منتديات نبع العواطف الأدبية - تاريخ لقب "البيدق" لقب عائلتي، وأصله البيذق بالذال

تاريخ لقب "البيدق" لقب عائلتي، وأصله البيذق بالذال

منذ صغري وأنا أنطق لقب عائلتي "البيدق" بالدال، وعندما اهتممت باللغة ودت مادة "البيدق" مادة منفردة في المعجم الوسيط والمعجم الوجيز الصادرين عن مجمع اللغة العربية بالقاهرة.
ولقد لفت انتباهي أحد الزملاء الكرام أنها بالذال، فبدأت رحلة بحث لغوي كانت نتيجتها الآتي:

1- "جمهرة اللغة" لابن دريد

ب - ذ - غ
أهملت في الثلاثي، وكذلك حالها مع الفاء والقاف. فأما البَيذق فليس بعربي.

2- "المحيط في اللغة" لابن عباد

البَيْذَقُ: الدَّلِيْلُ في السَّفَر... وبَيْذَقُ الشّطْرَنْج مَعْروفٌ، مُعَرَّبٌ.

3- "تاج العروس من جواهر القاموس" للزبيدي

أ- ومما عرب من هذا التركيب البياذقة هم الرجالة وهي تعريب بياده ومنه بيذق الشطرنج وحذف الشاعر الياء فقال: وللشر سواق خفاف بذوقها
أراد خفاف بياذقها كأنه جعل البيذق بذقاً، قاله ابن بزرج.
وفي غزوة الفتح جعل أبا عبيدة على البياذقة هم الرجالة، واللفظة فارسية معربة، سموا بذلك لخفة حركتهم، وأنهم ليس معهم ما يثقلهم.
وقال الخارزنجي: البذق الدليل في السفر كالبيذق، أو هو الصغير الخفيف وفي التكملة الصغير الخفيف. ج: بذوق. قال الشاعر فحذف الياء:
وللشر سواق خفاف بذوقها أراد بياذقها كأنه جعل البيذق
ب- قال الشّاعر:
يَقولُون سادَ الأَرْذلُون بأَرْضِنا* وصارَ لهم مالٌ وخيْلٌ سَوابِقُ
فقُلْتُ لهم شاخَ الزَّمَانُ وإِنَّما* تَفرْزَنَ في أُخْرَى الدُّسُوتِ البَياذِقُ
ج- ش ه ب ذ ق
شَهبيذقُ بفتح فسُكونٍ ففَتْح المُوَحَّدة وسُكونِ التحتية وقبلَ القافِ ذال معْجَمَة، أَهْمَلَه الجوهرِي وصاحِب اللِّسانِ، وقال الصاغانِي: هو اسمُ، وأَنْشَدَ لعَبْدِ اللهِ بنِ أوْفَى الخُزاعِي في امرأتِه:
(نَكَحْتُ بشَهْبَيْذقٍ نَكْحَةً *عَلَى الكُرْهِ ضَرت ولم تَنْفَع)
وقد تَصَحفَ ذلك على ابْنِ القَطّاع، فقالَ: شَهشَذَقُ، بشِينَيْنِ، مثالُ فَعفَلَل، وكأنه في غَيرِ كتابِ الأبْنِيَةِ، فإني قَد تَصَفحتُه فَلَم أَجده تَعَرضَ له فانْظُرْه، ثم إن هذه اللفظة أبقاها من غير ضَبط، ولم يبينْ ما أَصلها أعربية أَم مُعَربة، وما مَعناها، وهو قُصورٌ بالِغ.
أما الضبطُ فقد تقدم، وهي مُعَربَة، وأَصْلُها بالفارِسِيّةِ شَه بِيادِه، والمَعنَى سُلطان الرجالة، ويَعْنُون بهِ بَيذقَ الشّطرَنْج إِذا تَفَرزَنَ، ثم سُمِّىَ البلدُ بذلِك، فتأمل ذلِكَ.

4- "لسان العرب" لابن منظور

(بذق): الباذِقُ والباذَقُ الخمر الأَحمر، ورجل حاذِقٌ باذِق إتباع. وسئل ابن عباس رضي الله عنهما عن الباذِقِ، فقال: سبقَ محمد الباذِقَ، وما أَسكر فهو حرام. قال أَبو عبيد: الباذِقُ والباذَق كلمة فارسية عُرِّبت، فلم نَعرفها. قال ابن الأَثير: وهو تعريب باذَه، وهو اسم الخمر بالفارسية، أَي لم يكن في زمانه، أَو سبق قوله فيه وفي غيره من جنسه.
ومما أُعرب البَياذِقة الرجَّالة، ومنه بَيْذَقُ الشِّطْرَنج وحذف الشاعر الياء فقال:
وللشَّرِّ سُوَّاقٌ خِفافٌ بُذُوقُها أَراد خفافٌ بياذِقُها
كأَنه جعل البيذق بَذْقاً، قال ذلك ابن بزرج.
وفي غَزوة الفتح: وجعلَ أَبا عبيدة على البياذِقةِ هم الرجّالة. واللفظة فارسية معربة، سُمُّوا بذلك لخفة حركتهم وأَنهم ليس معهم ما يُثقلهم.

5- المعجم الوسيط

(البيدق): الدليل في السفر، والجندي الراجل (ج) بيادق وبيادقة. ومنه بيدق الشطرنج (مع).
(البيذق): البيدق.

6- مجلة مجمع اللغة العربية بالقاهرة

لقد عرفت عربية المصريين هذا الدخيل الفارسي، وعم في سائر ما حواليهما من الحواضر والمواضع، فإذا عرفنا أن العرب الأوائل قد عرفوا الدخيل أدركنا أن الفرزدق الشاعر قد عرف الشطرنج لعبة، فاستعمل "البيذق" في إحدى نقائضه لجرير فقال:
ونحن إذا عدت تميم قديمها*مكان النواصي من وجوه السوابق
منعتك ميراث الملوك وتاجهم*وأنت لدرعي بيذق في البياذق
وقوله هذا يشير إلى اتقانه هذه اللعبة التي من رسومها تقدّم البيذق إلى الرقعة الأخيرة فيتحول إلى وزير.
وأن هذا "البيذق" لم تسلم منه لغة جرير التي ورد فيها بمعنى ما هو ساقط مرذول فقال:
سبعون والوصفاء مهر بناتنا* إذ مهرجِعْثَنَ مثل حُرّ البيذق

7- العامي الفصيح، من إصدارات مجمع اللغة العربية بالقاهرة

البَيْدق (في الشطرنج): تعرفه العامة وتكسر الباءَ.

8- "معجم اللغة العربية المعاصرة" للدكتور أحمد مختار عمر

857 - ب ي د ق
بَيْدق [مفرد]: ج بيادِقُ وبيادِقَة.
• البَيْدق:
1 - الدَّليل في السّفر.
2 - الجنديّ من المشاة، ومنه بيدق الشَّطرنج.

9- تكملة المعاجم العربية، تأليف رينهارت بيتر آن دُوزِي (المتوفى: 1300هـ)، ونقله إلى العربية وعلق عليه محمَّد سَليم النعَيمي، وجمال الخياط

• بيدق أو بيذق: تبيذق. لقد اشتق ابن الهبارية الفعل تبيذق من بيذق بمعنى صار بيذقاً، كما اشتقوا تفرزن من فرزان أي صار فرزاناً. ففي ابن خلكان:
وإذا البياذق في الدسوت تفرزنت... فالرأي أن تتبيذق الفرزان
بيدق أو بيذق: جندي الشطرنج وتجمع على بياديق (المقري 1: 882)، وصيغة أخرى لكلمة بودقة: بوتقة (معجم ابن جبير).