الدّمـية Die Puppe



للشاعرة الألمانية مارغريـته بـويْـتْـلَـر



Margarete Beutler ( 1876 – 1949 )



ترجمة بهجت عباس







عزيزتي الدّمـية، Liebe Puppe,



الدّمية الصّغيرة المُزيَّـنةُ جيِّـداً، Wohlfriesierte kleine Puppe,



كم هي الأشياءُ سهلة لديك!Wie hast du es leicht !



تُديرين رأسَـكِ الصّغيرَ Du wendest das Köpfchen



يميناً ويساراً،Nach Rechts und nach Links



تبتسمين، تَعبسين،Du lächelst, du schmollst



تبكين، تبسمين، Du weinst, du lächelst



وعندما يفُـكّ أحدُهمUnd wenn man dich aufzieht



زِرَّ إحساسِكِ الصّغير،Am Knopf des Gefühlchens,



الإحساس الوحيدِ الصَّغيرDes einzigen kleinen



الذي تمتلكيـنه: Dir eignen Gefühlchens:



من حبِّـه لكِ،Der Liebe zu dir,



لكِ، أيّـتها الدّمية الصَّغيرة،Zu dir, kleine Puppe,



ترقصين حبوراًSo tänzelst du zierlich



وتنحنين شاكرةًUnd neigst dich dankend



إلى جمهرة أصدقائـك،Dem Schwarm deiner Freunde,



وتنظرين من بين أهدابكUnd äugst unter seidnen



الحريريّـة المُقَـوّسة،Gebogenen Wimpern,



فيما إذا لمْ ترَيْـهِ، Ob du ihn nicht siehst,



ذلك الذي اشتـقتِ بألمٍ إليْـه، Den schmerzlich ersehnten;



خادمِكِ المُطيـع،Ergebenen Diener,



الذي عند زرِّ Der an dem Knöpfchen



إحساسِك الصَّغيرَDes einen Gefühlchens



يَفـكّكِ بمحبّـة Dich liebvoll aufzieht



حتى نهايتَـكِ،Bis an dein Ende



نهايةَ لعبـتِـك... Dein Puppenende...



ولكنّنـا نتدهـورWir aber, entartet



وغالباً يُساءُ إلينـا،Und vielfach geschmäht,



نحن الأخرياتِ، نحن الجّادّاتِ،Wir andern, wir Ernsten,



نحن المُبْهَماتِ، نحن الأعباءَ، Wir Dunkeln, wir Schweren,



نحن الحاملاتِ Wir Trägerinnen



المعرفةَ السِّـرّيـةَ،Geheimen Wissen,



نحن المُفـسِّراتِ Wir Deuterinnen



الحروفَ القديمـةَ،Uralten Runen,



نحن نلهث ونتكـسّر،Wir keuchen und brechen,



سريعاً تحت عبء Fast unter der Last



المقـدَّر المَهـيب،Des gnädigen Schicksals,



الذي أعطانا إيّاها،Das sie uns gab



أرواحَـنا الرّائـيةَ،Unsere sehende Seele,



التي لا تعرفـين عنها أيَّ شيء،Von der du nichts weißt,



آهِ أيّتها الدّمـية العزيزة،O liebe Puppe,



الدّميـة الصَّغيرة المُزيَّنة جيِّداً، Wohlfrieierte kleine Puppe,



كم هي الأشياءُ سهلة لديكِ!Wie hast due es leicht