المغرمة - بول إيلوار - ترجمة رشيد الميموني

L'amoureuse
Elle est debout sur mes paupières
Et ses cheveux sont dans les miens,
Elle a la forme de ma main,
Elle a la couleur de mes yeux,
Elle s'englouti dans mon ombre
comme une pierre sur le ciel.
Elle a toujours les yeux ouverts
Et ne me laisse pas dormir.
Ses rêves en pleine lumière
Font s'évaporer les soleils,
Me font rire, pleurer et rire,
Parler sans avoir rien à dire.

Paul Eluard

المغرمة

هي واقفة على جفني
وشعرها في شعري
لها شكل كفي
ولونها من عيني
تغرق في خيالي
كما الحجر في السماء

مفتحة دوما عيناها
لا تدعني أنام
أحلامها وسط الضياء
تجعل الشموس تتبخر
تجعلني أضحك ، ابكي واضحك
أتكلم دون أن يكون لدي ما أقوله

الف شكر لك أستاذنا الفاضل
رافقت لي القصيدة المختارة جدا
تحيتي

اختيار جميل وجهد مميز

تحياتي

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كوكب البدري     الف شكر لك أستاذنا الفاضل رافقت لي القصيدة المختارة جدا تحيتي

العزيزة كوكب .. اشكرك على تجاوبك مع اختياري ومحاولتي المتواضعة وأرجو أن أبقى دائما عند حسن ظنك .
ودي وورودي .

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الدكتور اسعد النجار     اختيار جميل وجهد مميز تحياتي

ممتن لك أخي الدكتور أسعد على هذا الثناء الجميل ..
لك مني كل محبتي الأخوية .

شكراً لجمال الذائقة
وفقك الله
دمت بألق
تحياتي

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عواطف عبداللطيف     شكراً لجمال الذائقة وفقك الله دمت بألق تحياتي

الشكر والامتنان موصول إليك سيدة النبع ..
لك من المودة خالصها ومن الورود أجملها .