رد: حوارية أمرأة بيوم الثامن من اذار
 

رد: حوارية أمرأة بيوم الثامن من اذار
 

رد: حوارية أمرأة بيوم الثامن من اذار
 

[QUOTE=جوتيار تمر;204336]اختيار آذار كمدخل زمني له ايقاعه الخاص لاسيما من يعيش كوردستان والعراق بآذار فيه كل شيء قد حدث، وكل شيء يتجاوز المتعارف عليه ضمن اطر القواميس العادية السطحية وحتى المعدلة منها وفق تداعيات الحالة او الموقف، لذا نلامس وقع آذار على لغة بارقة هنا بل وقع اذار يتناسل في معاني ودلالات ورؤى بارقة بدرجة انها لبستها بشكل مموشق، والنص اجمالا اتى يبرهن قيمة ذلك الالتحام بين الذات الشاعرة والرؤيا المنسوبة من وراء آذار نفسه.

محبتي
جوتيار[/QUOT


سعيدة بتواجدك جوتيار سرني حضورك
كن بخير
امتنان كبير
وتقدير

رد: حوارية أمرأة بيوم الثامن من اذار
 

مالك تشيد الجدران ثقلا وعنوة
واتسمر قربها املا َ

لإنهم لا يعيرون لمشاعرها إهتمام
وكأنها من كوكب آخر
والمرار يقطعها وهي تنتظر

الغالية بارقة حوارية جميلة
تستحق الرفع في مثل هذه الأيام تذكيراً بعيدها

كل عام وأنت بخير
محبتي

رد: حوارية أمرأة بيوم الثامن من اذار
 

سعيدة بمرورك الجميل كن بخير
تقديري الكبير

رد: حوارية أمرأة بيوم الثامن من اذار
 

رد: حوارية أمرأة بيوم الثامن من اذار
 

ما بالك تخط شعارات دولتك وشما على احزا ن اوتاري
رائع هذا التشكيل الوجداني بمفاهيم سياسية
جملة تعلم بامتياز كيف نصوب العادي و الثقيل على القلب شعرا
و تتوغل في عشبي ويعتنقك صمتي
استطيقية ايروتيكية ذكية لم تخالف حياء الأنثى و مشبعة بدلالات السيطرة في مقابل الاذعان و الكف خوضا في المسكوت عنه ...
الناصة على امتداد بارقتها كانت شهرزاد .......لم تهزم حكاياها شهريار الأمس كشهريار الحين ...
مودتي و تقديري
طاب خاطرك سيدتي البارقة

رد: حوارية أمرأة بيوم الثامن من اذار
 

الاستاذ محمد سمير

تحايا وامتنان لروعة حضورك

تقديري الكبير

رد: حوارية أمرأة بيوم الثامن من اذار
 

ما بالي أجيء إليك

للشاعرة بارقة أبو الشون

ترجمة محمود عباس مسعود

--------


(مقتطفات من حوارية امرأة بالثامن من آذار)


Why Do I Come To You

By Bariqa Abou El-Shoon

Translated by: Mahmoud Abbas Masoud


I come to you


Without knowing your essence


I listen to you


While you talk to me


In a language unfamiliar to me


Why do you scatter me


Only to find myself


Attached to the heavy dew


Of your overpowering sway


Why does sorrow wilt and droop


Announcing the closing of its doors


After heavily drenching


the scattered remnants of the clouds


with tears


Why do you tear down


The niche of my throne


While I shower your doorsteps


With dew and daisies


And offer you the braids of my gallery


To rest your head upon


Why do I opt to remain wide awake


Amidst tales of wasteland and desert sands


Why do I see you create the spectral haze


For my caravan


I, who am full of the bounty


Of my inner certainty


And whose abiding place

Is near the dawn
ما بالي
أجيء إليك
وانأ لا أعرف كنهك
أصغي إليك
وأنت تكلمني
بلغة غير أبجديتي؟

ما بالك تبعثرني
ولا أجدني إلا عالقة
في ضباب سطوتك؟

ما للحزن يذوي
ويعلن غلق أبوابه
بعد أن أثقلت ركام الغيمات دمعا؟

ما بالك
تهد محراب عرشي
وأنثال على أعتاب دارك
بالندى والأقاح
وأوسدك غدائر شرفاتي؟

مالي اقترف الصحو
بين حكايا التيه وغاشية الرمل؟
مالي أراك تبتدع ألوان الطيف لقافلتي
انا الملأى
من فيض يقيني

رد: حوارية أمرأة بيوم الثامن من اذار
 

سلمت وهذه الكلمات الرائعة

تقديري الكبير