كوكب البدري
06-23-2011, 07:08 PM
انطونيو ماتشادو
إعداد كوكب البدري
مما يدهش في شعر انطونيو ماتشادو ؛ هي تلك الشفافية الشبيهة بشفافية شعرائنا ؛ شفافية اكتسبها بوعي او من دون وعي من تاريخ طوله ثمانية قرون حين سكن العرب الاندلس فهو يتغنى بالقمر ... ببدر نيسان ... بليالي العشق العربية ... من قصائده بأمكانك ان تشم هواء قرطبيا تارة وتارة اشبيليا ... وعندما تقرأه قد ينتابك حنين جارف للفردوس المفقود ... وترن كلمات قباني في اذنك حين قال ( لو قرأنا التاريخ جيدا ماضاعت القدس وماضاعت قبلها الحمراء ) ..
حياته
ولد في 26/7/1875 في اشبيلية من اب عالم للفولكلور ، ودرس في فرنسا ثم عاد الى اسبانيا وعين مدرسا للغة الفرنسية في مدينة سوريا وهناك احب ابنة صاحب السكن ( ليونور) وتزوجها عام 1909 لكنها مالبثت ان توفيت فقرر الهجرة الى بياسة القشتالية لمدة ستة اعوام حزنا على ليونور .
ثم مالبث ان قتل صديقه لوركا في الحرب الاهلية الاسبانية عام 1936 وفي 22 شباط 1939 توفى مرددا
هذه الايام الزرقاء وهذه الشمس ... شمس الطفولة
ايام الاندلس الزرقاء ... وشمس اشبيلية الحنون وتراب اسبانيا الدافيء
من شعره
الساحة لديها برج
البرج لديه شرفة
الشرفة لديها سيدة
السيدة لديها زهرة بيضاء
قد عبر الفارس
- من يدري لماذا عبر-
فحمل معه الساحة
ببرجها وشرفتها
بشرفتها وسيدنها
بسيدتها وزهرتها البيضاء
**************
وكتب الى امراة اسمها غيومار
سأكتب في مروحتك
احبك لكي انساك
ولكي احبك انساك !!!!
***************
اما رائعته فهي وهم ليلة من نيسان اخترت لكم اكثر المقاطع عذوبة
وهم ليلة من نيسان
اهي اشبيلية ؟
اهي غرناطة ؟
الليلة ذات قمر
الزقاق ضيق هائج عربي
ذو جدران بيضاء ونوافذ معتمة
ابواب مغلقة ، استار مسدلة
السماء ترتدي ثوب نيسان الرقيق
غنى نيسان والليل والنبيذ الباسم
في جوقة تراتيلهم الغرامية
كان الزقاق ينسخ بظل في الجدار
الخطوة الطيف والحلم الناضج
لفارس ملثم رشيق غزل
ذي سيف مشهر وعمامة مزركشة
فيما كان البدر يهرق حلمه الابيض
كان حلمي ينثني ، كما في متاهة
من شارع الى زقاق ومن زقاق الى شارع
كان البدر يذرف بياضه العذب
الدار والشرفة المزهرة الصافية
المتوهجة بالياسمين والناردين
في لون اكثر بياضا من بياض حلم البدر
اه .. سيدتي الحلوة
لانك اكثر نقاوة وجمالا
من نجمة الصبح الوحيدة
المتلألئة في سماء وسط السماء
لماذا لاتجيبين على
نداء غرامي الليلي الشاكي
من جعل صوتك ياسيدتي
بلوريا شفافا؟
ياسيدتي ان كنت تخشين ظلا آخر كامنا في الظل
فثقي في سيفي
ان سيفي ليلتمع في ظل البدر
هل يبدو فعلي هذا لك تافها .. مهجورا لقدمه
افيذهلك ظلي الملثم ؟
ان البكاء يذرفه بدر نيسان
فأذا كنت ظل الربيع الابيض بين ازهار الياسمين
او كنتِ وهما قديما حلم به المغنون
فأني لظل لاغاني قديمة .
ورمز عريق في الحب.
إعداد كوكب البدري
مما يدهش في شعر انطونيو ماتشادو ؛ هي تلك الشفافية الشبيهة بشفافية شعرائنا ؛ شفافية اكتسبها بوعي او من دون وعي من تاريخ طوله ثمانية قرون حين سكن العرب الاندلس فهو يتغنى بالقمر ... ببدر نيسان ... بليالي العشق العربية ... من قصائده بأمكانك ان تشم هواء قرطبيا تارة وتارة اشبيليا ... وعندما تقرأه قد ينتابك حنين جارف للفردوس المفقود ... وترن كلمات قباني في اذنك حين قال ( لو قرأنا التاريخ جيدا ماضاعت القدس وماضاعت قبلها الحمراء ) ..
حياته
ولد في 26/7/1875 في اشبيلية من اب عالم للفولكلور ، ودرس في فرنسا ثم عاد الى اسبانيا وعين مدرسا للغة الفرنسية في مدينة سوريا وهناك احب ابنة صاحب السكن ( ليونور) وتزوجها عام 1909 لكنها مالبثت ان توفيت فقرر الهجرة الى بياسة القشتالية لمدة ستة اعوام حزنا على ليونور .
ثم مالبث ان قتل صديقه لوركا في الحرب الاهلية الاسبانية عام 1936 وفي 22 شباط 1939 توفى مرددا
هذه الايام الزرقاء وهذه الشمس ... شمس الطفولة
ايام الاندلس الزرقاء ... وشمس اشبيلية الحنون وتراب اسبانيا الدافيء
من شعره
الساحة لديها برج
البرج لديه شرفة
الشرفة لديها سيدة
السيدة لديها زهرة بيضاء
قد عبر الفارس
- من يدري لماذا عبر-
فحمل معه الساحة
ببرجها وشرفتها
بشرفتها وسيدنها
بسيدتها وزهرتها البيضاء
**************
وكتب الى امراة اسمها غيومار
سأكتب في مروحتك
احبك لكي انساك
ولكي احبك انساك !!!!
***************
اما رائعته فهي وهم ليلة من نيسان اخترت لكم اكثر المقاطع عذوبة
وهم ليلة من نيسان
اهي اشبيلية ؟
اهي غرناطة ؟
الليلة ذات قمر
الزقاق ضيق هائج عربي
ذو جدران بيضاء ونوافذ معتمة
ابواب مغلقة ، استار مسدلة
السماء ترتدي ثوب نيسان الرقيق
غنى نيسان والليل والنبيذ الباسم
في جوقة تراتيلهم الغرامية
كان الزقاق ينسخ بظل في الجدار
الخطوة الطيف والحلم الناضج
لفارس ملثم رشيق غزل
ذي سيف مشهر وعمامة مزركشة
فيما كان البدر يهرق حلمه الابيض
كان حلمي ينثني ، كما في متاهة
من شارع الى زقاق ومن زقاق الى شارع
كان البدر يذرف بياضه العذب
الدار والشرفة المزهرة الصافية
المتوهجة بالياسمين والناردين
في لون اكثر بياضا من بياض حلم البدر
اه .. سيدتي الحلوة
لانك اكثر نقاوة وجمالا
من نجمة الصبح الوحيدة
المتلألئة في سماء وسط السماء
لماذا لاتجيبين على
نداء غرامي الليلي الشاكي
من جعل صوتك ياسيدتي
بلوريا شفافا؟
ياسيدتي ان كنت تخشين ظلا آخر كامنا في الظل
فثقي في سيفي
ان سيفي ليلتمع في ظل البدر
هل يبدو فعلي هذا لك تافها .. مهجورا لقدمه
افيذهلك ظلي الملثم ؟
ان البكاء يذرفه بدر نيسان
فأذا كنت ظل الربيع الابيض بين ازهار الياسمين
او كنتِ وهما قديما حلم به المغنون
فأني لظل لاغاني قديمة .
ورمز عريق في الحب.