صدقت أستاذي الفاضل شفيق
فلقد ألهتنا الكرة و الفن و مسابقات ملكات الجمال و ستار أكاديمي و غيرها عن حالنا، و رضينا بكل جديد مستورد من الغرب و لا يأتينا طبعا ما يساهم في تطورنا بل كل ما استوردناه قد أبعدنا عن التمعن لحالنا التي غدونا بها فتمكن منا بني صهيون و دخل لنا من مدخل السلام الذي ليس سلاما لنا بل راحة لهم بعد أن سلبونا ولاة أمورنا أمرنا و رأينا فبتنا في هوان و ضعف و ضيعنا مجدنا القديم ؛ و لكن إلى حين...
فلله الحمد بوادر الصحوة قد أطلت علينا من شوارع تونس الخضراء و لله الحمد ...
سلمك الله فلقد وضعت أصبعك على مكامن العلل فينا
لك و لحرفك النبيل تحياتي.
فقط لو سمح لي أستاذي الفاضل شفيق ببعض الملاحظات :
- كأني قرأت آخر صدر هذا البيت (بل زدنا هوانًا) للتخلص من الوقوف على متحرك آخر الشطر و هذا لا يجوز طبعا
دبّ فينا الضعف ؛ بل زاد الهوان= رغم سوء الحال يرضينا الجديد
- و كذلك في هذا البيت :
كلُّ شبر صار دوله, كلُّ فردٍ = صا (م) ر أمه,بأسنا بأس شديد
قرأته : (كلُّ شبر صار نصفًا كلُّ فردٍ صار جمعًا...)
للتخلص من الوقوف على ساكن (دوله، أمَّه)
- و هنا :
قد تركنا السيف كي نلهو بفنٍّ = أو كرات أو غناءٍ (يا نشيد)
ماذا لو قال أستاذي :
(قد تركنا السيفَ، ألهتنا فنونٌ = و كراتٌ و غناءٌ و نشيدُ)
لأنك قد سكنتَ واو الفعل نلهو بينما هي مفتوحة: فعل مضارع منصوب بالفتحة
و كذلك للتخلص من أداة النداء التي جاءت بآخر البيت