سماء المساء

[كوكب البدري]

سماء المساء

توماس.أم ورنر

ألمح تدرج ألوان سماء المساء
من الأزرق الفاتح
إلى لون الذّهب
ثم الوردي
فالأحمر

وألمح سحبا ملتهبة باللون الأزرق
كلون عينيها

وحين أنظر إلى عينيها
تخبرني ملامحها بالحب الذي تكنّه لي

تسقط شفتاها في قلبي

أمدُّ يدي لألمس وجنتيها

فأشعر بدفئها في غروب الشّمس
بل وأشعربطعم شفتيها كلما هبَّ نسيم البحر
تطلُّ صورتها على ذاكرتي فتغمرني
وأؤمن بان حبها باق معي
وسيبقى إلى الأبد


evening sky
Thomas M. Warner


I watch the evening sky change colors

From light blue to gold, to pink and red

A blaze of blue shows through the clouds

The color of her eyes

I could see her face,

Her eyes were looking as to

Tell me of the love she has for me

Her lips pulled at my heart

I reach out my hand to touch her face

I feel the warmth of her face in the setting sun

The sweet taste of her lips in the sea breeze

Her scent comes out of my memory to fill my scents

I know now that her love is with me

Forever more

ترجمة / كوكب البدري

[الوليد دويكات]

الأستاذة كوكب

ترجمة جميلة لنص رائع
شكرا لك على الجهد وحسن الإختيار

سعدتُ بعبوري هنا

تحياتي لك

[كوكب البدري]

شكرا لأنّك هنا أستاذ وليد

أسعدني مرورك