الذي جعل د. طه حسين أن يصدر كتابه "الشعر الجاهلي" هو أن أحد المستشرقين ألف كتاباً عن الشعر الجاهلي. لم يحضرني أسمه الأن وبحث فيه الانتحال الذي شاع في العصر الأموي واستنتج أنه لا يوجد شعر جاهلي. هذا الكتاب أقصد كتاب المستشرق أثار ضجة بين كبار النقاد العرب. بمعنى أن كتاباتهم عن أدبنا
وشعرنا العربي فيه كثير من التشويش والسموم ضد أدابنا وشعرنا العربي. لم اطلع على أي كتاب غربي تكلم عن الشعر والأدب العربي قد يكون بعض الغربيين كتبوا عن أدبنا وشعرنا كما نكتب عن أدبهم وأشعارهم.
أما الترجمات التي قام بها كتابنا عن آدابهم وأشعارهم لاشك أنه تفرض علينا أماناتنا وقيمنا الإسلامية
والعربية أن نكتب ما نراه جدير بالترجمة، وذلك - أيضاً - لنستفيد من آدابهم. وفي الحديث الشريف
بما معناه " خذ الحكمة من أي إنسان. والحكمة هي كل ما تفيدك في دنياك وكذلك في آخرتك.

شكراً كبيرة.