تمتلك الغربة كموضوع نفسي و اجتماعي و كرافد ثر للفعالية الابداعية بمختلف شواخصها، حضورا قويا داخل نصوص السيدة عواطف عبد اللطيف. من منظور سيميولوجي، فإن المفردات و التوليفات المستخدمة في النصوص المنتمية إلى أدب المهجر تتحاور بهدوء غالب مع تلك المستعملة في أدب السجون إن لم تكن قادمة من نفس الحقل السيميولوجي، ذلك أن المهجر صنو للمنفى الذي لا تفصله مسافات عضوية عن السجن، سواء من حيث الدلالة الرمزية أو من حيث الدلالة " المتدافع بها " إن أردنا توظيف الوصف المرافق بتطرف للمعيش المجتمعي.