أمثال شعبية (1)

[وطن النمراوي]

الصيّاد يتكَـله والطير يتفلـّه

مساء الخير عمنا الريس
و إلك هذا المثل

باكة فجل لا تحلين،،، كرصة خبز لا تكسرين،،، و اكلي ليما تشبعين

[عبد الرسول معله]

إجه الفكَـر يمّ الغني كَـلـّه ما عندي بيت كَـلـّه هذا البيت مني إلكـْ بسْ ..

لتـْبيعه ولتـْـسكنه ولتـْأجره

[رائدة زقوت]

مساء الخير عمنا الريس
و إلك هذا المثل

باكة فجل لا تحلين،،، كرصة خبز لا تكسرين،،، و اكلي ليما تشبعين

مفلوق لا تاكل وماسك لا تفلق
عن رغيف الخبز

[أحمد العميري]

نخلص من ( كُفّة ) نوقع بـ ( زمبيل )

الـ كفة هي طوف بسيط من الخشب يستخدم لعبور النهر
و الـ زمبيل أيضا طوف لكنه من الجلد
و كلاهما أسوأ حالا من القارب الصغير

يقال لمن تتابعت عليه المصائب
فهو من سيئ إلى أسوأ و من داهية إلى أدهى

[وطن النمراوي]

نخلص من ( كُفّة ) نوقع بـ ( زمبيل )

الـ كفة هي طوف بسيط من الخشب يستخدم لعبور النهر
و الـ زمبيل أيضا طوف لكنه من الجلد
و كلاهما أسوأ حالا من القارب الصغير

يقال لمن تتابعت عليه المصائب
فهو من سيئ إلى أسوأ و من داهية إلى أدهى


مرحبا أخي أحمد ولك هذا من أهلك بالعراق

مكًرود لا نفّه لك الله

[وطن النمراوي]

إجه الفكَـر يمّ الغني كَـلـّه ما عندي بيت كَـلـّه هذا البيت مني إلكـْ بسْ ..

لتـْبيعه ولتـْـسكنه ولتـْأجره

ههههههه
لعد شيسوي بيه ؟ يوكًف ببابه بس؟!

[عبد الرسول معله]

جبت الاكَـرع يونـّسْني كشفْ راسَه وخوّفـْني

[عبد الرسول معله]

بالوجه مرايه وبالكَـفا سِلاّيه

[عبد الرسول معله]

كَال يا بويا شنو أحلى من العسل كَـلـّه الطرشي لو جان بلاش

[عبد الرسول معله]

مثل الحمّال ما يذكر الله لـَمّنْ يصير جوّه الحِمِل

جوّه = تحت

[عبد الرسول معله]

الكاع كاع أبونا والغُرْبَه يهجّرونا
الكاع = الأرض

[عبد الرسول معله]

عافت ابنها يبجي وتـْسكّتْ ابن الجيران

[عبد الرسول معله]

اللي يحبُّه ربّه يكَـرّب حبيبه لـْكَـلبه

[عبد الرسول معله]

اللي تكرهه اليوم باجر تعتازه

[عبد الرسول معله]

الدنيا مثل الكاوليه تُركُـص لكل واحد شويه

الكاوليه = الغجرية وبالمصري = العالمه

[عبد الرسول معله]

أوّل ما شطح نطح

[عبد الرسول معله]

لو جان بيها خير ما عافوها الغير

[وطن النمراوي]

مال اللبن للبن،،،و مال المي للمي

[وطن النمراوي]

أُصبُر على أولها ،،، تعرف شنو تاليها

[عواطف عبداللطيف]

تراعيني بعين أراعيك بأثنين

[عواطف عبداللطيف]

كلمن يحود النار لكرصته

[عواطف عبداللطيف]

حضر المعلف قبل الحصان

[عواطف عبداللطيف]

ألف سنة والوجوه تتلاكى

[عواطف عبداللطيف]

الدنيا مثل ديلاب الهوه يوم فوك ويوم جوه

[الهام فارس]

المايعرف تدابيره حنطته تاكل شعيره

[الهام فارس]

اليدري يدري والمايدري كضبة عدسسسسسسسس

[عواطف عبداللطيف]

ما تضيك الا تفرج

[عواطف عبداللطيف]

يشتري سمج بالشط

[أحمد العميري]

اللي يعمل جمّال يعلّي عتبة داره

[الهام فارس]

اكرم من حاتم

[وطن النمراوي]

اكرم من حاتم

مرحبا أستاذتي إلهام
و لك هذا المثل من أهلنا الطيبين

شيّم العربي و اخذ عباته

[وطن النمراوي]

لكن ؛ بنفس الوكت كًالوا :

إن جان صاحبك حلو،،، لا تاكله كله

[وطن النمراوي]

صادوك و انت النجر يا غراب
:1 (8):

[وطن النمراوي]

البزّون تحب عمى أهلها
:mad:

[وطن النمراوي]

جلده يحكَّه
:1 (36):

[وطن النمراوي]

طلعت البطانة أغلى من الوجه

[وطن النمراوي]

البيت الضيق بوسع مية محب

مرحبا فراشتنا الغالية
و لك هذا من أهلك في العراق
لكًمة هنية تكفي ميَّة

[وطن النمراوي]

مثل السمج،،، ماكول مذموم

[عواطف عبداللطيف]

ما بيها لولة

[الهام فارس]

غاب القط العب يافار

[الهام فارس]

ودع البزون شحمه

[الهام فارس]

المبلل مايخاف المطر

[الهام فارس]

انطي الخبز لخبازته عسى لو تاكله كله

[الهام فارس]

كل من سخم وجهه كال اني حداد

[عواطف عبداللطيف]

لتكول سمسم حتى تلهمه

[عواطف عبداللطيف]

حشر مع الناس عيد

[الهام فارس]

اتكابلن واثنينهن عور واثنينهن ماحمن تنور ..... الي يحتاج ترجمه يخابرني

[وطن النمراوي]

اتكابلن واثنينهن عور واثنينهن ماحمن تنور ..... الي يحتاج ترجمه يخابرني

هههههههه شكد رقمج أستاذتي ؟
و إلج هذا المثل

مثل شمهودة،،، تلطم ويه الكبار، و تاكل ويه الصغار

[وطن النمراوي]

ما يردّ الكريم إلاّ اللئيم

[عواطف عبداللطيف]

ضاع الخيط والعصفور

[وطن النمراوي]

إجاك الموت يا تارك الصلاه

[وطن النمراوي]

حِب و احجي،،، و اكره و احجي

[عواطف عبداللطيف]

يركض والعشاء خباز

[وطن النمراوي]

اطلب الحاجه من أهلها ،،، و النفس بالك تذلها

[وطن النمراوي]

يبوك الكحل من العين

[عبد الرسول معله]

اللي إلكْ مْحرّمْ على غيرك

[وطن النمراوي]

رجعت حليمة لعادتها القديمة

[وطن النمراوي]

على حس الطبل خُفَّنْ يا رجليَّ

[وطن النمراوي]

ردناه عون طلع فرعون

[رائدة زقوت]

على هامان يا فرعون

[رائدة زقوت]

جبناك يا عبد المعين تعين طلعت يا عبد المعين تنعان

[رائدة زقوت]

العيون مغارف الكلام

[وطن النمراوي]

كَُص راس و اكًطع خبر

[وطن النمراوي]

بدل ما تكول لها كِش،،، إكسِر رِجِلها

:1 (48):

[عواطف عبداللطيف]

الحاجة .. للمحتاج

[عواطف عبداللطيف]

عايشين بالصٌلوات

[وطن النمراوي]

حرامي لا تصير،،، من سلطان لا تخاف

[وطن النمراوي]

نارهم تاكل حطبهم

[وطن النمراوي]

مَيْ أعلى مِنْ مَيْ

[وطن النمراوي]

الحرامي إللي ما تلزمه،،، جم عصا تضربه
؟!
:1 (9):

[وطن النمراوي]

احترك الأخضر بسعر اليابس

[وطن النمراوي]

مثل الأطرش بالزفه

[عواطف عبداللطيف]

آني وخوية على أبن عمي وآني وأبن عمي على الغريب

[وطن النمراوي]

إطعِم الحلك،،، تستحي العين

[وطن النمراوي]

الـ يفرش للناس،،، يغطّوه

[وطن النمراوي]

ضاعت الصايه و الصُرمايه

[أحمد العميري]

من خرج من داره ... قل مقداره

[عواطف عبداللطيف]

متعرف خيري إلا لما تجرب غيري

[عواطف عبداللطيف]

اسأل مجرب ولا تسأل طبيب

[عواطف عبداللطيف]

أصل الفتى فعله

[عواطف عبداللطيف]

اللي أوله شرط آخره نور

[وطن النمراوي]

اللي أوله شرط آخره نور

مرحبا أستاذتي
هاج مثل إبن عم المثل هذا

زعَل بالأول ،،، و لا عتب بالتالي

[وطن النمراوي]

لو ردت صاحبك دوم ،،، عاتبه كل يوم

[وطن النمراوي]

رمانتين بإيد وحده ما تنلزم

[كمال أبوسلمى]

اللي فاتك بليلة ,فاتك بحيلة

[وطن النمراوي]

اللي فاتك بليلة ,فاتك بحيلة

وشراك سي كمال؟ لاباس؟
ويش هو المثل ديالكم عن اللي يغيب :1 (42):
و لما يرجع يسأل عن أخته الحاضرة بشريط الإهداء :p
هههههههه حتى أكتبه لك بشريط الإهداء :1 (48):
مية مرحبا بيك و يا حياك الله
و شكرا على ما جئتنا به اليوم من خير عميم
لك هذا المثل من أهلك في العراق

من طوّل الغيبات،،، جاب الغنايم

[كمال أبوسلمى]

وشراك سي كمال؟ لاباس؟
ويش هو المثل ديالكم عن اللي يغيب :1 (42):
و لما يرجع يسأل عن أخته الحاضرة بشريط الإهداء :p
هههههههه حتى أكتبه لك بشريط الإهداء :1 (48):
مية مرحبا بيك و يا حياك الله
و شكرا على ما جئتنا به اليوم من خير عميم
لك هذا المثل من أهلك في العراق


من طوّل الغيبات،،، جاب الغنايم



ههههههههه
أحسن شيء أني جبت الغنايم بعد طول غياب ,,
أما بخصوص الإهداء فوالله مانتبهت ,لاحظت تحت معرفك أنك غير موجودة ,فقلت أسأل على المخلوقة ههههههههه يمكن صار لها وقت ماظهرت مثلي تماما ههههههه
يحفظك الله لاتبهدليني هههههههههه


كل الخير أختي وطن,,

[جيرمين مراد]

البزائة شافت بنتها ماشية عالحيط... آلتلها تئبريني متل اللولية بالخيط

[جيرمين مراد]

بأيلول خبي المكيول للعدس والحمص والفول

[رائدة زقوت]

باب بجيك منه الريح سده واستريح

[رائدة زقوت]

جاجة حفرت على راسها عفرت

[عواطف عبداللطيف]

هَمّ يبكِّي وهَمّ يضحِّك

[وطن النمراوي]

هَمّ يبكِّي وهَمّ يضحِّك

شتحطّ لها و تطيب
؟

[وطن النمراوي]

عاف أهل أبوه ،،، و جلّب بمَرة أبوه

[وطن النمراوي]

حاجتك يم الجلِب ،،، صيحله حجي جليب


ولو ما يصرّف لي هذا المثل :1 (13):

[وطن النمراوي]

زيتنا ببيتنا

[وطن النمراوي]

الـ عنده مركًه زايده يكُبها على زياكًه

فراشتنا الرائدة
إن احتجت ترجمة سي كمال موجود يترجم لج :1 (4):

[أحمد العميري]

دنياك يا صاحبي عثرات و سعودي
كل من ذلولو اعبرت .. و آنا احرجت بيّه

[رائدة زقوت]

الـ عنده مركًه زايده يكُبها على زياكًه

فراشتنا الرائدة
إن احتجت ترجمة سي كمال موجود يترجم لج :1 (4):

طبعا يحتاج ترجمة فورية كمان
يسعد مساك ياعطر

[رائدة زقوت]

يا شايف الزول يا خايب الرجا

[رائدة زقوت]

زيتنا بطحينا

[أحمد العميري]

ثلاثة ما تتغبّى
الحب و الحبل و ركوب الجمل

[وطن النمراوي]

زاد الطين بلَّة

[وطن النمراوي]

طلطميس يا بو خميس

[وطن النمراوي]

طبعا يحتاج ترجمة فورية كمان
يسعد مساك ياعطر

انتظري إذن سي كمال، فهو المترجم الفوري :1 (26):
من اللغة الموزمبيقينية إلى اللغة الكوالالامبورية
تحياتي فراشتنا و مساؤك :1 (5):

[وطن النمراوي]

فراشتنا رائدة، تذكرت مثل
هدية إلج إن فسرتيه أو عرفتي قصته

ما نامت الرعنه و بظرفها دبس

[منتهى محمد]

بسمار جحا
...

[وطن النمراوي]

كل معلم ربحان،،، بس معلم بني آدم خسران


شلون ترهم ؟ :1 (9):
ما أعرف

[وطن النمراوي]

يشتري سمج بالشط

[لينا الخليل]

ما لاقوا في التفاح عيب قالو له يا أحمر الخدين

[عبد الرسول معله]

نخل بستانه متلتله عذوكها وعينه على جمري الغير

[وطن النمراوي]

فراشتنا رائدة الغالية :1 (41):
وينج عن الأمثال ؟
أخذي هذا المثل من أهلج بالعراق
و أيضا إلج هدية إن عرفتيه :1 (9):
مثل ناكًوط الحِب

[وطن النمراوي]

بيت السقَّه بلايه مي

[لينا الخليل]

السكافي حافي والحايك عريان

[وطن النمراوي]

السكافي حافي والحايك عريان

أهلا أديبتنا لينا
و
باب النجار مخلوع

[عواطف عبداللطيف]

بخيرهم ماخيّروني وبشرهم عمّوا عليّة

[عواطف عبداللطيف]

ايسوي الشط مرك و الزور اخواشيك

[سمية اليعقوبي]

سلام عليكم

في أمثال تونسية راح اتحفكم بيها

ان شاء الله تفهومها بس

\\خانها (file://\\خانها) ذراعها قالت مسحورة \\

لي عودة

[وطن النمراوي]

سلام عليكم

في أمثال تونسية راح اتحفكم بيها

ان شاء الله تفهومها بس

\\خانها (file://\\خانها) ذراعها قالت مسحورة \\

لي عودة



صباح الخير سمية
المثل عدنا يكًول :
الـ ما يعرف يركًص،،، يكًول الكًاع عوجه

[وطن النمراوي]

و هذا مثل آخر من أهلج بالعراق
صِغير الكًوم خادمهم

[وطن النمراوي]

البعيد عن العين،،، بعيد عن الكًلُب

[عبد الرسول معله]

الكَـلبْ أوسع عين مِنْ تعمه العيون

[عبد الرسول معله]

عدنا الاشواكَـ تلال وين اليلمها

[سمية اليعقوبي]

لا يعجبك نوار دفلة في الواد عامل ظلايل

ولا يعجبك زين طفلة حتى تشوف الفعايل

دفلة =نوع من الورد حلو كثييييير لكن ريحتو مو حلوة

زين =جمال

طفلة =بنت

الفعايل= الأفعال = الأخلاق

ولو تعذر عليكم الفهم أبلغوني

[وطن النمراوي]

أسبوع الـ ما إلك بيه ،،، لا تحسب أيامه

[وطن النمراوي]

كوم حجار،،، و لا هلجار

(الصهاينة في مستوطناتهم المقامة زورا على أراضينا)

[وطن النمراوي]

عيش ببخت و موت ببخت،،، مكًرود يا لـما لك بخت

[لينا الخليل]

اللي ما يطول العنب يقول عنه حصرم

رائعة يا وطن ..شكرا لكم جميعا الصفحة غنية حضوركم

[لينا الخليل]

ياما جاب الغراب لأمو

[وطن النمراوي]

إيدي على جتفك

[وطن النمراوي]

باجر شبر و أربع أصابع

حبابات لينا، رائدة، عيود، سمية :1 (45):
وحدة بيكم تتبرع تترجم المثل :1 (2):

[عبد الرسول معله]

تتكحل بإبره وتتزوكْ بريشه وتتخطّط بمسمار

[عبد الرسول معله]

لو حبيبك صعد لتحاول تشوفه

[الفنان نياز المشني]

ديك يوم ولا سنة فرخة

[الفنان نياز المشني]

خاف من عدوك مرة ومن صديقك الف مرة

[عواطف عبداللطيف]

عصفور كفل زرزور . . واثنينهم طيارة

[عواطف عبداللطيف]

الضربة تطيب . . والچلمة ما تطيب

[عبد الرسول معله]

آكل بلحم أهلي ولا خلي واحد ياكلهم

[عبد الرسول معله]

كلمن سعى بالشر لازم يذوكه

[عبد الرسول معله]

جنها بت الطحانه وين متشوف النار تذب نفسها
بت الطحانه = الفراشة

[عبد الرسول معله]

إذا يسأل يلزك وإذا سألوه يطنّش

[عبد الرسول معله]

لا يرحم ولا يخلي رحمة الله تنزل

[وطن النمراوي]

حطوا طوسكم على روسكم

(منقول عن أخي عادل الفتلاوي)

[وطن النمراوي]

حكّوا روسكم يا كًرعان

[وطن النمراوي]

وينكم آل النبع ؟!
فوكَ حكًه دُكَّه

[وطن النمراوي]

ضاع الخيط و العصفور

[عطرالورد نزار]

المبلل ميخاف من المطر

[عطرالورد نزار]

المينوش العنب يكول حامض

[عطرالورد نزار]

مو كل مدعبل جوز

[عطرالورد نزار]

كثر الدك يفك اللحيم

[عطرالورد نزار]

خلي الحديد اعلى الحديد تسمع لة رنة

[عطرالورد نزار]

يا حافر البير لا تغمج مساحيها خاف الفلك يندار وانت التكع بيها

[عطرالورد نزار]

الف سنة والوجوه تتلاكى

[عطرالورد نزار]

جبل وية جبل ميتلاكه ادمي وية ادمي يتلاكه

[عطرالورد نزار]

يوم لك ويوم عليك

[رائدة زقوت]

للعطرة وطن مطلوب الشرح

قش بيتك ورشه ما بتعرف مين يخشه

[رائدة زقوت]

عندي هم ما بلتم

[وطن النمراوي]

للعطرة وطن مطلوب الشرح

قش بيتك ورشه ما بتعرف مين يخشه

يا هلاااا بفراشتنا الغالية :1 (5):
معناه يا عيني عند سمية
و هذا مثل من أهلج بالعراق

لو ردت تهجّج ،،، عجّج

[وطن النمراوي]

عشموه بالحلق خرم اذانو
(منقول عن سمية)
:p

[عبد الرسول معله]

أردت أن أحسّن الخط ضاع مني كله فتذكرت المثل الشعبي

لا حِظـَتْ بـِرْجَلـَيْها ولا خـَذتْ سيّد علي

[سمية اليعقوبي]

عشموه بالحلق خرم اذانو

(منقول عن سمية)
:p



ههههههههههههههههه وطون الغالية

ليش مصغرة اسمي بتعرفي مشكلة عيني:1 (11):

بس أنا صايرة مأثرة مو قولي مو \شاطرة\

[سمية اليعقوبي]

يا هلاااا بفراشتنا الغالية :1 (5):

معناه يا عيني عند سمية
و هذا مثل من أهلج بالعراق


لو ردت تهجّج ،،، عجّج



جيت انا

هذا يا غالية

يعني قش بيتك =يعني اكنسو

ورشه= يعني رشو البيوت زمان كانت الارض تراب

بيرشوها بالمي عشان تبين حلوة ونظيفة

مابتعرف مين يخشه=

يعني ما تعرف بأي لحظة يطبو زوار

لازم يبقى البيت نظيف

فمهتوا يا حلوين

انا بالخدمة ولو :1 (47):

[سمية اليعقوبي]

وطون شو يعني هجج وعجج

الرجاء التفسير\\بخط كبيييييييييييييير\\

[ايناس العاني]

يا ربي اقلعوا داقعد موضعوا

[وطن النمراوي]

وطون شو يعني هجج وعجج

الرجاء التفسير\\بخط كبيييييييييييييير\\

يا هلا بسمية :1 (5):
اتفقنا في الأمثال ان المترجمين المعتمدين هما
فراشتنا الغالية رائدة زقوت:1 (5):
و أستاذي سي كمال
واحد منهما حتما سيفسره لك :p
و هذا مثل من أهلج بالعراق

من لكًى أحبابه،،، نسى أصحابه

[وطن النمراوي]

مال اللبن للِّبَن،،، و مال المي للميّ

[وطن النمراوي]

لو كُبَر ابنك،،، خاويه

[وطن النمراوي]

ظلمه و دليلها الله

[سمية اليعقوبي]

طيب لو متفقين هيك ليش سألتك الفراشة الك

وليش قلتيلها تسألني الي

على بالي بمون انا يا وطون:1 (35):

بخلي عمنا الريس يقلي :1 (47):

تحياتي يا غالية

[عواطف عبداللطيف]

خيرها بغيرها

[وطن النمراوي]

إنطي الخبز لخبازته
(منقول عن عمنا الريس عبد الرسول)
:p

[وطن النمراوي]

طيب لو متفقين هيك ليش سألتك الفراشة الك

وليش قلتيلها تسألني الي

على بالي بمون انا يا وطون:1 (35):

بخلي عمنا الريس يقلي :1 (47):

تحياتي يا غالية

يا هلا بسميتنا الـ :1 (5):
اسمعي، الترجمة الفورية مهمة فراشتنا :1 (5):
و سي كمال
هي أرادت التهرب من مهمة ترجمة المثل وقتها :1 (42):
فحولتُ مهمة ترجمته لك لأنك نلت مهمة نائب مترجم فوري :p
موافقة ؟
و رغم ذلك تتدللين و تمونين
أترجمه لك لو ما ترجمته فراشتنا أو سي كمال
ماشي ؟

[وطن النمراوي]

يا هلا بسميتنا الـ :1 (5):
اسمعي، الترجمة الفورية مهمة فراشتنا :1 (5):
و سي كمال
هي أرادت التهرب من مهمة ترجمة المثل وقتها :1 (42):
فحولتُ مهمة ترجمته لك لأنك نلت مهمة نائب مترجم فوري :p
موافقة ؟
و رغم ذلك تتدللين و تمونين
أترجمه لك لو ما ترجمته فراشتنا أو سي كمال
ماشي ؟

و هذا مثل من أهلج بالعراق
بوجه الحزينه غاب الكًمر

[رائدة زقوت]

اسأل عن الجار قبل الدار

[رائدة زقوت]

و هذا مثل من أهلج بالعراق
بوجه الحزينه غاب الكًمر

اجت الحزينة تفرح ما لقيتلها مطرح

[رائدة زقوت]

يا هلا بسميتنا الـ :1 (5):
اسمعي، الترجمة الفورية مهمة فراشتنا :1 (5):
و سي كمال
هي أرادت التهرب من مهمة ترجمة المثل وقتها :1 (42):
فحولتُ مهمة ترجمته لك لأنك نلت مهمة نائب مترجم فوري :p
موافقة ؟
و رغم ذلك تتدللين و تمونين
أترجمه لك لو ما ترجمته فراشتنا أو سي كمال
ماشي ؟

وطن أنا رسبت بالترجمة من أيام التهاويم
ما درست لغات ولهجات :1::1:
علينا الأمثال وعندك الترجمة :1 (12)::1 (12):
أتفقنا :1 (6)::1 (6): ؟؟

[وطن النمراوي]

اسأل عن الجار قبل الدار

و ترجمي المثل المطلوب منج قبلما تكتبين مثل جديد
المسكينة سمية كاعدة تنتظرج تترجمي لها المثل
:p :1 (48): :p

[وطن النمراوي]

وطن أنا رسبت بالترجمة من أيام التهاويم
ما درست لغات ولهجات :1::1:
علينا الأمثال وعندك الترجمة :1 (12)::1 (12):
أتفقنا :1 (6)::1 (6): ؟؟

هههههه
لا لالالالالا
أنا لو ترجمت لكم تحتاجون لجنة تدقيق و متابعة ترجمة
لأني لا أجيد شرح الأمثال
ههههه
كنت كلما أشرح مثل يجي عمنا الريس يصحح ترجمته
إذن نترك مهمة الترجمة على سي كمال و عيود :1 (5):
و سمية الـ :1 (5):

اتفقنا ؟؟!! خلاص اتفقنا :1 (34):

[رائدة زقوت]

لو ردت تهجّج ،،، عجّج

تقريبا مش أكيد ومش أكيد
بلاش بصراحة مش عارفة
:1 (35)::1 (35):

[رائدة زقوت]

هههههه
لا لالالالالا
أنا لو ترجمت لكم تحتاجون لجنة تدقيق و متابعة ترجمة
لأني لا أجيد شرح الأمثال
ههههه
كنت كلما أشرح مثل يجي عمنا الريس يصحح ترجمته
إذن نترك مهمة الترجمة على سي كمال و عيود :1 (5):
و سمية الـ :1 (5):

اتفقنا ؟؟!! خلاص اتفقنا :1 (34):

أنا بطالب عمنا الريس للتدخل المباشر
وتكون الترجمة من اختصاصه فقط

:1 (47):

[سمية اليعقوبي]

صباح النور

على كل حال

أنا عرفت الترجمة

وفهمت المثل

لكن مادام اختصاص عمنا الريس خلص

خلي يمر هو:1 (43):

سلامي للجميع

[وطن النمراوي]

صباح النور

على كل حال

أنا عرفت الترجمة

وفهمت المثل

لكن مادام اختصاص عمنا الريس خلص

خلي يمر هو:1 (43):

سلامي للجميع



صباح الخير سميتنا الـ :1 (5):
و هل وافقت على أن تكوني نائب مترجم فوري ؟! :1 (43):
أظن و الله أعلم معنى المثل :
أنك لو أردت أن تتخلص من ضيف ثقيل مثلا فعجج يعني اكنس مثلا الأرضية فيصير غبار و يغادر
المهم أنا مثل فراشتنا اللي انت ترجمتيه ذكرني بيه عن كنس الأرضية قبلما يجون الضيوف
هههههه يعني الكنس هنا بعد وصول الضيوف لدار بخيل :1 (42):
و يا رب أكون ترجمته صحيح :1 (31):

[سمية اليعقوبي]

صباح الخير سميتنا الـ :1 (5):

و هل وافقت على أن تكوني نائب مترجم فوري ؟! :1 (43):
أظن و الله أعلم معنى المثل :
أنك لو أردت أن تتخلص من ضيف ثقيل مثلا فعجج يعني اكنس مثلا الأرضية فيصير غبار و يغادر
المهم أنا مثل فراشتنا اللي انت ترجمتيه ذكرني بيه عن كنس الأرضية قبلما يجون الضيوف
هههههه يعني الكنس هنا بعد وصول الضيوف لدار بخيل :1 (42):

و يا رب أكون ترجمته صحيح :1 (31):



أيوا يا غالية ترجمة صحيحة

هكذا أخبرني عمنا الريس:1 (47):

برافو وطون:1 (5)::1 (5):

أما بخصوص النيابة أنا ما أفهم بالامثال المشرقية كثير

لكن لو صادف واجا مثل هيك بعرفو ما رح ابخل

[عواطف عبداللطيف]

ما تضيك الا تفرج

[عواطف عبداللطيف]

حجارة إلما تعجبك تفجخك

[رائدة زقوت]

العيار يلي ما يصيب يدوش

[وطن النمراوي]

أُعبُر الشطّ من كًريب

[رائدة زقوت]

على بال مين يلي بترقص في العتمة

[رائدة زقوت]

روّب المي بتظلها مي

[رائدة زقوت]

البيت بيت أبونا والغُرب بطردونا

[وطن النمراوي]

يا هضمنا جوّه عبينا

[سمية اليعقوبي]

أنا وأخويا على ابن عمي

وأنا وابن عمي على الغريب

[وطن النمراوي]

امشي ورا الي يبجيك،،، لا تمشي ورا الي يضحكك

[تواتيت نصرالدين]

ضربة بالفأس ولا عشرة بالقادوم

[تواتيت نصرالدين]

الي يركب الخيل يصبر الطيحاتها

[عبد الرسول معله]

بوس ايد حماتك ولا تبوس ايد مراتك

[عبد الرسول معله]

بالوجي مرايه وبالكفه سلّايه

[عبد الرسول معله]

شمالك يقاضي ؟ آني وحبيبي راضي

[عبد الرسول معله]

جنّه طماطا بكل مركه موجوده

[عبد الرسول معله]

سألوا المحكوم بالإعدام

شنق لوخنق تريد كال كلّه بالرُكْبه

[عبد الرسول معله]

القاضي لو مدّ إيده كثرت شهود الزور

[عبد الرسول معله]

يا حامل همومّ الناس خلّيت همّك إلمن؟

[عبد الرسول معله]

عيونج الصافيه ما خلّت بكلبي عافيه

[رائدة زقوت]

العود على طلعته

[رائدة زقوت]

باب النجار مخلع

[رائدة زقوت]

الي ما له عمل بشتريله جمل

[وطن النمراوي]

يحفر البير بأبرة

[وطن النمراوي]

العين بصيره،،، و الإيد كًِصيره

[رائدة زقوت]

بوصلك البحر وبرجعك عطشان

[رائدة زقوت]

من كل زق رقعة

[رائدة زقوت]

حط راسك بين الروس وقول يا قطاع الروس

[رائدة زقوت]

كل واحد بنام على الجنب إلي بريحه

[رائدة زقوت]

ابن الحرام لا تزقه بوقع لحاله

[تواتيت نصرالدين]

إذا كان القاضي خصيمك غير طبق حصيرك

[تواتيت نصرالدين]

العقون تفهمو يماه
-----
العقون : بمعنى الأبكم

[تواتيت نصرالدين]

الطير الحرّ إذا تقبض مايتخبط
-------
تقبض : تم المسك به

[سحر علي]

أواعدك بالوعد وأسكيك ياكمون

[سحر علي]

على وجه اليتيمة غاب الكمر

[رائدة زقوت]

جَمعة ولمت حبايب

[وطن النمراوي]

إذا كان القاضي خصيمك غير طبق حصيرك


مرحبا أخي تواتي
على ذكر القاضي
لك من أهلك بالعراق هذا المثل

القاضي راضي،،، المفتي شعليه ؟

[وطن النمراوي]

من كل زق رقعة

ترجمته الفورية يا فراشتنا::1 (5):
من كل زيج رُكًعه

[وطن النمراوي]

زوّجتها أخلص من بلاها،،، رجعت و جابت وراها
:1 (42):

[عواطف عبداللطيف]

اليدري يدري والمايدري قبضة عدس

[وطن النمراوي]

حطيّته ورايَ،،، مدّ ايده بالخُرُج

[تواتيت نصرالدين]

إلي فاتو لكلام يقول سمعت ؛ ولي فاتو الطعام يقول شبعت

[تواتيت نصرالدين]

مازال يخير ويختار حتى طاح في الشماتة والعار

[عبد الرسول معله]

جينا نداوي جروحنا كصوا ايدينا

[عبد الرسول معله]

اللي مو بالكلب مدارته صعبه

[عبد الرسول معله]

يا حامل هموم الناس خلّيت همّك إلمن؟

[عبد الرسول معله]

أبويه ما يكدر بس على امي

[عبد الرسول معله]

سِألو البسمار ليش خاتل بالخشب كال

شارد من الجاكوج كلسا يدك براسي

خاتل = مختفي

الجاكوج = المطرقة

يْدك = يضرب

[رائدة زقوت]

يلي ما له حظ لا يتعب ولا يشقى

[تواتيت نصرالدين]

يا صاحبي كون صبّار واصبر على ماجرى لك
ارقد على الشوك عريان حتىّ يطلع نهارك

[عبد الرسول معله]

اللسان الطيب يطلع الحية من الزاغور

الزاغور = الجحر الذي تختفي فيه الحية

[عبد الرسول معله]

بير التشرب منها مي لتذب بيها حجر


لتـْذبْ = لا ترمِ

[عبد الرسول معله]

يا كثرة أحبابي يوم ظرفي دبس

يا قلة احبابي من ظرفي يبس

[عبد الرسول معله]

دخانك عماني وطبيخك ما إجاني

ما إجاني = لم يصلني

[عبد الرسول معله]

من ينطي يندهش ومن ياخذ ينتعش

[عبد الرسول معله]

محّدْ يعرفك يا لبن إلا الذي بيده مردك

محّدْ = لا أحد

[تواتيت نصرالدين]

اللسان لحلو يرضع اللّبه
-------
اللّبه = اللبؤة

[تواتيت نصرالدين]

إلي خانو سعدو يقول بيا سحور

[تواتيت نصرالدين]

تغربت ومالت بيا السفينه * ومرضت وشيان حالي
الحي يرجع لمواليه * بقدرت ربي العالي

من أقوال الشيخ المجذوب

[سمية اليعقوبي]

حي مشتاق تمرة ما علقوله عرجون

[منتهى محمد]

ذاك الطاس وذاك الحمام

[منتهى محمد]

.عيش وشوف.

[منتهى محمد]

شفت بعيني محد كلي

[وطن النمراوي]

إن جان صاحبك حلو،،، لا تاكله كله

[وطن النمراوي]

أُكُل ويَّه الأعمى بإنصاف
:1 (2):

[وطن النمراوي]

ما تضيج إلاّ تُفرج

[عبد الرسول معله]

ايده بالماعون واصابعه بالعيون