|
ينابيع الحنان / مترجمة
من كتاب ينابيع الحنان // كلمات عن الحب والصداقة Quellen der Zuneigung Worte der Freundschaft und Liebe ترجمتها...أمــل الحداد ، ، ــ سيبدو لنا الكون مجرد مساحة فراغ شاسعة لا غير...عندما لانرى فيه سوى الجبال والأنهار والمدن وعندما نجد من يشاطرنا الرأي ويتفق مع هذا الصمت الذي يجرّنا نحو الاستمرار فسيبدو الكون فردوسا..! Johann Wolfgang Goethe ــ نحن نحلم على مدى الحياة بروح (إنسان) تكمل نصف الروح فينا لا الحلم يتحقق..ولا هو يرضى زيارتنا في المنام ومن لايحلم...لن يدرك معنى الحب Friedrich Georg Juenger ــ لأنني أرى الحزن في عينيك والأفكار قد أثقلت جبينك دعني أربت على كتفك كما نفعل مع طفلٍ صغير ونغني في أذنه حتى يغفو مع آخر نجمةٍ في السماء ولأن سماء لياليك ملبّدة بالغيوم دعني أنادي لك الشمس والبحر ونسائم عليلة تهديك يوما صيفيا مشرقا وعندما يبتسم ثغرك ويبدأ النشيد سأقول شكرا للشمس والبحر، والنسائم العليلة التي خففت الحزن في عينيك وتحسست الأفكار التي أثقلت جبينك Masha Kaleko ــ وحده الحب يفهم السرّ...لماذا نستمر في العطاء ونبقى رغم ذلك أغنياء Clemens Brentano ــ الحب هبة إلهية مقدسة إن وضعنا الإخلاص للذات نصب أعيننا أولا... والحب سيخيب أمل كل من يبحث عن السعادة المطلقة Romain Rolland ــ عندما نغفر ماكنا نظنه لا يُغتفر...فنحن بلاشك في الطريق نحو الحب المقدس Gertrud von Le Fort ــ سأتساهل مع أخطاءك وسأبقى أحبك...فليس حبا أن أرسمك في مخيلتي ملاكا كاملا متكاملا معصوما عن الأخطاء بل حقيقة الحب تكمن في قناعتي بك كما أنت وإحتوائي للحظات الضعف فيك بقلبٍ ملؤه الحب Charlotte An Schiller ــ أجمل سعادة ...أن نجد إنسان يشعر بما نشعر Carl Spitteler ــ لا تغب عني..كيلا تغيب من بين يدي إشراقة الغد ولطالما أنت معي الحياة..فليأتي ماسيأتي وليكن ماسيكون إن شئت سأجوب معك الكون وأينما كنتَ سأتفيأ تحت ظلال حبك وهناك بيتي سيكون Theodor Strom ــ سيكون الحب حقيقيا...عندما نبدأ بالعطاء دون أن نتوقع الأخذ Antoine de Saint-Exupery ــ سرّ السعادة...أن نجد سعادتنا في سعادة الآخرين Georges Bernanos ــ إفرح معي...أنه مؤلم جدا أن أفرح لوحدي Gotthold Ephreim Lessing ، ، :1 (5)::1 (5)::1 (5): |
رد: ينابيع الحنان / مترجمة
تحليق ولي عودة |
رد: ينابيع الحنان / مترجمة
اقتباس:
جميل أن تحلق... الأجمل أن تعود :1 (30): |
رد: ينابيع الحنان / مترجمة
إختيارات مميزة
وجهد راقي شكرا جزيلاً |
رد: ينابيع الحنان / مترجمة
ــ إفرح معي...أنه مؤلم جدا أن أفرح لوحدي
بانتظار المزيد وجهد متميز |
رد: ينابيع الحنان / مترجمة
لم أرد أن أقتطع وردة
لأن لكل واحدة منها رونقها وجمالها في الإختيار ورقي الذائقة وإمكانية مميزة الغالية أمل ننتظر المزيد محبتي |
رد: ينابيع الحنان / مترجمة
صدقا أن التّرجمة لاتقتصر على النّقل الحرفي لمعاني الكلمات بل لابد من ان يظهر المعنى بأبهى مايكون
وهنا كنت رائعة عزيزتي |
رد: ينابيع الحنان / مترجمة
اقتباس:
الشكر الجزيل لحضوركِ الجميل عزيزتي :1 (23): |
رد: ينابيع الحنان / مترجمة
اقتباس:
أهلا بكِ حبيبتي لكِ الحب والـ :1 (23): |
رد: ينابيع الحنان / مترجمة
اقتباس:
الجمال كل الجمال يكمن في حضوركِ غاليتي فشكرا لكِ كوني بخير...لنكون :1 (23)::1 (23)::1 (23): |
رد: ينابيع الحنان / مترجمة
اقتباس:
صدقتِ عزيزتي فالترجمة الحرفية لا روح فيها ولا تنقل النبض كما ينبغي شكرا لروعة المرور وبهاء الحضور :1 (23): |
رد: ينابيع الحنان / مترجمة
كثيرا اعجبني هذا المقطع .. وجدت نفسي فيه وانا احلم بمن تهمس بكلماته في أذني .. مضى العمر .. ولا أظن بان هكذا همس سيأتي .. :( الاستاذه أمل .. إختيار رائع ودليل ذوق .. تحياتي |
رد: ينابيع الحنان / مترجمة
أهلا ومرحبا بك أستاذي الدكتور اسماعيل وشكرا لحضورك البديع مع تمنياتي أن تتحقق كل أحلامك |
| الساعة الآن 04:27 AM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.9 Beta 3
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc.