في القرآن / غوتِه - ترجمة نزار سرطاوي

حاشا لله أن اسخر منك أستاذ
لكنني فقط كي اسقط الاستفهام من عيون الزّوار الكرام الذين سيقرأون الموضوع فارتأيت أن أشير الى ذلك 0 (بقفشة ) نقية
لك من النبع عذب نسيمه

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كوكب البدري     حاشا لله أن اسخر منك أستاذ لكنني فقط كي اسقط الاستفهام من عيون الزّوار الكرام الذين سيقرأون الموضوع فارتأيت أن أشير الى ذلك 0 (بقفشة ) نقية لك من النبع عذب نسيمه

قفشة حلوة. وأنا يا سيدتي لم أخذ الموضوع على محمل الجد. ولكن أقسم لك أنني منذ البداية قرأت تعليقك (الأول) وأعجبني كثيراً وكتبت رداً مطولاً فعلقت على ألام فرتر ثم ذكرت أن العمل الأهم لغوته هو مسرحية فاوست. وبعدها ضغطت على "اعتمد المشاركة" ولا أدري ولا أذكر ما حدث بعدها. ربما حدث انقطاع في النت. المهم أنني كنت أتصور أن الرد قد اكتمل ووصل.

لك كل الود

مابين فاوست وفارتر عقد من السّنين في مشوار قراءتي لذا تجدني متأثرة جدا بالعمل الأول الذي قرأته له ( فارتر) في بداية مرحلتي الجامعية
والذي وشم حروفي بالحزن لفترة طويلة
شكرا لك

هكذا هم الألمان
هذا ليس غريباً على شاعر ألمانيا العظيم غوته
فقد قام فلوجل أيضاً بوضع المعجم المفهرس لألفاظ القرآن الكريم عام 1842
كما قامت حكومة ألمانيا قبل 3 سنوات بتشكيل لجنة من 18 عالم مستشرق لدراسة القرآن الكريم ورصدت لهم موازنة سنوية مقدارها 5 مليون يورو
كما لا ننسى أن الأمراء الألمان هم الذين قاموا بحماية مارتن لوثر من ملاحقة الكنيسة بعد إعلانه عن حركته الإصلاحية
.....................
شكر متواصل
على هذا المجهود الكبير
محبتي

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد سمير     هكذا هم الألمان هذا ليس غريباً على شاعر ألمانيا العظيم غوته فقد قام فلوجل أيضاً بوضع المعجم المفهرس لألفاظ القرآن الكريم عام 1842 كما قامت حكومة ألمانيا قبل 3 سنوات بتشكيل لجنة من 18 عالم مستشرق لدراسة القرآن الكريم ورصدت لهم موازنة سنوية مقدارها 5 مليون يورو كما لا ننسى أن الأمراء الألمان هم الذين قاموا بحماية مارتن لوثر من ملاحقة الكنيسة بعد إعلانه عن حركته الإصلاحية ..................... شكر متواصل على هذا المجهود الكبير محبتي

ربما سنخرج عن الموضوع استاذ سمير
في العام 2007 وصلتني دعوة من دكتور رالف لوتز / المانيا/ للمشاركة بمؤتمر لأنظمة الطّاقة الشّمسية ( هو عرفني أيام الماجستير حين راسلته في بعض الأسئلة ) فأرسلت خلاصة للبحث الذي اردت المشاركة به وماأن علم أن هناك معوقات قد تمنعني عن الحضور دخل في حالة انذار مع السّفارات الألمانية في بغداد وعمّان ودمشق بطريقة فاجأتني وكأنّه هو صاحب المشكلة وكأن القضية قضيته ، وكان يطلب أن لااستسلم عن المجيء حتى آخر لحظة / لكن أنت تعلم الجهود الجبّارة عندنا في عرقلة كل معاملة وهكذا لم أذهب ، لكنه ألقى البحث نيابة عني وهو راعي المؤتمر ..

فعلا هم عظماء

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد سمير     هكذا هم الألمان هذا ليس غريباً على شاعر ألمانيا العظيم غوته فقد قام فلوجل أيضاً بوضع المعجم المفهرس لألفاظ القرآن الكريم عام 1842 كما قامت حكومة ألمانيا قبل 3 سنوات بتشكيل لجنة من 18 عالم مستشرق لدراسة القرآن الكريم ورصدت لهم موازنة سنوية مقدارها 5 مليون يورو كما لا ننسى أن الأمراء الألمان هم الذين قاموا بحماية مارتن لوثر من ملاحقة الكنيسة بعد إعلانه عن حركته الإصلاحية ..................... شكر متواصل على هذا المجهود الكبير محبتي

شكرا لك أخي سمير على إثراء هذا الموضوع
وشكرا لك أستاذة كوكب على التعقيب المفيد

من يدري؟ لعل هناك افتئات على هتلر! لو انتصر لتعامل معه الغرب المنافق بطريقة مختلفة تماماً
تحياتي لكما أيها الكوكبان

صدقتَ أستاذي العزيز نزار
أنا مثلك جربتهم عن كثب
ونفذت معهم عدة مشاريع كدولة مانحة
إنهم أكثر شعوب الأرض انضباطاً ومصداقية
وقد قلت لهم مرة :
معه حق أدولف هتلر في أن يعتبركم جنساً متفوقاً
................
على فكرة
سندس أوصلت الكتب إلى مكتبة جامعة بير زيت هذا اليوم
محبتي وباقات من الياسمين النابلسي

ترجمة مائزة من أديب كبير

شكراَ لحضرتكم

محبتي

تسلمون