شكرا سيّدة النّبع لفتحكم نافذة الأدب العالمي وعلى ما يزخر به من روائع الشّعر والأدب بصفة عامة وهو ما أغرى المترجمين لترجمته الى اللغة العربيّة ...
وقد قال الجاحظ عن التّرجمة
لابدّ للتّرجمان أن يكون بيانه في نفس التّرجمة في وزن عمله في نفس المعرفة .وينبغي أن يكون أعلم النّاس باللّغة المنقول عنها والمنقول أليها
فالتّرجمة سيدتي الرّائعة عمليّة جدّ دقيقةتستمدّ مشروعيتها من الرّغبة في تعريف الآخرين بأفضل ما عندنا والتّعرّف على أحسن ما عندهم وهي مثاقفة يزيد في متعتها المذاق الطّيب كمذاقك هنا في هذه القصيدة الجميلة
شكرا سيدتي الرّائعة عواطف