أحملُ قلبك معى

أحملُ قلبك معى

للشاعر إ. إ. كَمينجز
***********************
أحمل قلبك معى . أحمله داخل قلبى .
ولا أكون بدونه قط . أينما ذهبت فأنت تصحبنى .
أي شيئٍ افعله فأنت الفاعل .
ليس لى قدَر . فأنت قدَرى . ولا أريد دنيا
فأنت دنياى الجميلة .
وأنت عندى دوما ما يعنونه بكلمة "قمر"
وأنت عندى أبدا ما ستشدو به الشمس
وهنا أعمق الأسرار الذى لا يعلمه إنس
هنا جذر الجذور وبُرعم البراعم
وسماء السموات لشجرة الحياة
التي تنمو فروعها إلى أعلى مما
يمكن أن تصبو إليه روح
أو أن يضمره عقل
وهذه هي الأعجوبة التى
تحفظ المسافات بين النجوم
(أحمل قلبك ، أحمله داخل قلبى)





************************************************** ********************
I carry your heart with me

by E. E. Cummings

I carry your heart with me
I carry it in
my heart) . i am never without it . (anywhere
i go you go,my dear; and whatever is done
by only me is your doing,my darling)
i fear
no fate(for you are my fate,my sweet) . i want
no world(for beautiful you are my world,my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you
here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life; which grows
higher than the soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart
i carry your heart(i carry it in my heart)