The Street

(الشارع)

بقلم : عباس باني المالكي
(1)

الشارع ..
تقاويم زمن ..مكان
حين يلف ذاكرةالمدن
الفراغ ...؟؟؟؟
(2)
الشارع
امرأة حبلى
يسرق طفلها أزهارالحدائق
ويغيب في المطر ...؟؟؟؟؟

(3)
الشارع
ضوء ..
يؤدي إلىنهار يعرج
على عكاز الازدحام ...؟؟؟؟

(4)

الشارع
حفلةأقدام
تسرق من الأشجار
الهواء....؟؟؟؟
(5)
الشارع
ظل ...
حلم ...
رصيف ...
وجوه مترفة بالفراغ...؟؟؟؟

(6)
الشارع
دخان ...
في مدن لا تعرف
لون الماء...؟؟؟؟

(7)
الشارع
طريق ...
يقضم ظله ..
شرطي ...؟؟؟؟

(8)

الشارع
هوس الطرشان
وقت مرور الملك
(9)
الشارع
ضجر آخر
بلون المساء
(10)
الشارع
بيت نسى ....
جدرانه على الرصيف ...؟؟؟

(11)
الشارع
كف متسولفي مدن
لم تفتح أبوابها إلى النهار

(12)
الشارع
قمر يتأكسد علىرصيف
دون ليل

(13)

الشارع
لقاء العميان
وقت توزيع حصةالتموين

(14)

الشارع
ظهيرة ....
تحرق أقدام المارة
بأمانيسوداء

(15)
الشارع
فراغ النساء ....
وقت تكدس البضائع
فيدكاكين الهواء

(16)
الشارع
تظاهرة ....
تؤدي إلى جنازةصمت
(17)

الشارع
أشجار رمت العصافير
بمساء صاخببهمسه

(18)
الشارع
أشجار غسلت
وجها بالزفير
ونامت في حضنالرصيف

(19)
الشارع
أتركه وحيدا
وألوذ إلى البيت


The Street
By Abbass Bani El-Maliki
Translated By Abdellatif Rhesri

1
The street
Is a time calendar
And a place shemata
When the city memory
Gets envolopped with vacuum
2
The steet
Is a pregnant woman
Whose child
Steals garden flowers
Then disappears into rain
3
The street
Is light
Leading to a lame day
Hobbling on the stick of crowdedness
4
The street
Is a party of feet
Robbing air
From trees
5
The street
Is a shade,
Dream,
Sidewalk
And faces
Lavishly filled with emptiness
6
The street
Is smoke
In cities
Lacking the water colour
7
The street
Is a road
Whose shade
Is trimmed by a cop
8
The street
Is the frenzy of the deaf
When the king’s cavalcade
Passes by
9
The street
Is another sort
Of annoyance
With the eve’s colour
10
The street
Is a house
That has forgtten its walls
On the pavement
11
The street
Is the palm
Of a beggar’s hand
Roaming in cities
That keep the day out
12
The room
Is a moon
Getting oxidized
Without a night
13
The street
Is the meeting place
Of the blind
At the time
Of food rations destribution
14
The street
Is the day heat
Scorching the passers-by’s feet
With dark wishes
15
The street
Is women’s vanity
When goods get piled up
In wind shops
16
The street
Is a demonstration
Leading to a silence funeral
17
The street
Is a set of trees
That have thrown birds away
In an evening time
Being vociferous with whispers
18
The street
Is a group of trees
That have washed their faces
With exhalation,
And gone to sleep
On the sidewalk’s bosom
19
The street…
I leave it alone
And go home
Seeking refuge, thither.

Morocco

15/8/2009


عبد اللطيف غسري

المغرب
النص من ثلاثة نصوص لي أدرجت ضمن أنطولوجيا الشعر العربي الحديث ( القلائد الذهبية ) والذي صدرت بجميع اللغات الأوربية