اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كوكب البدري سلمت يداك أستاذنا تفاصيل نقاش تدور في أذهاننا دوما ترجمتها بأبياتك البهيّة فقط أود لو تراجع صدر البيت أَنَا المُتْعَبُ فِي الدُّنْيَا وَمَا زَالَتْ تُجَافِينا الف تحية وسلمتَ أختي العزيزة الشاعرة القديرة الأستاذة كوكب البدري لكِ خالص شكري وتقديري لردّك الراقي وملحوظتكِ المفيدة كما تعلمين أختي الكريمة القصيدة على بحر الهزج الذي وزنه مفاعيلن مفاعيلن مفاعيلن مفاعيلن ويدخل في حشو الهزج من الزحاف كفّ ( مفاعيلن ) فيصير مفاعيلُ والكف هو حذف السابع الساكن في ( مفاعيلن ) فيصير مفاعيلُ نرجع إلى شطر البيت موضع النقاش هنا أَنَا المُتْعَبُ فِي الدُّنْيَا وبتقطيع البيت أَنَا المُتْعَ / بُ فِي الدُّنْيَا مفاعيلُ / مفاعيلن كما أرى من جهتي إنّ شطر البيت سليم عروضيًا أم لا يزال لكِ رأيًا آخر باركَ الله فيك وجزاكِ كلّ خير وأسعدكِ وسلّمكِ مع خالص تحيّتي ومودّتي على الدوام