أمثال شعبية (1)

[عواطف عبداللطيف]

أمثال شعبية

[عواطف عبداللطيف]

مو كل مرة تسلم الجرة

[عواطف عبداللطيف]

اللي ميعرف تدابيرة حنطتة تاكل شعيرة

[عواطف عبداللطيف]

يركض والعشة خباز

[عواطف عبداللطيف]

اكعد أعوج و احجي عدل

[عواطف عبداللطيف]

من هالمال حمل جمال

[عواطف عبداللطيف]

أحترك الأخضر بسعر اليابس

[عواطف عبداللطيف]

تيتي تيتي مثل ما رحتي جيتي

[عواطف عبداللطيف]

نارهم تاكل حطبهم

[عواطف عبداللطيف]

مصارين البطن تتعارك

[عواطف عبداللطيف]

سبع صنايع والبخت ضايع

[عواطف عبداللطيف]

العذر اقبح من الصوچ

[عواطف عبداللطيف]

راحت الصاية والصرماية

[عواطف عبداللطيف]

باب النجار مخلع

[عواطف عبداللطيف]

على حس الطبل خفي يارجليه

[عواطف عبداللطيف]

من شاف احبابه نسى اصحابة

[عواطف عبداللطيف]

السبع يعبي بل السكله ركي

[عواطف عبداللطيف]

مو كل مرة تسلم الجرة

[عواطف عبداللطيف]

علمناهم الشحاته سبقونا على الابواب

[عواطف عبداللطيف]

العين بصيرة واليد قصيرة

[عواطف عبداللطيف]

إذا جان صاحبك حلو لا تاكله كله

[عواطف عبداللطيف]

مصارين البطن تتعارك

[عواطف عبداللطيف]

لو جريت جري الوحوش غير رزقك ما تحوش

[عواطف عبداللطيف]

من شاف احبابه نسى اصحابة

[رائدة زقوت]

اجا يكحلها عمها

[رائدة زقوت]

يلي ما بطول العنب بيحكي عنه حصرم

[رائدة زقوت]

يلي ايده بالمي مش زي يلي ايده بالنار

[رائدة زقوت]

ايد فوق ايدك بوسها وادعي عليها بالكسر

[رائدة زقوت]

الملدوغ من الحية بخاف من جرة الحبل

[رائدة زقوت]

حط القدر وانفخ تحته ما اوسخ من الخال غير ابن اخته

[رائدة زقوت]

دنيا مثل ماش مثل طيات القماش مثل حلام الليل
قام وما لقاش

[وطن النمراوي]

اكَطع الوردة و اشتَمْها،،، تطلع البنيَّة لأمها

[حسن المهندس]

بالوجه امراية وبالظهر سلاية

[حسن المهندس]

الشبعان يثرد للجوعان احروف

[حسن المهندس]

الرزق ينراد له گمزه

[حسن المهندس]

دَيكَحٌلها . . عماها

[حسن المهندس]

راح الشٌََعبان . . واِجَا الزهگان

[حسن المهندس]

دقة بدقة . . ولو زدنا لزاد السقا

[حسن المهندس]

خل ياكلون بصاية خالهم

[وطن النمراوي]

راح الشٌََعبان . . واِجَا الزهگان

يعني شلون أستاذي؟ :1 (9):

ترجم لو سمحت !! :1 (8):

[حسن المهندس]

الضربة تطيب . . والچلمة ما تطيب

[حسن المهندس]

طبيخنا خوش طبيخ . . يا حيف مرگتنا جزر

[حسن المهندس]

ضاع أبتر بين بتران

[رائدة زقوت]

الجنازة حامية والميت كلب

[رائدة زقوت]

من برا رخام وم جوا سخام

[رائدة زقوت]

اطعم الثم تستحي العين

[أحمد الهاشمي]

إلي مايعرف الصقر يشويه

[رائدة زقوت]

على قد لحافك مد رجليك

[رائدة زقوت]

رضينا بالهم والهم ما رضي فينا

[رائدة زقوت]

الخي خي مراته والرعنة بتحلف بحياته

[رائدة زقوت]

جبناك يا عبدالمعين تتعين طلعت يا عبد المعين تنعان

[رائدة زقوت]

يلي وفرته السمرا دفعته حق كحله

[رائدة زقوت]

حظ بفلق الصخر

[رائدة زقوت]

مثل القرع بمد لبرا

[رائدة زقوت]

يلي معه فلوسه بنت السلطان عروسه

[رائدة زقوت]

زي البحر ما بيرمي غير الحلزون

[رائدة زقوت]

جوزك على ما عودتي وابنك على ما ربيتي

[رائدة زقوت]

كل شيء بالسيف إلا ألمحبه بالكيف

[رائدة زقوت]

يا محلى الجمعه لو على فانوس وشمعة

[رائدة زقوت]

اللي قلبه على حبيبه يدور عليه ويجيبه

[رائدة زقوت]

اللي ينسى آسية أصحابه يا مكثر أحبابه

[رائدة زقوت]

الصديق الصافي في وده لا تزعله ولا ترده

[رائدة زقوت]

الخير بالخير والبادي أكرم والشر بالشر والبادي أظلم

[رائدة زقوت]

أرسلت حسن يجيب حسين راحوا ولا جوني الاثنين

[رائدة زقوت]

إن عمل ولا ما عمل متعوس وخايب الأمل

[رائدة زقوت]

راح يدور الفايدة ورجع خسارته زايدة

[رائدة زقوت]

حبسوه في كيس مع ابليس طلع ابليس منه يستغيث

[عواطف عبداللطيف]

على حس الطبل حفن يارجلية

[عواطف عبداللطيف]

السبع يعبي بل السكله ركي

[عواطف عبداللطيف]

حبايه ومفشوكه باالنص

[رائدة زقوت]

أحر ما عندي أبرد ما عنده

[رائدة زقوت]

اطعم الفم تستحي العين

[رائدة زقوت]

أبو زنة يتمنى يدخل الجنة

[رائدة زقوت]

اسأل مجرب ولا تسأل طبيب

[رائدة زقوت]

اضرب الحطب بالحطب ضعيف الحطب ينكسر

[رائدة زقوت]

اتعلم الصنعة وعلقها في الروزنة

[رائدة زقوت]

الإسم شايع والبطن جايع

[رائدة زقوت]

أربعة شالوا جمل والجمل ما شالهم

[رائدة زقوت]

انطر يا حمار لين يجيك الربيع

[رائدة زقوت]

أعطي الخبز لخبازة ولو أكل نصه

[رائدة زقوت]

على عينك يا تاجر

[رائدة زقوت]

الشغل شغل النسوان والصيت لام فلان

[رائدة زقوت]

الأعور على العميان باشا

[ليلى محمد]

جا يسعى ودر تسعة
معناه انه حاول الإجتهاد لينجح فضيع ما كان معه وهي كناية عن خيبة الأمل وعدم بلوغ المراد

[ليلى محمد]

الباب الي يجيك منو الريح سدو و استريح
معناه الشيء الذي يجلب لك المشاكل ابتعد عنه وتجنبه

[ليلى محمد]

حط العصى في يد الميت
كناية عن تكليف الشخص الذي لا طائل منه أي غير الكفء

[ليلى محمد]

يا شاري الهم بالدرهم
كناية عن الشخص الذي يبحث عن المشاكل ويضع نفسه فيها

[ليلى محمد]

:1 (33):الي يلدغو الثعبان يخاف من الحبل
كناية عن أخذ الحيطة والحذر في كل الأمور ولو كانت بسيطة لأنه جرب خيبة الأمل

[ليلى محمد]

:1 (42):وجه الخروف معروف
كناية عن الإنسان الطيب يظهر عليه من ملامحه البريئة( وإن كنت لا أصدق هذا المثل خاصة في الوقت الحاضر)

[عبد الرسول معله]

العدها حبايب تهون عليها المصايب

[عبد الرسول معله]

الماتت أمها محّد رحمها

[رائدة زقوت]

البيت الضيق بوسع مية محب

[رائدة زقوت]

لا قيني ولا تغديني

[عبد الرسول معله]

جيب ليل وخذ عتابه

[عبد الرسول معله]

يثرد حجي بماعونه وآني بحرف طاحونه

[عبد الرسول معله]

جبناك يا خويه عون تالي اطلعتي فرعون

[رائدة زقوت]

يا بشرب من راس النبع يا ببقى عطشانة

[رائدة زقوت]

القمرة ما اجت على قد الساري

[عبد الرسول معله]

بكل زور أكو واويه

[رائدة زقوت]

من كل زق رقعة

[عبد الرسول معله]

الباب اللي تجيك منها الريح سدها وأستريح

[عبد الرسول معله]

طبلجي والعرس لابنه

[عبد الرسول معله]

الشاذي بعين أمه غزال

[عبد الرسول معله]

أواعدك بالوعد ،،، وأسكَيك يا كمّون

[عبد الرسول معله]

مثل خبز باب الأغا،،، هَمْ حار وهَمْ مكَسب وهَمْ رخيص

[عبد الرسول معله]

الما يسوكه مرضعه سوك العصا ما ينفعه

[عبد الرسول معله]

إللي ميعرف يركَص،،، يكول الكَاع عوجه

[عبد الرسول معله]

يحسدون الغجر على ظل الشجر

[عبد الرسول معله]

المعرّسين ثنين والمجانين ألفين

[عبد الرسول معله]

اتمشي ورا امها البين طـَمْها



يضرب للمرأة التي تطالب زوجها بكل ما تريده أمها وأكثر طلبات الحماة تكون تعجيزية فتتكدر الحياة الزوجية وقد تصل إلى أبغض الحلال عند الله

[عبد الرسول معله]

إسمه بالحصاد ،،، ومنجله مكسور

[عبد الرسول معله]

كَالوله له ثور،،، كَال يمته تحلبوه


كالوله = قالوا له

كال = قال

[عبد الرسول معله]

تعلَّم الواوي على أكل الدجاج

[رائدة زقوت]

الإبن الوسخ بجيب لأهله
المسبة

[رائدة زقوت]

لو كان الزلام بشواربهم لكان الصرصور أزلمهم

[رائدة زقوت]

اللي بدري بدري واللي ما بدري بيقول كف عدس

[رائدة زقوت]

كوم حجار ولا هالجار

[رائدة زقوت]

ما حد بقول عن زيته عكر

[رائدة زقوت]

سمره ونغشه؟ ولا بيضة ودفشة!

[رائدة زقوت]

عندك عيش وعندي عيش، وفراغة العين ليش؟

[رائدة زقوت]

يوم إلك ويوم عليك، دير بالك فتح عينيك

[رائدة زقوت]

الجوز رحمة ولو كان فحمة

[رائدة زقوت]

يا جاي بلا عزيمة يا قليل القيمة

[رائدة زقوت]

بكره بتبين القرعه من ام الشعر

[رائدة زقوت]

يا جاي بلا عزيمة يا قاعد بلا فراش

[رائدة زقوت]

القرعة تتباهي بشعر بنت أختها

[رائدة زقوت]

الخنفسه شافت إبنها علي الحيط قالت له : يالولي في خيط

[رائدة زقوت]

بلبق للشرشوحه مرجوحه ولام اقويق قبقاب

[رائدة زقوت]

وين ما ضربوا الاقرع بسيل دمه

[رائدة زقوت]

بعد ما شاب راح الكتاب

[رائدة زقوت]

اللي قلبه على حبيبه يدور عليه ويجيبه

[رائدة زقوت]

سوده يا قهوه والقلب وما يهوى

[عبد الرسول معله]

لو تفك بابك وتفتخر لو تسد بابك وتنستر

[عبد الرسول معله]

خلـّي المُرْ جَوّه والحلو فوك

[عبد الرسول معله]

يوم كيمر وعسل يوم بس خبز وبصل

هذا مثل حظي ويا النت

[عبد الرسول معله]

الما ينوش العنب بيده يكول حامض ما أريده

[عبد الرسول معله]

كِدرة عْلى ناره وعينه عْلى جاره

[عبد الرسول معله]

الما يسوكه مرضعه سوك العصي ما ينفعه

[عبد الرسول معله]

ياحافر البير لتـْغمك مساحيها خاف الفلك يندار وانته التكع بيها

[عبد الرسول معله]

بيضة اليوم أحسن من دجاجة باجر

[عبد الرسول معله]

انهزم من كتّ المطر... وكع جوه المرازيب

[عبد الرسول معله]

عيش يا كديش .. لمن يطلع الحِشيش

[عبد الرسول معله]

خاشوكه خاشوكه ... تنترس البستوكه


ملعقة ملعقة تمتلئ الجرّة


شكرا للغالية وطن النمراوي التي نبهتني لإيضاحه

[عبد الرسول معله]

كلمن بعقله راضي ... بس عْلى رزقه يْقاضي

[وطن النمراوي]

خاشوكه خاشوكه ... تنترس البستوكه



يحتاج ترجمة فورية لأخواننا العرب


طبلجي و العرس لابنه

[عبد الرسول معله]

عگب الحليب وچاي . . مالح شربنا

[عبد الرسول معله]

الشبعان ميدري بدرد الجوعان

الدرد= المصيبة

[عبد الرسول معله]

عند الضيق . . لا صاحب ولا صـديق

[رائدة زقوت]

ما بعد الصبر غير القبر

[رائدة زقوت]

الليل ستار العيوب

[وطن النمراوي]

مرحبا نبعتنا رائدة

إسمه بالحصاد،،، و منجله مكسور

[وطن النمراوي]

خبز باب الأغه ،،، حار و مكَسّب و رخيص

[رائدة زقوت]

هلا بنوارة النبع وطن






باب النجار مخلع

[رائدة زقوت]

اعمل المعروف وارمي بالبحر

[رائدة زقوت]

الطبع في البدن ما بقيمه غير القطنة والكفن

[رائدة زقوت]

سبع صنايع والبخت ضايع

[رائدة زقوت]

الرجال ما بتبان غير في الشدايد

[عواطف عبداللطيف]

جيب الليل .. وأخذ عتابه

[عواطف عبداللطيف]

عايشين بالصٌلوات

[رائدة زقوت]

ما اكذب من شاب تغرب غير ختيار ماتو جياله

[رائدة زقوت]

صارو بالباب قبل الشحادة وبنتها

[رائدة زقوت]

موتة الفقير وصياعة الزنقيل ما حدا بعرف عنهم

[رائدة زقوت]

قلبي على ولدي انفطر وقلب ولدي من حجر

[رائدة زقوت]

مصارين البطن بتتعارك

[رائدة زقوت]

قليل البخت بلقى العظم بالكرشة

[رائدة زقوت]

ادعي على ولدي واكره مين يقول أمين

[عواطف عبداللطيف]

قلبي على ولدي انفطر وقلب ولدي من حجر

كَلبي على كَلب ولدي وكَلب ولدي من حجر

[عواطف عبداللطيف]

حشر مع الناس عيد

[عواطف عبداللطيف]

خراعه خضره

[عواطف عبداللطيف]

خيط وخرابيط

[عواطف عبداللطيف]

ثلثين الولد عل الخال

[رائدة زقوت]

الخال مخلى والعم مولى

[رائدة زقوت]

ربيني وانا بعرف أهلي

[رائدة زقوت]

من سرا باع واشترى

[رائدة زقوت]

زي العظمة في الزور

[عبد الرسول معله]

اللي ميرضى بالخوخ يرضى بشرابُه

[عبد الرسول معله]

ابن يُومين ميعيش ثلاثه

[عبد الرسول معله]

اللي ياكل حلَوتْها يتحمل مُرّتْها

[عبد الرسول معله]

اللي سترها في الأول يسترها في الثاني

[عبد الرسول معله]

شيعمل الحسود في المرزوق من الله

[عبد الرسول معله]

اللي تريد تقضيه امضيه واللي تريد ترهنه بيعه واللي تريد تخدمه طيعه

[عبد الرسول معله]

بدل ما تحلّها بْسنـّك حِلّها بإيدك

[عبد الرسول معله]

من وفّر غداه لعشاه ما شمتتْ عداه

[عبد الرسول معله]

من كثـّر عتابه عافته احْبابه

[عبد الرسول معله]

كلّ لكمه بْبطن جايع أحسن من بناية جامع

[عبد الرسول معله]

من خدم الناس صارت الناس خِدّامه

[عبد الرسول معله]

اللي تكرصه الحيّه من الحبل يخاف

[عبد الرسول معله]

حمارك الأعرج ولا جمل ابن عمك

[عبد الرسول معله]

يا حافر البير لتْغمّك مساحيها .. خاف الفلك يندار وانته التكع بيها

لتْغمّك = لا تجعلها عميقة

[عبد الرسول معله]

مَاتت بغلة القاضي مشتْ وراها الناس... مَات القَاضي مَحّد مشى وراه .

[سولاف هلال]

ايده بالماعون واصابعه بالعيون

[سولاف هلال]

انهزم من جوه المطر وكع جوه المزريب

[سولاف هلال]

بيرالتشرب منه لتذب بيه حجر

[سولاف هلال]

دخانك عمانا وطبيخك ماجانا

[سولاف هلال]

طلعها من حلك السبع خشت ابطن الواوية

[ليلى محمد]

دير الخير وانساه دير الشر واتفكرو
معناه اذا عملت معروف لا تذكره ولكن اذا عملت سيء عليك ان تندم عليه وتتذكره حتى لا تعيده

[ليلى محمد]

ما ادريت الخدع في مضرب لمان
معناه لم أكن أعلم أنني سأخدع ممن وضعت فيهم الثقة والأمان

[ليلى محمد]

الموت موت وحدة
يطلق عندما يوضع الإنسان في موقف يتطلب منه الشجاعة والصمود فهو لا يخاف الموت

[ليلى محمد]

المر ما يتعاشريطلق على الانسان سيء الطباع فمستحيل التأقلم معه

[ليلى محمد]

الضربة تبرا والكلام الجارح ما يبرا
يطلق عند التعرض للأشخاص بالإهانة فأنها تبقى ذكراه تألم ولو مرت عليها سنين بينما (الضربة) اي الجرح الطبعي فأنه يندمل ويشفى مع الأيام

[ليلى محمد]

مول النية رابح
معناه أن الانسان صاحب النوايا الحسنة حتماً سيبلغ اهدافه وينجح

[عبد الرسول معله]

وَجَعْ ساعهْ ولا وجعْ كل ساعهْ

[عبد الرسول معله]

كل شيء دواه الصبر لكن قلة الصبر ما إلها دوا.

[عبد الرسول معله]

لا تفرحْ للي راح لمّا تشوف اللي يجي

[عبد الرسول معله]

إسمعْ من إذن اليمين وطلـّعْ من إذن الشمال

[عبد الرسول معله]

كلام الليل مدهون بزبده يطلع علِيه النهار يسيح

[عبد الرسول معله]

إحييني اليوم وموّتني باجر

[عبد الرسول معله]

الجذب المصفط أحسن من الصدق المخربط

[سولاف هلال]

من ينطي ينتعش ومن ياخذ يندهش

[سولاف هلال]

خلي المر جوه والحلو فوك

[سولاف هلال]

إسمه بالحصاد ومنجله مكسور

[عبد الرسول معله]

الحرامي الشاطر ميسرق جاره

[عواطف عبداللطيف]

مو كل مرة تسلم الجرة

[عواطف عبداللطيف]

أذا كبر أبنك خاويه

[عواطف عبداللطيف]

عين الحسود بيه عود

[عواطف عبداللطيف]

اللي خلف ما مات

[رائدة زقوت]

اذا كبر ابنك زين شاربك

[رائدة زقوت]

ذكرنا الورد فاحت ريحته

[رائدة زقوت]

من وين ما ضربته برن

[رائدة زقوت]

فخار يكسر بعضه

[رائدة زقوت]

الحلو حلو لو فاق من النوم والبشع بشع لو غسل كل يوم

[رائدة زقوت]

عندي هم ما بلتم

[رائدة زقوت]

اذا كان عيبه بثمه بكرا شاربه بلمه

[رائدة زقوت]

بنقعد على الحيطة وبنسمع الزيطة

[عبد الرسول معله]

اقطع لسان عدوك بالسلام عليكم

[عبد الرسول معله]

ما يمسح دمعتك إلا إيدك

[عبد الرسول معله]

خذ الأصيله حتى لو جانت عالحصيره

[عبد الرسول معله]

إن عضّني الكلب ما عندي ناب يْعضّهْ = وإن سبّني الخسيس ما عندي لسان يْسِبّهْ

[عبد الرسول معله]

لو فاتك خير اليوم = تـْرجّه باجر تلكاه

[رائدة زقوت]

الصمت أرحب لو ضاق صدر الكلام

[وطن النمراوي]

صاحبك حلو،،، لا تاكله كُلَّه

[عواطف عبداللطيف]

مثل بلاع الموس

[رائدة زقوت]

عيشي يا فرس لما يجيكِ الربيع

[رائدة زقوت]

من برا هالله هالله ومن جوا يعلم الله

[رائدة زقوت]

مثل بالع الموس إذا بلعته ذبحك وإذا طلعته فضحك

[عبد الرسول معله]

تتنسّى وما بيها حمل

[عبد الرسول معله]

وهل يخفى على الناس القمر

[عبد الرسول معله]

موت ميجرّ لعار خير من العيش بذلّ

[رائدة زقوت]

يا شايف الزول يا خايب الرجى

[رائدة زقوت]

يا داخل بين البصلة وقشرتها ما بنوبك غير ريحتها

[رائدة زقوت]

العقل زينة والي فاقدته حزينة

[رائدة زقوت]

الرجال بالمخابر مو بالمناظر

[عبد الرسول معله]

تضربني تقطع راسي تصالحني تجيب لي راس منين

[عبد الرسول معله]

الشاطره تِكَضي حاجتها والخايبه تِنْدَهْ جارتْها

[عبد الرسول معله]

إلْيبوك البيضه اليوم باجر يبوك الدجاجه

[عواطف عبداللطيف]

على راسه ريشه

[رائدة زقوت]

يا ماخذ القرد على ماله بروح المال وبظل القرد على حاله

[رائدة زقوت]

ما ظل على الخم غير ممعوط الذنب

[رائدة زقوت]

غلب بستيره ولا فوز بفضيحه

[رائدة زقوت]

إلي بخاف من القرد بطلعله