماته للبشر بسؤال بسيط قل لى لماذا؟؟؟؟ ويتحدث عن الحروب والدمار والعنصرية فى كل شيء وهو عاجز لا يستطيع ان يقدم العون إلى المظلومين إنه الطفل الإنجليزى declan (http://www.rojavaart.com/vb/showthread.php?t=6329)Galbraith
تابع كلمات الاغنية:
In my dreams children sing
A song of love for every boy and girl
The sky is blue the fields are green
And laughter is the language of the world
Then awake endour I see is a world full of people in need
Tell me why, does it have to be like this
Tell me why, is there something I have missed
Tell me why, I don’t understand
When somebody needs somebody
We don’t give a helping hand
Tell me why
Every day I ask myself what I have to do to be a man
Do I have to stand and fight
To prove to everybody who I am
Is that what my life is for
To waste in a world full of war
Tell me why, does it have to be like this
Tell me why, is there something I have missed
Tell me why, I don’t understand
When somebody needs somebody
We don’t give a helping hand
Tell me why
Tell me why
Tell me why
Just tell me why
Just tell me why
Why why, do the tiders run
Why why, do we shoot the gun
Why why, do we never learn
Can someone tell us why we cannot just be freinds
Why Why.
الترجمة للغة العربية
في أحلامي , رأيت الاطفال يغنون
غنوة حب لكل ولد و بنت
وكانت السماء زرقاء و الحقول خضراء
وكان الضحك هو لغة العالم
ثم استيقظت لأجد العالم حولى ملىء بالمحتاجين
قل لي لماذا؟ هل علينا أن نكون مثل هذا؟
قل لي لماذا ؟ هل فقدت فهم شىء ؟
قل لي لماذا ؟ لاني لا أفهم كيف عندما يحتاج إنسان إلى أخر لا يجد يد تمتد إليه بالعون؟؟
قل لي لماذا ؟
واسأل نفسى كل يوم مالذى يجب أن افعله لأثبت رجولتى؟؟
هل أقف وأحارب لأثبت لمن حولى من أنا؟
هل حياتى خلقت لهذا؟ لتضيع فى عالم ملىء بالحروب؟ قل لى لماذا؟
قل لي لماذا؟ هل علينا أن نكون مثل هذا؟
قل لي لماذا ؟ هل فقدت فهم شىء ؟
قل لي لماذا ؟ لإني لا أفهم كيف عندما يحتاج إنسان إلى أخر لا يجد يد تمتد إليه بالعون؟؟
قل لي لماذا ؟
قل لي لماذا ؟ لماذا لماذا تجري النمور ؟
قل لي لماذا لماذا نطلق رصاص البندقية ؟
قل لي لماذا ؟ لماذا لا نتعلم أبدا ؟
هل يخبرنا أحد لماذا ندع الغابات تحترق؟
لماذا لماذا نقول أننا نستطيع ؟ قل لي لماذا
لماذا لماذا تبقي الأشياء كما هي؟ قل لي لماذا
لماذا لماذا نأخذ الاشياء و نهرب ؟ قل لي لماذا
هل يمكن أن يخبرنا أحد لماذا ندع المحيط ينهار ؟
لماذا لماذا دائما نتكلم ؟ قل لي لماذا
لماذا لماذا نرمي اللوم علي الأخرين ؟
لماذا لماذا لا تمطر السماء أبدا ؟
هل يخبرني أحد لماذا لا نكون مجرد أصدقاء
لماذا لماذا
ترجمة اخرى
في حلمي
يغني الأطفال أغنيه الحب لكل ولد وبنت
السماء زرقاء
الحقول خضراء
والضحكه هي لغة العالم
وعندما استيقظت كل الذي وجدت
عالم ملئ باناس محتاجين
قلي لماذا
هل علينا أن نكون هكذا
قلي لماذا
هل هناك شيء فاتني
قلي لماذا
لإني لا أستطيع أن أفهم
عندما يحتاج الناس بعضهم البعض
لانمد لهم يد المساعده
قلي لماذا
كل يوم
أسال نفسي
مالذي أفعله لأكون رجلاً
هل يجب علي
أن أقف وأحارب
لأثبت لكل شخص من أكون
هل لأجل هذا جعلت حياتي
لأقضيها في عالم مليء بالحروب
قلي لماذا
هل علينا أن نكون هكذا
قلي لماذا
هل هناك شيء فاتني
قلي لماذا
لإنني لاأستطيع أن أفهم
عندما يحتاج الناس بعضهم البعض
لا نمد لهم يد المساعده
قلي لماذا
قلي لماذا
قلي لماذا
فقط قلي لماذا
قلي لماذا
هل علينا أن نكون هكذا
قلي لماذا
هل هناك شيء فاتني
قلي لماذا
لإنني لا أستطيع أن أفهم عندما يحتاج الناس بعضهم البعض
لا نمد لهم يد المساعده
قلي لماذا
لماذه.. لماذا تهرب النمور
لماذا..لماذا نطلق النار
لماذا..لماذا لا تتعلم أبدا
هل يخبرنا أحد لماذا ندع الغبات تحترق
لماذا..لماذا تقول أننا تهتم
لماذا..لماذا نقف ونحدق
لماذا..لماذا الدلافين تبكي
هل يخبرنا أحد لماذا ندع المحيط ينهار
لماذا..لماذا إذا كلنا جميعا متماثلين
لماذا..لماذا نرمي اللوم علي الأخرين
لماذا..لماذا لا تنتهي هذه الأعمال للأبد
هل يخبرنا أحد لماذا لا نكون مجرد أصدقاء
لماذا لماذا
اقدم لكم اغنية جميلة لطفل يوجه كلماته للبشر بسؤال بسيط قل لى لماذا؟؟؟؟ ويتحدث عن الحروب والدمار والعنصرية فى كل شيء وهو عاجز لا يستطيع ان يقدم العون إلى المظلومين إنه الطفل الإنجليزى declan (http://www.rojavaart.com/vb/showthread.php?t=6329)Galbraith
تابع كلمات الاغنية:
In my dreams children sing
A song of love for every boy and girl
The sky is blue the fields are green
And laughter is the language of the world
Then awake endour I see is a world full of people in need
Tell me why, does it have to be like this
Tell me why, is there something I have missed
Tell me why, I don’t understand
When somebody needs somebody
We don’t give a helping hand
Tell me why
Every day I ask myself what I have to do to be a man
Do I have to stand and fight
To prove to everybody who I am
Is that what my life is for
To waste in a world full of war
Tell me why, does it have to be like this
Tell me why, is there something I have missed
Tell me why, I don’t understand
When somebody needs somebody
We don’t give a helping hand
Tell me why
Tell me why
Tell me why
Just tell me why
Just tell me why
Why why, do the tiders run
Why why, do we shoot the gun
Why why, do we never learn
Can someone tell us why we cannot just be freinds
Why Why.
الترجمة للغة العربية
في أحلامي , رأيت الاطفال يغنون
غنوة حب لكل ولد و بنت
وكانت السماء زرقاء و الحقول خضراء
وكان الضحك هو لغة العالم
ثم استيقظت لأجد العالم حولى ملىء بالمحتاجين
قل لي لماذا؟ هل علينا أن نكون مثل هذا؟
قل لي لماذا ؟ هل فقدت فهم شىء ؟
قل لي لماذا ؟ لاني لا أفهم كيف عندما يحتاج إنسان إلى أخر لا يجد يد تمتد إليه بالعون؟؟
قل لي لماذا ؟
واسأل نفسى كل يوم مالذى يجب أن افعله لأثبت رجولتى؟؟
هل أقف وأحارب لأثبت لمن حولى من أنا؟
هل حياتى خلقت لهذا؟ لتضيع فى عالم ملىء بالحروب؟ قل لى لماذا؟
قل لي لماذا؟ هل علينا أن نكون مثل هذا؟
قل لي لماذا ؟ هل فقدت فهم شىء ؟
قل لي لماذا ؟ لإني لا أفهم كيف عندما يحتاج إنسان إلى أخر لا يجد يد تمتد إليه بالعون؟؟
قل لي لماذا ؟
قل لي لماذا ؟ لماذا لماذا تجري النمور ؟
قل لي لماذا لماذا نطلق رصاص البندقية ؟
قل لي لماذا ؟ لماذا لا نتعلم أبدا ؟
هل يخبرنا أحد لماذا ندع الغابات تحترق؟
لماذا لماذا نقول أننا نستطيع ؟ قل لي لماذا
لماذا لماذا تبقي الأشياء كما هي؟ قل لي لماذا
لماذا لماذا نأخذ الاشياء و نهرب ؟ قل لي لماذا
هل يمكن أن يخبرنا أحد لماذا ندع المحيط ينهار ؟
لماذا لماذا دائما نتكلم ؟ قل لي لماذا
لماذا لماذا نرمي اللوم علي الأخرين ؟
لماذا لماذا لا تمطر السماء أبدا ؟
هل يخبرني أحد لماذا لا نكون مجرد أصدقاء
لماذا لماذا
ترجمة اخرى
في حلمي
يغني الأطفال أغنيه الحب لكل ولد وبنت
السماء زرقاء
الحقول خضراء
والضحكه هي لغة العالم
وعندما استيقظت كل الذي وجدت
عالم ملئ باناس محتاجين
قلي لماذا
هل علينا أن نكون هكذا
قلي لماذا
هل هناك شيء فاتني
قلي لماذا
لإني لا أستطيع أن أفهم
عندما يحتاج الناس بعضهم البعض
لانمد لهم يد المساعده
قلي لماذا
كل يوم
أسال نفسي
مالذي أفعله لأكون رجلاً
هل يجب علي
أن أقف وأحارب
لأثبت لكل شخص من أكون
هل لأجل هذا جعلت حياتي
لأقضيها في عالم مليء بالحروب
قلي لماذا
هل علينا أن نكون هكذا
قلي لماذا
هل هناك شيء فاتني
قلي لماذا
لإنني لاأستطيع أن أفهم
عندما يحتاج الناس بعضهم البعض
لا نمد لهم يد المساعده
قلي لماذا
قلي لماذا
قلي لماذا
فقط قلي لماذا
قلي لماذا
هل علينا أن نكون هكذا
قلي لماذا
هل هناك شيء فاتني
قلي لماذا
لإنني لا أستطيع أن أفهم عندما يحتاج الناس بعضهم البعض
لا نمد لهم يد المساعده
قلي لماذا
لماذه.. لماذا تهرب النمور
لماذا..لماذا نطلق النار
لماذا..لماذا لا تتعلم أبدا
هل يخبرنا أحد لماذا ندع الغبات تحترق
لماذا..لماذا تقول أننا تهتم
لماذا..لماذا نقف ونحدق
لماذا..لماذا الدلافين تبكي
هل يخبرنا أحد لماذا ندع المحيط ينهار
لماذا..لماذا إذا كلنا جميعا متماثلين
لماذا..لماذا نرمي اللوم علي الأخرين
لماذا..لماذا لا تنتهي هذه الأعمال للأبد
هل يخبرنا أحد لماذا لا نكون مجرد أصدقاء
لماذا لماذا