المشترك اللفظي في العربية

هو اتفاق اللفظ واختلاف المعنى ، مثل كلمة العين فلها معان متعددة منها :

1/ عين الانسان التي ينظر بها

2/ عين البئر

3/ عين الميزان

4/ عين الشيء نفسه

5/ العين التي تصيب الانسان

6/ الجاسوس

وغير ذلك من المعاني ، وأسبابه متعددة ، منها اختلاف لهجات العرب والتطور الصوتي للكلمة والاستعمال المجازي

وهناك قصة طريفة عن المشترك ، يحكى ان رجلا من قريش كان في زيارة لليمن ، ولما دخل على ملكها وكان في رحلة صيد فوق جبل ،رحب به وقال له ثب أيها الاعرابي ، فقال سمعا وطاعة

أيها الملك ، فقفز القريشي من أعلى الجبل ومات ، فقال الملك مابال الاعرابي ، هل أصابته جنة ، فقال له أحد مرافقيه ، لا أيها الملك وانما ثب في لهجة قريش اقفز وهو نفذ أمركم ، وثب في لهجة

أهل اليمن بمعنى اجلس ، فأصدر الملك قرارا مفاده كل من دخل اليمن فليتحمر أي يتكلم بلغة حمير