أمثال شعبية (1)

[عبد الرسول معله]

الشبعان ما يدري بدرد الجوعان


بدرد = بمصيبة ، بهمّ

[عبد الرسول معله]

ناس تاكل دجاج وناس تتلكى العجاج

[عبد الرسول معله]

أتعب يا شجي للنايم المنتجي

[عبد الرسول معله]

الدنيا دواره والوجوه تتلاكه

[عواطف عبداللطيف]

نفس الطاس ونفس الحمام

[عبد الرسول معله]

طلعها من حلك السبع خشت بْبطن الواوي

[عبد الرسول معله]

انهزم من جوه المطر وكع جوه المرزاب

[عواطف عبداللطيف]

ما ينرادلها روحة للقاضي

[عبد الرسول معله]

من السكوتي طكي وموتي

ومن الثرثار خلي وفوتي

[عبد الرسول معله]

آني مير وانت مير جا منو يسوك الحمير



مير = أمير
يسوك = يقود

[لينا الخليل]

لا تنظر إلى صغر الخطيئة .. لكن انظر إلى عظمة من عصيت

[عبد الرسول معله]

غركان بالماي ويصيح آني عطشان

[عبد الرسول معله]

يا مسعده بيت على الشط منين ما ملت غرفت

[عبد الرسول معله]

كالو لبوالجنيب ليش تمشي أعوج

كال كلمن يمشي باليعجبه !!!

[عبد الرسول معله]

الماينوش العنب بيده يكول حامض ما أريده

[عبد الرسول معله]

يوم كيمر وعسل ويوم خبز وبصل


كيمر = قشطة

[عبد الرسول معله]

الدنيا مثل دولاب الهوه يوم فوك ويوم جوّه

[عبد الرسول معله]

خلي المُرّ جَوّه والحلو فوك

[سمية اليعقوبي]

إلي يريد الحلو يصبر على مرّه

[رائدة زقوت]

العود على طلعته

[رائدة زقوت]

التين دوده من عوده

[وطن النمراوي]

اللي يشوف الموت،،، يرضى بالصخونة

[وطن النمراوي]

المبلل ما يخاف من المطر

[وطن النمراوي]

يا غافلين إلكم الله

[سمية اليعقوبي]

دود المش منو و فيه

[وطن النمراوي]

دود المش منو و فيه

مساء الـ:1 (45): أديبتنا
عند أهلك بالعراق نكول

دود الخل منه و بيه

[وطن النمراوي]

و نكول أيضا

الحمّى تجي من الرجلين

[تواتيت نصرالدين]

كل من يطير ينزل

[تواتيت نصرالدين]

الي يغني ما يغطي لحيته

[تواتيت نصرالدين]

يد وحدة ما تصفق

[عبد الرسول معله]

الفوك نقشه نقشه والجوا خرك محشة

خرك = فضلات القماش التي لا فائدة منها

[عبد الرسول معله]

موكل من صخم وجهه كال آني حداد

[عبد الرسول معله]

الشين التعرفه أحسن من الزين الماتعرفه

الشين = السيء
الزين = الجيد

[عبد الرسول معله]

كثر الدك يفك اللحيم

الدك = الطرق

[عبد الرسول معله]

يا حافرالبير لتغمج مساحيها

خاف الفلك يندار ونته التِكع بيها

[عبد الرسول معله]

الباب التجيك منها الريح سدها واستريح

[عبد الرسول معله]

حجارة الما تعجبك تفشخك


تفشخك = تجرحك

[عبد الرسول معله]

الما يعرف يركص يكول الكاع عوجه

[عبد الرسول معله]

خاشوكه خاشوكه تنترس البستوكه
تنترس = تمتلئ

خاشوكه = ملعقة

البستوكه = الجرّة

[وطن النمراوي]

وجه الـ مفاركَه لا تستحي منه
ولو ما يأخذون بيه الطيبين

[وطن النمراوي]

إمشي وره الجذّاب لحد باب بيته

[رائدة زقوت]

إمشي وره الجذّاب لحد باب بيته


رافق العيار لباب الدار



العيار: الكذاب

[عبد الرسول معله]

بيضة اليوم أحسن من دجاجة باجر

[عبد الرسول معله]

أحاجيج يا بنتي واسمعج يا جنتي

[عبد الرسول معله]

مد رجلك على كد غطاك


رجلك = ساقك

[عبد الرسول معله]

اسمي بالحصاد ومنجلي مكسور

[عبد الرسول معله]

صِرتْ مْعلّك لا حطّوني ولا طيْروني

[عبد الرسول معله]

اصبرْ عالحصرم تاكله عنب

[عبد الرسول معله]

عيش يا كديش لمن يطلع الحشسش


الكديش = الحصان الضعيف

[عبد الرسول معله]

خمسه وخميسه بعين اليحسدنا

خمسه وخميسه = عشرة أصابع

[عبد الرسول معله]

المره مثل الركية إنت وحظك عالسجين
المره = المرأة

الركية = البطيخة

[تواتيت نصرالدين]

الي في كرشو التبن يخاف من النار

[تواتيت نصرالدين]

الي دارو مبني بالزجاج مايرميش الناس بالحجر

[رائدة زقوت]

الي دارو مبني بالزجاج مايرميش الناس بالحجر

نفس المثل عندنا

يلي بيته من زجاج ما برمي الناس بحجار

[رائدة زقوت]

الي في كرشو التبن يخاف من النار


يلي ببطنه لحمة نية بتمغصه

[تواتيت نصرالدين]

الي طاح يجعل روحو تزرزح
-----
تزرزح= تدحرج

[تواتيت نصرالدين]

يلي ببطنه لحمة نية بتمغصه
شكرا أستاذة راندة على التفاعل مع هذه الأمثال
وأن وجه الشبه كبير بيننا وبينكم

[تواتيت نصرالدين]

الي يبعدو العنب يقول حامض

[تواتيت نصرالدين]

يده في القصعة وعينه في الخدعة

[تواتيت نصرالدين]

المرسول ما يستحي ما يخاف

[منتهى محمد]

كثراللحاح يفك اللحيم

[منتهى محمد]

نص العمه ولاالعمه كله

[سحر علي]

الأكل في الشبعان خسارة

[سحر علي]

فوك حكة دكة

[تواتيت نصرالدين]

العود الي تحقرو يعميك

[تواتيت نصرالدين]

لعور عند العميان كحل العين

[تواتيت نصرالدين]

الربيب علة بلا طبيب

[تواتيت نصرالدين]

عندي ربيب اسمه حمو = كلا عشاه وعشا أمه
الشحم في فمه =والعظم كوى بيه راجل أمه

من أقوال الشيخ المجذوب

[سمية اليعقوبي]

الثوم ما يرد على الفل وكل شمّة تخلف حرارة

[تواتيت نصرالدين]

اللّي يحبك حبو أكثر واللّي باعك لاتسال عليه

[وطن النمراوي]

اللّي يحبك حبو أكثر واللّي باعك لاتسال عليه

مرحبا أخي نصر الدين
الـ يفرش للناس،،، يغطّوه

[وطن النمراوي]

ألف صديق و لا عدو واحد

[وطن النمراوي]

ردته عون ،،، طلع فرعون

[وطن النمراوي]

فحل التوت بالبستان هيبه

[وطن النمراوي]

تالي الليل نسمع حس العياط
فراشتنا الرائدة ترجمي لو سمحت:1 (5):

[تواتيت نصرالدين]

فوت على واد هدار وماتفوتش على واد ساكت

[تواتيت نصرالدين]

القرد قرد ولوكان تلبسو قاط

[سمية اليعقوبي]

كل قرد في عين أمو غزال

[عواطف عبداللطيف]

أواعدك بالوعد ،،، وأسكَيك يا كمّون

[عواطف عبداللطيف]

الما يسوكه مرضعه سوك العصا ما ينفعه

[عواطف عبداللطيف]

بَدل ما تكَول لها كِش،،، إكسِر رجِلها

[عواطف عبداللطيف]

الـلي ما يعرفك،،، ما يثمنك

[عواطف عبداللطيف]

أمشى عدل يحتار عدوك فيك .

[عبد الرسول معله]

ها الكعك من هالعجين

[عبد الرسول معله]

عند البطون تعمه العيون

[عبد الرسول معله]

النادرة تغزل بعود والجايفة تكول الشج معووج

[عبد الرسول معله]

موكل مدعبل جوز

[عبد الرسول معله]

هم نزل وهم يدبج عالسطح

[عبد الرسول معله]

كل لشة تتعلك من كراعها

[عبد الرسول معله]

يامن تعب يامن شكى يامن على الحاضر لكى

[عبد الرسول معله]

رزق البزازين عالمعثرات

[عبد الرسول معله]

تموت الدجاجة وعينها عالزباله

[عبد الرسول معله]

يخلص من الكوم تتلكاه السريه

[عبد الرسول معله]

كدره على ناره وعينه على جاره

[عبد الرسول معله]

يحشمون الجلب لخاطر أهله

[عبد الرسول معله]

رمانتين بفد ايد ما تلزم

[عبد الرسول معله]

إجا يسووله كرون كصوا إذاناته

[عبد الرسول معله]

الله ينطي جوز للماعنده سنون

[عبد الرسول معله]

الطول طول النخله والعقل عقل الصخله

[تواتيت نصرالدين]

كل لشة تتعلك من كراعها


كل شاة تتعلق من كراعها
------
هذا ما نقوله نحن كذ لك

[تواتيت نصرالدين]

الفم المغلوق ما تدخله ذبانة
-----
ذبانة= ذبابة

[تواتيت نصرالدين]

إجا يسووله كرون كصوا إذاناته



جا يكحلو اعماه
----
يكحلو= يضع الكحل في عينيه

[تواتيت نصرالدين]

مايوجد في الجبل واد معلوم

[تواتيت نصرالدين]

خوذ الطريق ولوكان دايرة وخوذ بنت العم لوكان بايرة

[تواتيت نصرالدين]

اللّي مايعرفش يخيط ايتبع ال نفذ

[وطن النمراوي]

فرخ البط عوّام

[تواتيت نصرالدين]

الطمع يفسّد الطّبع

[وطن النمراوي]

حاميها حراميها

[وطن النمراوي]

عيش ببخت و موت ببخت،،، مكًرود يلـ مالك بخت

[وطن النمراوي]

غراب يكًول لغراب وجهك أسود

[تواتيت نصرالدين]

ما يبكيلك إلاّ شفرك وما يحكلك إلاّ ظفرك

[تواتيت نصرالدين]

ما يحس بالجمرة غير اللي كواتو

[وطن النمراوي]

ما يبكيلك إلاّ شفرك وما يحكلك إلاّ ظفرك

مرحبا أخي تواتي
و المثل عند أهلك بالعراق

ما يحك جلدك إلاّ ظفرك

[وطن النمراوي]

ما يحس بالجمرة غير اللي كواتو

الـ إيده بالمي مو مثل الـ إيده بالنار

[وطن النمراوي]

صام صام و فطر على جِرِّيَّه
و ترجمة كلمة جِريَّة عند فراشتنا رائدة :p

[وطن النمراوي]

على حسّ الطبل خُفَّن يا رجليَّ

فراشتنا الغالية رائدة :1 (5):
أين شريط الترجمة الفورية ؟! :mad:

[تواتيت نصرالدين]

صام صام و فطر على جِرِّيَّه


و ترجمة كلمة جِريَّة عند فراشتنا رائدة :p



صام عام وفطر على جرادة

[تواتيت نصرالدين]

اللّي ماعندوش لبنات ما يعرفوه وين مات

[تواتيت نصرالدين]

إذا حبّك القمر النجوم تباعه

[تواتيت نصرالدين]

احفظ الميم تحفظك

[وطن النمراوي]

بات مظلوم ،،، و لا تبات ظالم

[وطن النمراوي]

يشتري سمج بالشط

[عواطف عبداللطيف]

يركض والعشا خباز

[عواطف عبداللطيف]

جيب الليل .. وأخذ عتابه

[وطن النمراوي]

أُكُل و يَّه الأعمى بانصاف

[وطن النمراوي]

أعمى و جلّب بشبّاج الكاظم

[وطن النمراوي]

أعمى و زفته بالظلمة

[وطن النمراوي]

جيب البيز،،، ودّي البيز،،،طلع البيز خلِكًه

فراشتنا رائدة ترجمي لو سمحت
شريط الترجمة الفورية للآن لم يظهر :1 (20):

[وطن النمراوي]

يامستعجل أخرك الله

هههه مرحبا أستاذتي منتهى
هذا مثل لو دعا ؟! :1 (8):
و لك هذا أيضا من أهلنا الطيبين


مكًرود لا نفّه لك الله

[وطن النمراوي]

تحزّم للواوي بحزام سبع

[وطن النمراوي]

إجاك الموت يا كًاطع الصلاة

منقول عن أستاذي عادل الفتلاوي
:p

[وطن النمراوي]

إجيت،،، و الله جابك

منقول عن أديبتنا سمية اليعقوبي
:1 (36):

[سمية اليعقوبي]

وطون أشوفك تمام مع المنقول:1 (36):

نسيتي شروي غروي:1 (24):

[منتهى محمد]

هههه مرحبا أستاذتي منتهى
هذا مثل لو دعا ؟! :1 (8):
و لك هذا أيضا من أهلنا الطيبين


مكًرود لا نفّه لك الله
أهلاوطن هذامثل بغدادي
وهذاأيضا
شي الماتقدرتشتريه لاتشتهيه

[منتهى محمد]

شفت شواربه وتغزلت بيه لوماشواربه ماكنت الفيه

[عواطف عبداللطيف]

تدهدر الجدر لكة قبغة

[زينة قصي]

العذر أقبح من الصوچ

[منتهى محمد]

تتباهه الكرعه بشعربت عمهه

[تواتيت نصرالدين]

الجديد حبو ولقديم ما تفرط فيه

[تواتيت نصرالدين]

جا. يسعى ودّر تسعه
-------
ودّر = بمعنى ضيع

[وطن النمراوي]

الزنكينة على خلخالها،،، و الفقيرة على حالها

[وطن النمراوي]

جا. يسعى ودّر تسعه
-------
ودّر = بمعنى ضيع

مرحبا أخي تواتي
هذا أهلك بالعراق يكولون عنه
مضيّع صول جعابه

[وطن النمراوي]

التالي ربّه عالي

[وطن النمراوي]

اصبُر على أولها،،، تعرُف شنو تاليها

[عبد الرسول معله]

ما تغيم إلا تصحّي

[عبد الرسول معله]

حضر المعلف كبل الحصان

[عبد الرسول معله]

إذا كثر مالي كل الناس خلاني

[عبد الرسول معله]

أطلع من حلك الحيه أوكع بحلك السبع

[عبد الرسول معله]

ينطي وبكلبه يكول هاك لا هنـّاك

[عبد الرسول معله]

يشوف البكه ويعوف الجمل

[عبد الرسول معله]

تحزم للواوي بحزام السبع

[عبد الرسول معله]

الما يلزم الجدح بيده ما يرتوي

[عبد الرسول معله]

لمن تعصبت الرعنه فل سوك الغزل

[عبد الرسول معله]

إمشي شهر ولا تطفر نهر

[تواتيت نصرالدين]

جا. يمشي مشية الحجلة راحتلو مشية لغراب

[تواتيت نصرالدين]

المكسي بشي ال ناس عريان

[تواتيت نصرالدين]

حديث النسا ء يونس ويعلم لفهامة

[وطن النمراوي]

لمن تعصبت الرعنه فل سوك الغزل

مرحبا عمنا الريس
و هذا مثل قريب للمثل هذا
من أهلنا الطيبين



من خلصت الزفّه إجتّي الرعنة تهلهل

[وطن النمراوي]

الكلمة الحلوة تطلع الحيّه من الزاغور

[تواتيت نصرالدين]

عدي على جارك جوعان وما تعديش عليه عريان
-------------
عدي = بمعنى مرّ

[وطن النمراوي]

أكًول باع،،، و أشكًـ الكًاع

[وطن النمراوي]

مثل كليلة و كلمبة و جليب المي

[وطن النمراوي]

شعيط و معيط و جرّار الخيط

[وطن النمراوي]

عين الشمس ما تتغطّى بغربال

[وطن النمراوي]

درب الجلب علـ كًصّاب

[رائدة زقوت]

درب تصد ولا ترد

[رائدة زقوت]

ياما جاب الغراب لأمه

[رائدة زقوت]

لا للسدة ولا للهدة ولا لعازات الزمان

[رائدة زقوت]

القد قد الفارة والصوت عبا الحارة

[وطن النمراوي]

درب تصد ولا ترد

مرحبا فراشتنا الغالية :1 (5):
أهلج بالعراق يكولون :
روحه بلا ردّه

[وطن النمراوي]

لا للسدة ولا للهدة ولا لعازات الزمان

و هذا له مثل شبيه عند أهلج بالعراق
أكل و نوم يا مال الكًوم

[وطن النمراوي]

الغيرة بالراس كًطرة مو بحر

لكل من فقد غيرته- للأسف -من أنصاف الرجال

[وطن النمراوي]

الحُرَّه بشوارب الخيرين
لمن بقيت لديه غيرة على النساء

[تواتيت نصرالدين]

من شاف احبابه نسى اصحابة
كي شافت الضيف طلقت مول البيت

[تواتيت نصرالدين]

من برا هالله هالله ومن جوا يعلم الله
يا لمشبح من برّا واش حالك دخلاني

[سمية اليعقوبي]

كل زين فيه لولة

زين=جمال

[تواتيت نصرالدين]

إذا كنت زين استر روحك من العين ويذا كنت شين استر روحك من لفضايح

[سمية اليعقوبي]

الشين للشينة والزين للزينة

[رائدة زقوت]

يا لمشبح من برّا واش حالك دخلاني

من برا رخام ومن جوا سخام

[وطن النمراوي]

الـ تسمع بيه أحسن من الـ تشوفه

[وطن النمراوي]

الـ تتواعد بيه أحسن من الـ تضوكًه

[وطن النمراوي]

كذّب كل الـ تسمعه،،، و صدِّك نص الـ تشوفه

[سمية اليعقوبي]

إلي استحوا ماتوا

[عواطف عبداللطيف]

كل يوم هزي تمر يانخلة

[وطن النمراوي]

كًص راس،،، و اكًطع خبر

[وطن النمراوي]

الـ ما يردّه مرضعه،،، سوكًـ العصا ما ينفعه

[وطن النمراوي]

كل يوم هزي تمر يانخلة

مرحبا أمي الغالية
و عندنا مثل آخر قريب بمعناه
و على هلـ رنّة طحينج ناعم:1 (8):

[وطن النمراوي]

مثل الناعور،،، يترس ويبدّي

[وطن النمراوي]

كتلوا ربعه وهو يتحزم
:mad:

[سمية اليعقوبي]

فردة ولقت أختها

[وطن النمراوي]

فردة ولقت أختها

ههههههه
وين ؟

[سمية اليعقوبي]

هناااك:1 (43):

[وطن النمراوي]

خشّاف ،،، ما ينشاف

[وطن النمراوي]

مثل الزيبك ما ينلزم

[سمية اليعقوبي]

اجا يكحلها عماها

[وطن النمراوي]

لو أطخّه ،،، لو أشلع مُخّه

[وطن النمراوي]

رجّال الـ يعبّي بالسكلّة ركًّي

[سمية اليعقوبي]

كلامك للأطرش اتهذريم

[سمية اليعقوبي]

اخدم يا تاعس على الراقد النّاعس

[منتهى محمد]

ثلثين الولدعلخال

[وطن النمراوي]

إمشي وره اللي يبجّيك ،،، لا تمشي وره اللي يضحكك

[وطن النمراوي]

كلامك للأطرش اتهذريم

مرحبا سمية :1 (5):
و لك هذا عن الأطرش من أهلج بالعراق
مثل الأطرش بالزفة

[وطن النمراوي]

إذا انت حصيني أنا ذويلك

[منتهى محمد]

أعزمن الولدولدالولد

[عبد الرسول معله]

يبيع السمج وهوّه بالشط

[عبد الرسول معله]

يسوي الشط مرك والزور خواشيك

[وطن النمراوي]

يبيع السمج وهوّه بالشط

مرحبا عمنا الريس، يبيع لو يشتري؟ :1 (9):
أنا أعرف المثل عن اللي يشتري
ههههه يبدو البائع يمكم و المشتري يمنا
تحياتي أستاذي.

[عبد الرسول معله]

جوية العجل على ذيله

[عبد الرسول معله]

موكل شي يلمع ذهب

[عبد الرسول معله]

المبلل ما يخاف من المطر

[عبد الرسول معله]

اللي يولّد عنزته بيده يولّدها توم

[عبد الرسول معله]

حِبّايه حِبّايه تصير كبايه

[عبد الرسول معله]

حرامي ما يبوك من حرامي

[عبد الرسول معله]

خلْ عكلك براسك تعرف خلاصك

[عبد الرسول معله]

يرعى ويه الغنم وياكل ويه الذيابه

[عبد الرسول معله]

صياغة الصايغ من عرّستْ بتّه

[عبد الرسول معله]

المنحوس منحوس حتى لو حطوا براسه فانوس

[عبد الرسول معله]

الشبعان يثرد للجوعان احْروف

[عبد الرسول معله]

چانت عايزه.. التمّت ..

[عبد الرسول معله]

بيش ابلشت.. يابو بشت

[عبد الرسول معله]

مابی نفع بس دخانه یعمي

[عبد الرسول معله]

مثل خيل الشرطة .. بس أوّل هدّه

[عبد الرسول معله]

إذا جان صاحبك حلو لا تاكله كله

[عبد الرسول معله]

شفت شواربه وتعلّكتْ بيه

لوما شواربه ما جنت ألفّيه

[وطن النمراوي]

من قلة الخيل شدوا علـ جلاب سروج

[وطن النمراوي]

الـ خلَّف ما مات

[وطن النمراوي]

التبربش و لا العمى

[وطن النمراوي]

جزنا من العنب و نريد سلتنا

[وطن النمراوي]

الحگ للسيف ،،، و العاجز لـ يدَوْر شهود

[رائدة زقوت]

من قلة الخيل شدوا علـ جلاب سروج


من قلة الخيل شدو عالركايب

[رائدة زقوت]

غنية وبحب الهدية

[رائدة زقوت]

الزين زين لو قام من النوم والشين شين لو غسل كل يوم

[رائدة زقوت]

التين دوده من عوده

[وطن النمراوي]

التين دوده من عوده

مرحبا بك فراشتنا الغالية :1 (5):
فاتك ترجمة الكثير من الأمثال على شريط الترجمة
الخلّ دوده منه و بيه

[وطن النمراوي]

حبابة رائدة ترجمي هذا المثل :p
جِزَتْ من محروگ الصفحة ،،، و لِزگتْ بعيني

[رائدة زقوت]

حبابة رائدة ترجمي هذا المثل :p
جِزَتْ من محروگ الصفحة ،،، و لِزگتْ بعيني

أطالب بتدخل عمنا الريس بشكل فوري :1 (33)::1 (33):
حاولت ممكن فهمته وممكن لا

[وطن النمراوي]

الچبير چلب ،،، الصغير چلب ابن چلب
(بوش الأب، و بوش الإبن)
:1 (48):

[تواتيت نصرالدين]

إمشي وره اللي يبجّيك ،،، لا تمشي وره اللي يضحكك

خذ راي اللي يبكيك وما تخذش راي اللي يضحكك

[تواتيت نصرالدين]

اضحك لدنيا تضحكلك

[تواتيت نصرالدين]

فرح الزواج ساعة ومشاكله حتى تقوم الساعة

[تواتيت نصرالدين]

وجه لخروف معروف

[وطن النمراوي]

وجه لخروف معروف

لحم الخروف معروف

[وطن النمراوي]

مرحبا، أخي تواتي
و هذا مثل آخر من أهلك بالعراق
عين الشمس ما تتغطى بغربال

[وطن النمراوي]

كلّ لشّة تتعلكـً من كراعها

[وطن النمراوي]

شوفه حزن ،،، و فراكَه عيد

[تواتيت نصرالدين]

مرحبا، أخي تواتي

و هذا مثل آخر من أهلك بالعراق

عين الشمس ما تتغطى بغربال


وهذا مانقوله نحن في الجزائر ياوطن

[تواتيت نصرالدين]

لاتامن ولوكان في دار لمان

[وطن النمراوي]

وهذا مانقوله نحن في الجزائر ياوطن

أهلا أخي
زين عدهم أهلنا بالجزائر هذا المثل ؟! :1 (42):
چفيان شر لملا عليوي