|
التمائيل (Statues)
التماثيل بقلم: عباس باني المالكي ترجمة عبد اللطيف غسري 1 التماثيل تبكي كثيرا لنسيان صانعها لذلك قررت الاعتصام في الساحات حتى في فصول الشتاء 2 التماثيل تصنع إلى .. الآلهة والملوك والعظماء ! الفقراء يمرون بقربها دون اكتراث لأنها لا تطعمهم رغيف الجوع 3 التماثيل الشئ الوحيد الذي لا يغير ظله بوجود الشمس والقمر لذلك هي صامتة دون نفاق! 4 التماثيل حين تفكر بالانتحار هذا يعني أن مدنها ستهاجر إلى حروب Statues By Abbas Bani El-Maliki Translated By Abdellatif Rhesri 1 Statues Weep so long To forget about their maker Thus, they have decided To carry out a sit-in In yards, Even in winters 2 Statues Are made For gods, Kings And greats. The poor pass by Disregarding them As they fail to cater for them With a loaf of bread In time of hunger 3 Statues Are the only things That do not change Their shade At the rise of the sun Or the moon Thus, they stand aloof Without sanctimoniousness 4 When statues Think of committing suicide, This means that The cities will set off For wars قصيدتي الثانية التي أدرجت ضمن أنطولوجيا الشعر العربي الحديث ( قلائد ذهبية ) والتي صدرت في جميع اللغات الأوربية |
رد: Statues
سأعود سيدي هنا الكثير من العمق بهذا النص المفتوح على فضاءات كونية
تقديري .. أثبت النص وأعود بعد ساعات قليلة سيطول الحديث هنا |
رد: Statues
اقتباس:
شكرا يا شاعري القدير على مرورك الذي يحمل كل هذا المعنى ... محبتي وتقديري الكبير |
رد: Statues
ألتماثيل ..
ثيمة لخلود .. المُثُل ، والقهر ، والاستبداد ، والامتثال ، والجمال وفلسفة عصيَّة على الفهم .. منذ قرون هي استنطقتنا .. وصمتت فقهرتها الحروب .. قبل أن تقهرنا ، بخشية. سلمت أيها الشاعر الناقد الواعي |
رد: Statues
أرواحنا
تجوب الشوارع ليلا تتنفس والجمادات في الصباح تعود محملة بتماثيل تشبهنا وخيباتنا ..!! أستاذي القدير عباس المالكي بوح راق يستحق أن يقرأ بجميع اللغات تبث إحساسك وروح شعرك في كل شيء فيغدو مخلوقا يمشي ويتحدث يفهمنا ونفهمه ..!! 2 التماثيل تصنع إلى .. الآلهة والملوك والعظماء ! الفقراء يمرون بقربها دون اكتراث لأنها لا تطعمهم رغيف الجوع تحيتي وتقديري وإعجابي الشديد دمت مبدعا ألقا وشكرا لهذا العمق والجمال |
رد: التمائيل (Statues)
شيء ما دفعني لأضع هذه القصيدة هنا .. ربما هو الاحساس والرؤية المشتركة .. تحياتي لروحك أشتاذي القدير عباس \ لعشقِ الأميرة طقس عجيب سآتي إليكِ سفينةَ وعدي ملاذاً أخيراً لخرقِ السنينْ فهلاّ غرِقتُ بلجّةِ تيهي ودهرٍ هناكَ ولذّةِ صبري لجهدِ انتظاري وبعضِ أنينْ لعلّي سآوي غماراً أُجاجاً لـ تعصمَ روحي جميعُ العذوبةِ دفءُ الليالي وكلُّ السعادهْ غريقاً أتاخمُ بعض فصولٍ تعيدُ صياغة عقل الزمانْ و ترسم دفئاً بغير بنانْ وتهجع روحي لأطواق أسري حياةٌ جديدهْ بغير ولادهْ ستجدعُ أنفي بحدّ الحنينْ ونبقى هناك وحيثُ سوانا نقاءٌ يضجّ بلونِ القُرى سماءُ صهيلٍ وشتْلةُ صدقٍ وصمتٌ يجوبُ فضاءَ الهديلْ ونخبُ تفانِ ونرشق عطراً لـ كلّ نشيدٍ بـ لحن حكايا بياض القلوبْ و قوسُ ضياءٍ ونرمي سهاماً كدفءِ الأصيلْ وباقةُ نَبْلٍ كوجهِ السحرْ بلونِ القصيدةِ مثل اقتراف جميع العيوبْ كأنّ الحياة اعترتني على حينِ غرّةِ موتِ الدروبْ وتلك الروابي أناخَتْ هواها بلونِ جبيني وهمّتْ لتفضي إليّ حديثَ الزنابق .. قبل الغروبْ وقال اليمامُ : إليكَ هديلي وأوكارَ صخري وماءَ البحـــيرة أيضا.. ولكن لـ عشق الأمــــيرة طقسٌ عجيبْ !!! كـ لا شيءَ مرَّ ولاشيءَ يأتي ... وإلا ستغدو كتمثالِ صخرٍ بساحِ المدينهْ ضريراً وأعزلْ وتبكي وحيدْ تُحيطُكَ دوماً حشودٌ لتسألْ بِعَدِّ سنينٍ كساها الضجرْ يحطـّ عليكَ الحمام ليعزفَ عشق ربيع سيأتي قريباً وتنعم بؤساً بلمس الأناملِ تسكن دوماً فراغ الصورْ وتحظى بعزٍّ لذكرٍ مكينْ بعجزٍ غبيٍ أمام القدرْ وكلّ العيون غدتْ تتفرّسْ لـ دقّة رسمٍ وآية حسنٍ بكلّ ملامحِ هذا الحجرْ أصمُّ وأخرسْ ويُسْمَعُ منه صراخ حنينْ لرقصٍ توارى وعهد سمينْ ولحن اصفرارِ شموخٍ قديمْ كبوحِ عناقِ الغيوم القممْ لـ عشق الأميرة شأن رهيبْ وطور غريبْ وقالوا بأنّ: كثيراً تغيبْ ككلّ الشموس وذاك القمرْ ومثل جميع الكواكب تأفلْ كهنْعةِ قلب السماء المنيرْ وتضحك سرّاً وتسفح قلبي خناجرُ صخرٍ طَلتها دهور المرار بنصلٍ كحدّ الوجعْ فلا أتَبَدّلْ وأدعو بناني لأهدبَ نضجاً لـ هدبٍ جنيٍّ دنيّ القُطوفْ وأسكرُ مثل طريق الضِياع البعيدة خلف تداعي الأملْ أعيشُ السراب بليلي وهجريْ وعشقي المؤرَّخ في كلّ حينْ لأجني جميع غلالِ السرور بكلّ الدهور ومرّ العصور وأذرو بذار حقول اليقينْ لتهزم كل عروش النفاقْ أموتُ السعادة حدَّ العناقْ وأحيا التألّم في كلّ حينْ فـ عشق الأميرة طقس حزينْ ! وليس لمثلي التعاسةُ يوما لأنّي بعشق الأميرة أهوى طقوس الصيام وكَنْز الوجعْ 17\2\2012 |
رد: التمائيل (Statues)
حين ينتابنا الحنين الى الانتصار..
حين بخجل نحاول الخروج من هزائمنا نلوذ كالطيور بالتماثيل .. قاصدين الراحة .. وربما فارّين من جوع الاستاذ عباس المالكي شكرا من القلب ، فلقد اطربتنا |
رد: التمائيل (Statues)
3
التماثيل الشئ الوحيد الذي لا يغير ظله بوجود الشمس والقمر لذلك هي صامتة دون نفاق! لكنها لم تسلم من كيد الحاقدين الأستاذ القدير عباس المالكي نص رائع شكرا لك تحياتي |
رد: Statues
اقتباس:
شكرا لأنك هنا بين أسفار حروفي أيها الرائع حد الحنين .. تقديري |
رد: Statues
اقتباس:
شكرا لهذا العمق والأبداع حين تمرين ... كل عام وأنت بألف خير وجعل الله عامك 2013 عام سعادة وأبداع .. تقديري |
| الساعة الآن 06:29 PM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.9 Beta 3
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc.