شقيقة الشآم // الأخضر العربي

[عبدالكريم شكوكاني]

شقيقة الشآم
**********





يا نابلسْ ,يا قلب أمٍ ثائرِ==========عزم الإرادة قوةٌ لمثابرِِ

فرسانك الأبطال في سوح الوغى=جدعوا الأنوف لمجرمٍ ومغامرِ

فيك البطولة سطرت تاريخها======منك الإباء وعز مجدٍ غابرِِ

لا ترتضين بذلةٍ ممن طغى=====لم ترضخي للمعتدي والفاجرِِ

عيبال طودٌ في الجوار محلقٌ===جرزيم في العليا كنسرٍ كاسرِِ

أنت الشقيقة للشآم وفخرها====كنتم جداراً في وجوه الغادرِ

يا حلوةً وبهيةً يا نابلسْ,=====فيك الجمال يفوق قول الشاعرِ

الياسمينُ ورودُ تفخر أنها=====مع فوح عطرك عززت بأواصرِ

صهيون لا تحسب بأنك دائمٌ======فغداً تزول كلص بيتٍ عابرِ

وغداً ستعرف للشكيم شكيمةً===سيداس أنفك بالرغام بحافرِ

فرّوا بموتاكم بعيداً من هنا====كرهت عفونتكم حجار مقابري










***


جرزيم وعيبال: جبلي نابلس
شكيم : الاسم الكنعاني لنابلس

[رمزت ابراهيم عليا]

الشاعر عبد الكريم
تحيتي وصباح الخير
سلمت يمينك
ولا بد للعز أن يتوج الأرض التي باركها الله

رمزت

[عبدالكريم شكوكاني]

الشاعر عبد الكريم
تحيتي وصباح الخير
سلمت يمينك
ولا بد للعز أن يتوج الأرض التي باركها الله

رمزت


هلا أستاذ رمزت ابراهيم عليا

تتوج الأرض بأمثالك من الصادقين

معلمي الأجيال المتفانين

الله محييك

تحياتي لك

[وطن النمراوي]

سلمك الله و سلم نابلس و شقيقتها و سلم حسك العروبي الأصيل
كلماتك تنم عن حبك الصادق لمدينتك و رفض كل ما تتعرض له من ظلم في ظل الاحتلال المقيت و تحمل الأمل بصبح نصر قريب بإذن الله
و لكن ليتك تعود لها و تصلح بعض ما جاء فيها خطأ حماك الله
- فالضرورة الشعرية لا تبيح لنا أن نسكّن المنادى كما جاء في (يا نابلس) في البيتين الأول و السابع
- في البيت الثاني :فرسانك الأبطال في سوح الوغى=جدعوا الأنوف لمجرمٍ ومغامرِ
ترى كم أنف للمجرم أو للمغامر؟
- (كنتم) في هذا البيت يجب أن تكون كنتما : أنت الشقيقة للشآم وفخرها=كنتم جداراً في وجوه الغادرِ
-وغداً ستعرف للشكيم شكيمةً=سيداس أنفك بالرغام بحافرِ،،، الصحيح (في الرغام) و لن يخل بالوزن

لك تحياتي و دعواتي الصادقات بالنجاح و التوفيق.

[عبدالكريم شكوكاني]

سلمك الله و سلم نابلس و شقيقتها و سلم حسك العروبي الأصيل


كلماتك تنم عن حبك الصادق لمدينتك و رفض كل ما تتعرض له من ظلم في ظل الاحتلال المقيت و تحمل الأمل بصبح نصر قريب بإذن الله
و لكن ليتك تعود لها و تصلح بعض ما جاء فيها خطأ حماك الله
- فالضرورة الشعرية لا تبيح لنا أن نسكّن المنادى كما جاء في (يا نابلس) في البيتين الأول و السابع
- في البيت الثاني :فرسانك الأبطال في سوح الوغى=جدعوا الأنوف لمجرمٍ ومغامرِ
ترى كم أنف للمجرم أو للمغامر؟
- (كنتم) في هذا البيت يجب أن تكون كنتما : أنت الشقيقة للشآم وفخرها=كنتم جداراً في وجوه الغادرِ
-وغداً ستعرف للشكيم شكيمةً=سيداس أنفك بالرغام بحافرِ،،، الصحيح (في الرغام) و لن يخل بالوزن


لك تحياتي و دعواتي الصادقات بالنجاح و التوفيق.


هلا وطن النمراوي

اليكِ التالي:

- جواز الجمع للمثنى
قال تعالى: هذان خصمان اختصموا في ربهم

وهنا يعتبر قاعدة وليس للضرورة لأن لغتنا هي لغة القرآن
فما قمت به أنا هو صحيح مئة بالمئة ولا غبار عليه
وينطبق الجمع هنا على كنتم وعلى الأنوف لمجرم ومغامر

-الاسم الأعجمي الخفيف مثل لوط ونوح وجاك تصرف والاسم الأعجمى الثقيل مثل نابلس وكوبنهاجن ممنوعة من الصرف ولا تحرك لأنه يصعب تحريكها

وكلمة نابلس يصعب لدرجة الاستحالة تحريكهاإلا اذا ترجمناها للغة العربيةفبدلاً من Nia polis
بالروماني قلنا المدينة الجديدة وهنا أيضاً لن يفهم المقصود
وأنا قرأتـ مئات المرات اسم تابلس بنصوص شعرية وغيرها وكان مسكناً دائماً

لك تحياتي وخالص احترامي وتقديري

[وطن النمراوي]

هلا وطن النمراوي

اليكِ التالي:

- جواز الجمع للمثنى
قال تعالى: هذان خصمان اختصموا في ربهم

وهنا يعتبر قاعدة وليس للضرورة لأن لغتنا هي لغة القرآن
فما قمت به أنا هو صحيح مئة بالمئة ولا غبار عليه
وينطبق الجمع هنا على كنتم وعلى الأنوف لمجرم ومغامر

-الاسم الأعجمي الخفيف مثل لوط ونوح وجاك تصرف والاسم الأعجمى الثقيل مثل نابلس وكوبنهاجن ممنوعة من الصرف ولا تحرك لأنه يصعب تحريكها

وكلمة نابلس يصعب لدرجة الاستحالة تحريكهاإلا اذا ترجمناها للغة العربيةفبدلاً من nia polis
بالروماني قلنا المدينة الجديدة وهنا أيضاً لن يفهم المقصود
وأنا قرأتـ مئات المرات اسم تابلس بنصوص شعرية وغيرها وكان مسكناً دائماً

لك تحياتي وخالص احترامي وتقديري



مرحبا أستاذي الفاضل عبد الكريم
و شكرا جزيلا للتوضيح
لكن فقط اسمح لي
أنا معك فيما قلته عن الأسماء الأعجمية
نعم يحق لنا أن نغير في حركة بعض حروف الكلمة فنسكن متحركا أو العكس
و لكن هذا لا يعني -كونها ممنوعة من الصرف- أن نسكن آخرها و لأنها أجنبية ؛
فكونها ممنوعة من الصرف يعني ألا تنون و لا تجر بكسرة إن كانت في محل جر
فيجب هنا أن تكون (نابلس) حركة آخرها الضمة...
- لو قلت (نابلسنا) بضم الباء و تسكين اللام لتخلصت من التسكين الذي لجأت إليه بسبب الوزن

أما عن الآية الكريمة التي استشهدت بها و هناك غيرها أيضا :
( وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا ) *الحجرات 9
فالخصم هنا جماعة من الناس لذلك فُهم منها الجمع
فالضمير في (اجتمعوا) عاد للجمع
مثلها مثل ضمير الواو في اقتتلوا عائد على جمع(المؤمنين) في الآية الأخرى..
إذن الضمير عاد على المعنى (الجمع) و ليس على اللفظ (المثنى)...
و هذا القول للفراء و ليس اجتهادي
و أنا معك أنها لغة القرآن و هو سبق قواعد اللغة العربية و التي وضعت حسب كلام العرب و معك أنه لا يمكننا القول أن ما جاء في قرآننا الكريم خطأ و لكن علينا الالتزام بتلك القواعد كي تستقيم اللغة ؛ فاللغة العربية لغة رصينة قوية تكوينا و قواعد و معنى و بلاغة، و يجب أن نراعي كل ذلك في قولنا، فإن جاز أكثر من وضع فإننا نأخذ بالأقوى فهو الأولى بأن نتبعه.
و إن كانت آيتان أو ثلاث قد وردت في استثناء عن القواعد إلا أن هناك آلاف الآيات التي جاءت وفق ما اعتدناه شائعا من لغة
فلمَ نعمل وفق ما جاء مستثنى فنبتعد عن قواعد اللغة ؟!

و دعني لزيادة الفائدة أنقل لك هذا التوضيح عما يخص الآية التي استشهدت بها و لا أظنك بغافل عما حاول البعض إثارته حولها من تشكيك :
هناك طريقتان من طرق التعبير اللغوي الفصيح :
- طريقة مراعاة اللفظ
- طريقة مراعاة المعنى
و هنا حيث جمع القرآن الكريم الضمير العائد على المثنى فهو من استعمالات الطريقة الثانية التي يراعى فيها جانب المعنى على جانب اللفظ.
و ينبغي أن نعرف أن المثنى نوعان:
1- مثنى حقيقي: و مثاله في القرآن الكريم قوله تعالى:
(قال رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما )
فـ (رجلان ) مثنى حقيقي ؛ لأن واحده فرد أو ذات واحدة ؛ فإذا وُصِف أو استؤنف الحديث عنه وجب تثنية الضمير العائد عليه.
2- مثنى لفظي : كما في قوله تعالى :
(مثل الفريقين كالأعمى والأصم والبصير والسميع )
وهذا النوع من المثنى ضابطه أن واحد (الفريقين) هو جمع فرد و ليس فردا واحدا
النوع الأول (المثنى الحقيقي) يسمى مثنى لفظاً و معنى
أما الثاني (المثنى غير الحقيقي) فيسمى مثنى في اللفظ ، وجمعاً في المعنى. وفي وصفه أو استئناف الحديث عنه يجوز أن يراعى فيه جانب اللفظ ، أو جانب المعنى.
ومنه ما ورد في الآية الكريمة : " هذان خصمان " لما كان معناه (جمعا) روعي فيه جانب المعنى فقال تعالى : " اختصموا فى ربهم " ومعروف أن مفرد الخصمين خصم ، وهو اسم جنس يندرج تحته - هنا - أفراد كثيرون
و بهذا نزل القرآن في هذه الآية، فتحدث عن الخصمين بضمير الجمع "واو الجماعة" في (اختصموا)
ثم بضمير الجماعة "هم" في (ربهم ).

و الله أعلم.

تقبل تحياتي و أشكرك لسعة صدرك لملاحظاتي.

[عبدالكريم شكوكاني]

مرحبا أستاذي الفاضل عبد الكريم
و شكرا جزيلا للتوضيح
لكن فقط اسمح لي
أنا معك فيما قلته عن الأسماء الأعجمية
نعم يحق لنا أن نغير في حركة بعض حروف الكلمة فنسكن متحركا أو العكس
و لكن هذا لا يعني -كونها ممنوعة من الصرف- أن نسكن آخرها و لأنها أجنبية ؛
فكونها ممنوعة من الصرف يعني ألا تنون و لا تجر بكسرة إن كانت في محل جر
فيجب هنا أن تكون (نابلس) حركة آخرها الضمة...
- لو قلت (نابلسنا) بضم الباء و تسكين اللام لتخلصت من التسكين الذي لجأت إليه بسبب الوزن

أما عن الآية الكريمة التي استشهدت بها و هناك غيرها أيضا :
( وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا ) *الحجرات 9
فالخصم هنا جماعة من الناس لذلك فُهم منها الجمع
فالضمير في (اجتمعوا) عاد للجمع
مثلها مثل ضمير الواو في اقتتلوا عائد على جمع(المؤمنين) في الآية الأخرى..
إذن الضمير عاد على المعنى (الجمع) و ليس على اللفظ (المثنى)...
و هذا القول للفراء و ليس اجتهادي
و أنا معك أنها لغة القرآن و هو سبق قواعد اللغة العربية و التي وضعت حسب كلام العرب و معك أنه لا يمكننا القول أن ما جاء في قرآننا الكريم خطأ و لكن علينا الالتزام بتلك القواعد كي تستقيم اللغة ؛ فاللغة العربية لغة رصينة قوية تكوينا و قواعد و معنى و بلاغة، و يجب أن نراعي كل ذلك في قولنا، فإن جاز أكثر من وضع فإننا نأخذ بالأقوى فهو الأولى بأن نتبعه.
و إن كانت آيتان أو ثلاث قد وردت في استثناء عن القواعد إلا أن هناك آلاف الآيات التي جاءت وفق ما اعتدناه شائعا من لغة
فلمَ نعمل وفق ما جاء مستثنى فنبتعد عن قواعد اللغة ؟!

و دعني لزيادة الفائدة أنقل لك هذا التوضيح عما يخص الآية التي استشهدت بها و لا أظنك بغافل عما حاول البعض إثارته حولها من تشكيك :
هناك طريقتان من طرق التعبير اللغوي الفصيح :
- طريقة مراعاة اللفظ
- طريقة مراعاة المعنى
و هنا حيث جمع القرآن الكريم الضمير العائد على المثنى فهو من استعمالات الطريقة الثانية التي يراعى فيها جانب المعنى على جانب اللفظ.
و ينبغي أن نعرف أن المثنى نوعان:
1- مثنى حقيقي: و مثاله في القرآن الكريم قوله تعالى:
(قال رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما )
فـ (رجلان ) مثنى حقيقي ؛ لأن واحده فرد أو ذات واحدة ؛ فإذا وُصِف أو استؤنف الحديث عنه وجب تثنية الضمير العائد عليه.
2- مثنى لفظي : كما في قوله تعالى :
(مثل الفريقين كالأعمى والأصم والبصير والسميع )
وهذا النوع من المثنى ضابطه أن واحد (الفريقين) هو جمع فرد و ليس فردا واحدا
النوع الأول (المثنى الحقيقي) يسمى مثنى لفظاً و معنى
أما الثاني (المثنى غير الحقيقي) فيسمى مثنى في اللفظ ، وجمعاً في المعنى. وفي وصفه أو استئناف الحديث عنه يجوز أن يراعى فيه جانب اللفظ ، أو جانب المعنى.
ومنه ما ورد في الآية الكريمة : " هذان خصمان " لما كان معناه (جمعا) روعي فيه جانب المعنى فقال تعالى : " اختصموا فى ربهم " ومعروف أن مفرد الخصمين خصم ، وهو اسم جنس يندرج تحته - هنا - أفراد كثيرون
و بهذا نزل القرآن في هذه الآية، فتحدث عن الخصمين بضمير الجمع "واو الجماعة" في (اختصموا)
ثم بضمير الجماعة "هم" في (ربهم ).

و الله أعلم.


تقبل تحياتي و أشكرك لسعة صدرك لملاحظاتي.


أستاذة وطن
تحياتي
- اللغة ليست فلسفة حتى نتحاور بصعوبة وكل منا يصعب على الآخر
فاللغة هي لتسهيل التفاهم أصلاً فلا يجوز أن نعقدها ونعقد التفاهم فيها

-باختصار وكلامي ليس تحديا ولكنه هكذا تعالج الأمور
فنابلس لا تحرك هنا في نصي لأن تحريكها ثقيل جداً
وتتغير موسيقى البيت وتخرب نهائياً
اذا استطعتي أن تغيري البيت وتحركيها بحيث تتناسب موسيقاه مع موسيقى ما يليه فسأكون ممنونك
وأنا بحثت ولم أجد نصاً فيه كلمة نابلس متحركة

-أما الحديث الفلسفي عن جمع المثنى فإذا كان القرآن الكريم يتحدث عن طائفتين فأنا بالنص أتحدث عن مدينتين وهما أكبر من طائفتين لأن كل منهما فيه عدة طوائف

أصبحنا هنا نناقش فلسفياً وليس لغوياً
وأنا أعتبر هذا خطأ بالنقاش اللغوي فالنقاش اللغوي يجب أن يكون سهلاً وبسيطاً

وبكل بساطة المثنى يجمع ولا ضرر ولا ضرار بذلك وقد حصل ذلك سابقاً

الله محييكي

[وطن النمراوي]

أستاذة وطن
تحياتي
- اللغة ليست فلسفة حتى نتحاور بصعوبة وكل منا يصعب على الآخر
فاللغة هي لتسهيل التفاهم أصلاً فلا يجوز أن نعقدها ونعقد التفاهم فيها

-باختصار وكلامي ليس تحديا ولكنه هكذا تعالج الأمور
فنابلس لا تحرك هنا في نصي لأن تحريكها ثقيل جداً
وتتغير موسيقى البيت وتخرب نهائياً
اذا استطعتي أن تغيري البيت وتحركيها بحيث تتناسب موسيقاه مع موسيقى ما يليه فسأكون ممنونك
وأنا بحثت ولم أجد نصاً فيه كلمة نابلس متحركة

-أما الحديث الفلسفي عن جمع المثنى فإذا كان القرآن الكريم يتحدث عن طائفتين فأنا بالنص أتحدث عن مدينتين وهما أكبر من طائفتين لأن كل منهما فيه عدة طوائف

أصبحنا هنا نناقش فلسفياً وليس لغوياً
وأنا أعتبر هذا خطأ بالنقاش اللغوي فالنقاش اللغوي يجب أن يكون سهلاً وبسيطاً

وبكل بساطة المثنى يجمع ولا ضرر ولا ضرار بذلك وقد حصل ذلك سابقاً

الله محييكي

نعم نعم كلامك صحيح و كلامي إنما فلسفة و تصعيب للغة
فلنجمع المثنى كما تريد و تحب و ترضى أستاذي و لك الأمر
و إن تحدث القرآن عن طائفتين فأنت تحدثنا هنا عن مدينتين بكامل ما بهما من طوائف فحق إذن أن تجمع كل مثنى
و لا ضرر في ذلك إذن و لا ضرار

[عبدالكريم شكوكاني]

نعم نعم كلامك صحيح و كلامي إنما فلسفة و تصعيب للغة

فلنجمع المثنى كما تريد و تحب و ترضى أستاذي و لك الأمر
و إن تحدث القرآن عن طائفتين فأنت تحدثنا هنا عن مدينتين بكامل ما بهما من طوائف فحق إذن أن تجمع كل مثنى

و لا ضرر في ذلك إذن و لا ضرار


والله ان كلامك يشبر الى زعل

وكلامك يدلل على أنك تراضيني بالكلام وتكرمين علي

لن أجعلك تكوني أكرم مني

فأنا أسمح لك بحذف النص طالما هو لا يعجبك

وتكرم عيونك

[وطن النمراوي]

والله ان كلامك يشبر الى زعل

وكلامك يدلل على أنك تراضيني بالكلام وتكرمين علي

لن أجعلك تكوني أكرم مني

فأنا أسمح لك بحذف النص طالما هو لا يعجبك

وتكرم عيونك

تسلم و تكرم عيونك أستاذي و لن أكون بأي حال أكرم منك حماك الله فأنت السبّاق
و ليس من حقي أن أحذف نصا إنما هو عصارة محبة أستاذي لمدينته و قال ما يشعر به و يحسه
و لكن كل ما في الأمر أنني أحببت أن أوضح لك - و قد أكون مخطئة- أمر كلمة (نابلس) و وضعها في القصيدة
كذلك عندما وجدتك تستشهد بالآية القرآنية فلقد ناقشتك في أمرها بأنها ليست قاعدة فقط كي تكون على بينة من الأمر و جئت لك بما يخص إعرابها فقط من باب إطلاعك عليه
ظننت إنما أنا أساهم في أن تتعرف إلى ما جاء في أمر ضمير الجمع الذي جاء في (اختصموا)
لكن أن تقول لي أنه يحق لنا أن نجمع المثنى فهذا ما لم أستطع تقبله
و ثق أستاذي إنني أسعد جدا عندما أجد نصوصنا تبلغ الكمال نحويا و لغويا و عروضيا بملاحظات بعضنا و تنبيه بعضنا على الخطأ لو وجد
و لك التحيات و التجلة مني و كل التقدير و الاحترام.

[عبدالكريم شكوكاني]

أشكر الأخت وطن النمراوي لتصحيحها وحلها لعقدة نابلس بالنص



تصحيح


شقيقة الشآم
**********





نابلسنا يا قلب أمٍ ثائرِ==========عزم الإرادة قوةٌ لمثابرِِ

فرسانك الأبطال في سوح الوغى=جدعوا الأنوف لمجرمٍ ومغامرِ

فيك البطولة سطرت تاريخها======منك الإباء وعز مجدٍ غابرِِ

لا ترتضين بذلةٍ ممن طغى=====لم ترضخي للمعتدي والفاجرِِ

عيبال طودٌ في الجوار محلقٌ====جرزيم في العليا كنسرٍ كاسرِِ

أنت الشقيقة للشآم وفخرها=====كنتم جداراً في وجوه الغادرِ

يا حلوةً وبهيةً نابلسنا======فيك الجمال يفوق قول الشاعرِ

الياسمينُ ورودُ تفخر أنها=====مع فوح عطرك عززت بأواصرِ

صهيون لا تحسب بأنك دائمٌ======فغداً تزول كلص بيتٍ عابرِ

وغداً ستعرف للشكيم شكيمةً====سيداس أنفك بالرغام بحافرِ

فرّوا بموتاكم بعيداً من هنا====كرهت عفونتكم حجار مقابري










***