W.H.Davies وليام هنري دافيز // حسن حجازي

W.H.Davies

وليام هنري دافيز ( 1871- 1940م )

حسن حجازي

وُلد وليام هنري دافيز في نيوبورت , جنوب ويلز, حيث كان والده يدير حانة أو فندق .توفيت والدته بينما كان هو صغيراًوتزوج والده وقامت بتربيته جدته في سن الخامسة العشر أُرسَل ليتدرب على عمل إطارات للصور لكن كانت أفكاره كلها منصبة علي الشعر و الحرية .ماتت جدته عام 1893م وفقط بخمسة عشر جنيها تركتهم له جدته اشترى تكرة وذهب للولايات المتحدة الأمريكية وكيف حياته للعمل متجول او ما شابه ذلك , في فصول الربيع الصيف والخريف كان يتسول طريقه وكان احياناً يعمل في المزارع لقطف الفاكهة وفصل الشتاء في الغالب كان يتمكن من العيش في السجون حيث الدفء, المأوى والطعام .عاش هذه الحياة لحوالي عشر سنوات وحدث أنه عندما كان يحاول القفز داخل القطار المتجه لكندا وقع وكسرت قدمه بصورة سيئة لدرجة أنه كان يجب بترها وعاد الى أنجلترا ليعيش على تأجير المنازل من فئة الخمس شلنات في الأسبوع التي ورثها عن جدته .عندما بلغ الرابعة والثلاثين بدأ في كتابة الشعر بصورة جادة وكان قد عُرف وأصبحت له صداقة وطيدة بجورج برنارد شو والشاعر إدوارد ستيوارت .طبع اول كتاب له بعنوان مدمر الروح فى 1907م لكن كتابه السيرة الاتية لمتشرد العظيم عام 1908 كان له نجاح وقتى لكن ملحوظ .في 1923م تزوج واستقر في جلوسيسترشاير وعام 1925كتب سيرة ذاتية أخرى الأيام الخيرة .مات عندما بلغ الثانية بعد الستين نسبب متاعب في القلب بسبب كما اعتقد الطباء بانه من تأثير جر قدمه الخشبية .

شعر هنري دافيز يساير المدرسة الجورجية , الشعراء الطبيعين .في الغالب يقال أنه مزجَ الحيوية مع الواقعية بأسلوب متفرد مع خبراته العبقرية للمآسي الانسانية للحياة وعناصره الجذابة للطرق المفتوحة والأماكن الغير مأهولة أعطى سمة حقيقية لأسلوبه الطبيعى الرقيق والفريد . مجموعاته الشعرية تم نشرها بين عامي 1928م و1943م.

W. H. Davies

Leisure

WHAT is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare?—

No time to stand beneath the boughs,
And stare as long as sheep and cows:

No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass:

No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night:

No time to turn at Beauty's glance,
And watch her feet, how they can dance:

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began?

A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare.

[IMG]file:///C:/DOCUME%7E1/HASSAN%7E1/LOCALS%7E1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg[/IMG]

أوقات فراغ

شعر :

وليام هنري دافيز

( 1871- 1940م)

ترجمة :

حسن حجازي

مصر

ما جدوى الحياةُ إن كُبِلَتْ

ببحورٍ من هموم ِ

وما كانَ لدينا وقتٌ

لنقفْ ونتأملُ في سكون ِ ؟

لا وقتَ لدينا لنقفْ

تحتَ أغصان ِ الشجرْ

لنقف ونرقب الخِرافَ

وقطعانَ البقرْ

لا وقتَ لدينا لنقفْ

ونرقبُ في جلاءْ

والسناجبِ تخفي البندقَ

في المروجِ الخضراءْ

لا وقت لدينا إن لم نقفْ

فى وضح ِ النهارْ

كسماءِ الليلِ وآلافِ النجومِِِ

تسبحُ في الأنهارِ

لا وقتَ لدينا لنلتفتْ

لبسمةِ الغادةِ الجميلة

ونرقبُ خطواتها الراقصةً

مع زهور الخميلة

لا وقتَ لدينا لننتظرْ

كيف لثغرها

يرسلُ فى شوقٍ بسمةَ ودٍ

ذابتْ في سحرِ عينها

حياة ٌ ستبقى فى الهموم ِ سجينة

لو لم نقفْ ونتأملُ

تلكَ الأشياءَ الجميلة !

********

///////////////////////////////