الجارة : الضرة، قيل لها جارة استكراها للفظ الضرة. و من أمثال العرب إياك أعني و اسمعي يا جارة قيل أول من قال ذلك سهل بن مالك الفزاري، و ذلك أنه خرج فمر ببعض أحياء طي فسأل عن سيد الحي فقيل هو حارثة بن لام الطائي، فأم رحله فلم يصبه شاهدا، فقالت له أخته: انزل في الرحب و السعة، فنزل فأكرمته و ألطفته، ثم خرجت من خباء فرآها أجمل أهل زمانها فوقع في نفسه منها شيء فجعل لا يدري كيف يرسل إليها و لا ما يوافقها من ذلك، فجلس بفناء الخباء و هي تسمع كلامه فجعل ينشد:

يا أخـت خـيـر الـبـدو و الحـضــاره * كيف ترين في فتى فـــــزاره
أصــبـح يـهــوى حــرة مــعـطــاره * إياك أعني و اسمعي يا جاره
فلما سمعت قوله علمت أنه إياها يعني، قالت:

إني أقول يا فتى فزاره ... لا ابتغي الزوج ولا الدعارة
ولا فراق أهل هذي الجاره ... فارحل إلى أهلك باستخاره

فاستحى الفتى وقال: ما أردت منكراً، واسوأتاه! فارتحل، فأتى النعمان فحياه وأكرمه لما رجع نزل على أخيها، فبينا هو مقيم عندهم خطبها وتزوجها وسار بها إلى قومه.

فأصبح يضرب لمن يتكلم بكلام ويريد به شيئاً غيره.