ورشة عمل

ورشة عمل

شاعت كلمة "ورشة" في الأمور الفكرية، وكنت لا أقبلها، ووجدت رأيا للدكتور السامرائي في أكثر من مقال له في مجلة "مجمع اللغة العربية بالقاهرة" يوافقني فأردت إشاعته للفائدة!
وأتبعته بمن يرصد وجود الألفاظ من دون نظر إلى تصحيح أو تخطيء، وهو الدكتور أحمد مختار عمر في كتابه "معجم اللغة العربية المعاصرة".
وأجد التركيب الإضافي أولى من هذه الكلمة، وهو "فريق عمل".

***

1- مقال "ألَنَا فصحى وعامية ؟ للأستاذ الدكتور إبراهيم السامرائى، مجلة مجمع اللغة العربية بالقاهرة

ومن هذا استعمالهم "ورشة "بمعنى "مشغل " أي مكان عمل أو إصلاح أجهزة أو " صنع بعض الحاجات المنزلية" أو غيرها، والكلمة إيطالية ويجمعونها على"أوراش". وقد قرأت "ورشة لتعليم اللغة العربية" وكأن هذه الورشة معهد صغير يشتمل على "مختبر لغوي" بأجهزته السمعية البصرية ونحو هذا.
أقول وأتلو قوله تعالى: "كَبُرَتْ كلمةً تخرج من أفواههم إنْ يقولون إلا كَذِبا".

2- مقال من " العربية المعاصرة" للأستاذ الدكتور إبراهيم السامرائي، مجلة مجمع اللغة العربية بالقاهرة

وكثير من الكَلِمِ الأعجمي الذي تأباهُ العربيَّة في لغة صحفنا العربية كقولهم: "وُرَش عَمَل"، و "الوُرَش" جمع "ورشة"، وهي كلمة إيطالية تعني مصنعًا صغيرًا قد يقومُ على أمرِه صانعٌ أو بضعةُ صنَّاعٍ.

3- مقال "في لغة الإعلام" للأستاذ الدكتور إبراهيم السامرائي، مجلة مجمع اللغة العربية بالقاهرة

ورشة وأصلها Workshop الذي رأينا فيه ما هو "مشغل" لأصحاب الحِرَف، ولكننا حرفناه إلى غير هذا. لقد وجدت من هذا: ورشة تعليم العربية لغير الناطقين بها، وورشة الأداء الفكري وورشة لتدريب خطباء المساجد، وورشة حماية الطبيعة.

4- "معجم اللغة العربية المعاصرة" للدكتور أحمد مختار عمر

5580 - و ر ش
وَرْشَة [مفرد]: ج وَرَشات ووَرْشات ووِرَش:
1 - مكان مُعَدّ لصناعة الأشياء أو إصلاحها يدويًّا "وَرْشة إصلاح السَّيّارات/ حِدادة- وِرَش المعهد الفَنّيّ الصِّناعيّ".
2 - جماعة من النَّاس يشتغلون في عمل معيّن "وَرْشَة تعليم اللُّغات الأجنبيّة".
• وَرْشة عَمَل: حلقة دراسيّة أو سلسلة من الاجتماعات لمجموعة صغيرة من النَّاس تؤكِّد على التَّفاعل والتَّعاون.