الغالية كوكب البدري تحية مسائية محملة بعبير المحبة وتقبل
الله صيامك وقيامك
لقد كان الشاعر الرائع فيدريكو غارسيا لوركا أحد الأعمد
الراسخة في وجدان التاريخ و الفن الإنساني الإسباني والعالمي
كما ترك بصمته في الشعر والرسم وكان عازف بيانو رائع ..
وقد كان يستقرأ المستقبل بمهارة أو كما يقال يتنبأ لذلك نجده
قد ترك حتى قصيدة للوداع .. لموته .. و ها هو يقول :
الفرح الحزين
أكثر الأفراح
حزناً
أن تكون
شاعراً ...
كل الأحزان الأخرى
لا قيمــة لها
حتى المـوت.
وهنا يقول في قصيدة ( وداعا )
وداعــاً
إذا مُـت
فدعوا الشرفة
مفتوحة
الطفل يأكــــل
البرتقال.
(من شرفتي أراه)
الفلاح يحصد
القمح.
(من شرفتي أسمعه)
إذا مُـت
فدعوا الشرفة
مفتوحة
ولقد انداحت الحدود الفاصلة بين حياته وشعره ، ليبلغ الإحساس
الصادق كماله والموقف النبيل ثباته والأيمان بالإنسان أعلى تجلياته .
الذي حدس بخبرة الرائي إلى أن مشهد القتل المجاني الذي ينتظره
لن يعدم كلماته الدافئة من أن تنشد مع الغجر بعض أغانيهم الفرحة
والحزينة وهي تنير الطريق إلى سماء الحب والحرية والربيع ، وكأنها
روحهم السائرة عبر الأزمان تعزف لحنها الأبدي .
تتقارب مضامين قصائد لوركا في ما يؤكد مدى صدق عاطفته و
ثبات صوته الرافض الذي بلاشك كان يلمح إلى هموم إنسانية كبرى
التي تتطلع دوما إلى التحرر من شتى أشكال القمع والاستلاب التي
تفتك بحياة البشر وآمالهم ،
لذلك في أشكال وإيحاء قصائده نجدها وثيقة الصلة بالجذور العميقة
للثقافة الشعبية الإسبانية وضروبها المختلفة من أغان وحكايات وصور ،
خاصة حين وظف غالبيتها بذكاء ملحوظ وحس أنساني شفيف
يسهم في تحقيق الاتصال الجمالي بالمتلقي ويبتكر بأسلوب متفرد
إيقاعه الشعري الخاص عبر طرائق فنية عدة ، ربما أبرزها :
استخدامات اللازمة المتكررة واللون وتناغم القوافي والصور
الحسية ، وهو ما يشكل في النهاية السحر اللفظي للقصيدة .
هو الروح الراعشة التي تتمثل إسبانيا بجمالها وقسوتها ، حيث
لاشيء اكثر عادية من الموت في شوارعها الموحشة . لكنه أيضا
كان الذات المبدعة التي تعرف أسرار خلود الشعر ، قوته وأشكاله
الخفية . روح لا يهمها التصالح مع الأشياء الزائفة أو الطارئة ،
لان ارتباطها بالأرض والإنسان لم يكن يوما ما أمرا عارضا ، فهي
دائمة الصراع مع كل ما يُفقد الوجود قيمته أو يسلب الروح عطرها
وأغانيها ، لا سيما أن لوركا كان يجد في صراع الثيران مثلا اعنف
صورة يمكن للروح المبدع بلوغها … وعلى هذا فالروح المبدعة
قوة وليست سلوكا ، انه صراع وليس تصورا ، على حد قوله .
ربما ليست مبالغة ما ذهب إليه النقاد من أن شعر لوركا موجه للأذن
لا للعين فقط ، كما ان قدرته التصويرية الرائعة وإيقاعه التتابعي
وسحره اللفظي يستحيل على الترجمة ، خاصة مع التذكير بمقولة
شاعر كبير مثل ( حمزاتوف ) يعتقد ان الترجمة بحال من الأحوال
تشبه قفا سجادة . رغم ذلك أضافت هذه المختارات إلى فضاء اللغة
العربية قصائد رقيقة لشاعر بالغ الجمال والعذوبة ،
(القمر ، غرناطة ، الليل. لازمة مفردات وترنيمة لوركا الشعرية ،
حتى المــــوت.أغتالته الدكتاتورية الفاشية في إحدى ضواحي
غرناطة وكان الليل شاهداً عليهم والقمر. أنضم إليهم الموت وتـرك
ُ
شبّاكه ُمشرعاً . ).
شكرا عزيزتي كوكب لهذا الإختيار .. فلوركا يستحق منا أن نذكر
ونستذكر معه ماضي لم يغب من التاريخ الإنساني
مع خالص حبي وتقديري
سفــــــــانة