المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : تعلم اللهجة اللبنانية ...

الوليد دويكات
11-15-2011, 10:02 PM
تعلم اللهجة اللبنانية



اللهجة اللبنانية هي من ارق اللهجات ..ناعمة ...خفيفة...دافئة...


هذه بعض من الكلمات العامية اللبنانية

بيعئد:رائع

بعقة:رغيف صغير, سميك, ومستدير يصنع من دقيق القمح

بلاطة:حجر مصقول يدق اللحم عليه بواسطة المدقة لصنع الكبة :جرن الكبة

زنخ وسئيل :: يعني دمه ثقيل,,,

حايص: محتار قلقان

معتر : فقير ـــ مسكين

برندا: شرفة

زت او كب : رمى

تتخيتي : علية

جخ.: يعني شيك

بأوسي: يعني بيفاجأك من الخلف

إسّا: يعني الان

أوضة : غرفة

تخت: سرير

مبلى : نعم

دغري: مباشرة

تِصْطِفِل :على راحتك

جُوا:في الداخل

سكَربينة:حذاء نسائي

صبّاط:حذاء رجالي

اشَطِت:وقعت

شَرْشَح:بهدل:وبخ

مكَرْكَب :فوضوي

عَجْأَة سير:زحمة

نَوَّس :يعني خفف مثل نوس الصوت او الضو

قصفتلي ركبي : خوفتني او رعبتني

فل : بفتح الفاء : هرب او راح

استحليت : عجبني

بيلبقلي : بيناسبني

تقبرني : تتطلع على قبري

عيطيلها : نادي عليها .

حدي : جانبي او جواري

يعمر : يبني

الجنينة : الحديقة

يعبي : يملأ او يكمل .

جوانح : اجنحة .

جايي : قادم

طلع : انظر

ازاز : زجاج .


حنية : حنان .

صغيورة : صغيرة

رفيق : صديق

نبرم : نلف .

صوب : باتجاه .

الضيعة : القرية

ستي : جدتي

حشورة : متدخلة
هيام صبحي نجار
11-15-2011, 10:20 PM
الله .. الله يا حاج وليد
مرة وحدة نطيت ( قفزت ) عهاي اللهجة
طيب بدي احكي قصة صارت معي حئيئة
هاي العبارة
تِصْطِفِل :على راحتك
بالعمل كان بجنبي بنت إماراتية
سألتني بدها رأيي بموضوع
بعد ما حكيتلها رأيي قلتلها اصطفلي انت حرة
زعلت معني
وعبست وجهها
بعدين عرفت منها انه هاي الكلمة تعني عندهم الكثير
أشكرك على الموضوع
ويسعدني أن أجمع بعض المفردات من ضيعتي
تحيتي وفائق تقديري

هيام
مع هذا الرد بكون دخلت الفية الردود بالنبع
سلام
الوليد دويكات
11-15-2011, 10:29 PM
أهلا بك هيام
وسعيد أن تتفاعلي مع هذا الموضوع
ناطرك في باقي المواضيع بيسوى تمري عليها


تحية وورد لقلبك
هيام صبحي نجار
11-15-2011, 10:36 PM
أهلا بك هيام

وسعيد أن تتفاعلي مع هذا الموضوع
ناطرك في باقي المواضيع بيسوى تمري عليها



تحية وورد لقلبك


عجبني كثير هذا الموضوع
ولح دور على كلمات فلسطينية
ليكون فيه مقارنة
تحيتي ووردة من جنينة دار بي ( الوالد ) في لبنان
شروق العوفير
11-15-2011, 11:04 PM
صبّاط:حذاء رجالي

عيطيلها : نادي عليها .


جايي : قادم

نفس العبارات وبنفس المعنى في اللهجة المغربية

تعجبني اللهجة اللبنانية كثيرا مميزة

شكرا وليد
الوليد دويكات
11-15-2011, 11:10 PM
صبّاط:حذاء رجالي

عيطيلها : نادي عليها .


جايي : قادم

نفس العبارات وبنفس المعنى في اللهجة المغربية

تعجبني اللهجة اللبنانية كثيرا مميزة

شكرا وليد


مرة صديق مغربي في القاهرة أثناء حضوري لمؤتمر في جامعة الدول العربية
قال لي : بس نرجع بعيطلك ...
قلت له : ليه حد مزعلك ..
اعتقدت انه سيبكي ، حيث في لهجتنا ( بعيط == ببكي )


ام اللغات غداة القوم أمهم ....فإن سألت عن الآباء فالعرب


أهلا بك أستاذة شروق


مودتي
عبد الكريم سمعون
11-16-2011, 12:32 AM
حبيبي الحاج وليد .. سأحاول المساهمة هنا لو سمحت لي ..
بذكر بعض المرادفات من عدة مناطق في لبنان .. وإضافة كلمات جديدة ..بعد إذنك ..

تعلم اللهجة اللبنانية



اللهجة اللبنانية هي من ارق اللهجات ..ناعمة ...خفيفة...دافئة...


هذه بعض من الكلمات العامية اللبنانية

بيعئد:رائع\بيجنن بيهستر

بعقة:رغيف صغير, سميك, ومستدير يصنع من دقيق القمح\طلمة \عروسة \لفة \وفي بعلبك طبوءه (طبوقة ) لقمة (لؤمة) \

بلاطة:حجر مصقول يدق اللحم عليه بواسطة المدقة لصنع الكبة :جرن الكبة

زنخ وسئيل :: يعني دمه ثقيل,,,

حايص: محتار قلقان\لايص\مفؤوس \

معتر : فقير ـــ مسكين\مشحّر في البقاع \درويش في الشمال \

برندا: شرفة\بلكون\ مطلّة \سطيحة \

زت او كب : رمى\ بالبقاعي شلف\

تتخيتي : علية\بالطرابلسي \سقيفة سئيفة

جخ.: يعني شيك

بأوسي: يعني بيفاجأك من الخلف

إسّا: يعني الان \هلأ \دغري

أوضة : غرفة هذه كلمة تركية ..

تخت: سرير

مبلى : نعم\إي \أيوه \طييب \

دغري: مباشرة\على طول

تِصْطِفِل :على راحتك\عكيفك \عزوءك

جُوا:في الداخل

سكَربينة:حذاء نسائي\كندرة \

صبّاط:حذاء رجالي\بالشمال \سكب \سبيدرين \بوط \رنجر \شدّة \ \

اشَطِت:وقعت\ههههههههههههه\زحطت\ تزحلئت \

شَرْشَح:بهدل:وبخ\هزّء \عزّر \شأعلو\ سبّو\

مكَرْكَب :فوضوي\ مجوي \مألعط \مأنشح \مشرشح \موخم \موسخ ..

عَجْأَة سير:زحمة

نَوَّس :يعني خفف مثل نوس الصوت او الضو\وطي \ضعّف \

قصفتلي ركبي : خوفتني او رعبتني \أطعت ألبي |نأزتني .. \فزعتني \

فل : بفتح الفاء : هرب او راح\سرّب \ضهر \

استحليت : عجبني\عزوئي \عطرطابي \ عكيفي كيفي \على عقلي \

بيلبقلي : بيناسبني

تقبرني : تتطلع على قبري\للتحبب

عيطيلها : نادي عليها .\صيحيلها \

حدي : جانبي او جواري\جنبي \بلزئي

يعمر : يبني\في البقاع يطوبر

الجنينة : الحديقة\حاكورة \صحره \

يعبي : يملأ او يكمل .\يملي \

جوانح : اجنحة .

جايي : قادم

طلع : انظر\شوف \إئشع\

ازاز : زجاج .


حنية : حنان .

صغيورة : صغيرة\زغيورة

رفيق : صديق\صاحب

نبرم : نلف .\نلك\ندور

صوب : باتجاه .\ميلة \ناحية \

الضيعة : القرية

ستي : جدتي\تيتي \

حشورة : متدخلة\حربوءة



محبتي لك أيها الوليد .. أرجو أن تروقك الإضافات وتكون عزوءك ..

على فكرة اللهجة اللبنانية هي الأقرب للعربية البيضاء .. ويفهمها كل أقطار الأمة العربية ..
وجميعها من إشتقاقات فصحى ما عدا بعض التداخلات التركية والفرنسية .. السبنيورية ..
مثال \طبوقة \هي حيين يكون الرغيف بايت أو سميك .. لا يمكن لفه فيكسر من نصفه ليصبح طبقتين ..
وبالتصغير تصبح طبوءة ..
مثال آخر شؤول .. يعني إرفع .. من شقل يشقل .. بإتجاه الشاقول . أي العمودي ..
أيضا : فل من فلّ أفل غاب وتوارى ..
وهكذا ..
مع محبتي لتراب لبنان الحبيب .. ولجميع أمتي ..
عواطف عبداللطيف
11-16-2011, 07:09 AM
بعد أن أحييكم وأشكركم
أسمحوا لي بنقل الموضوع الى نبع من الحروف على جدران الزمان
لأن هذه الكلمات تعتبر من التراث
علماً بأن هناك موضوع للأستاذ عمر مصلح لمفردات تستعمل باللغة العامية العراقية
http://nabee-awatf.com/vb/showthread.php?t=8594
وجميل ان نتفتح مثل هذه الأبواب للتعرف على مفردات اللغة الدارجة في بقية الدول العربية ومعانيها
ووتبقى لعتنا العربية الأصلية هي الأساس

محبتي للجميع
أمل الحداد
11-16-2011, 08:02 AM
آني بعدني أتعلم اللهجة العراقية
وتالي وياكم؟؟
:1 (23):