ما رأيك لفرانسيس كابريل

Nos pas dans les mêmes empreintes
Vers les mêmes lendemains
Nos habits sur les mêmes cintres
Qu\'est-ce que t\'en dis ?

Nos couverts sur la même table
Nos corps dans le même bain
Nos châteaux dans le même sable
Qu\'est-ce que t\'en dis ?

Deux âmes jumelles, parallèles, assorties

Ça peut paraître sommaire ou banal
Oh l\'ordinaire parcours
Et si c\'était au contraire au final ...

Nos héros sur la même estrade
Nos laisses sur le même chien
Nos portraits dans le même cadre
Qu\'est-ce que t\'en dis ?

Nos impers derrière la même porte
Et de qui aurions-nous besoin ?
Chacun dans la chaleur de l\'autre
Qu\'est-ce que t\'en dis ?

Deux cœurs ordinaires, locataires, à crédit

Ça peut paraître sommaire ou banal
Oh, l\'ordinaire parcours
Et si c\'était au contraire au final
De l\'amour

Dans nos passés tout cabossés
Dans nos petits cœurs d\'occase
Lorsque se seront effacées les ardoises
On pourra s\'offrir un répit
Un tapis de laine épaisse
Et en dessous ensemble enfouir
Nos éternelles promesses
Qu\'est-ce que t\'en dis ?

Et quand le monde devra disparaître
Vendu, fendu, mal en point
On nous aura oubliés peut-être
Qu\'est-ce que t\'en dis ?
Alors
Nos pas dans les mêmes empreintes
Vers les mêmes lendemains
Nos habits sur les mêmes cintres
Qu\'est-ce que t\'en dis ?

Deux âmes jumelles, parallèles, assorties

Ça peut paraître sommaire ou banal
Oh, l\'ordinaire parcours
Et si c\'était au contraire au final
De l\'amour

Qu\'est-ce que t\'en dis ?
Qu\'est-ce que t\'en dis de l\'amour ?
Qu\'est-ce que t\'en dis ?

نخطوا ونخلف وراءنا نفس الأثر
نحو غد مشترك شاءه القدر
وثيابنا لكي تنشف،
سنعلقها على نفس الوتر!
ما رأيك؟

سنأكل من صحنين على نفس المائدة
وسنستحم في نفس الأحواض الدافئة
ومن نفس الرمل سنبني،
قصورا من أحلام بائدة!
ما رأيك؟

نفسين توأمين يتعانقان
وكأنهما في وهم يهذيان
وكأنهما على طريق عادي يمشيان
لكن أليست النهاية دائما نهايتان؟!

سنحتفل بأبطالنا على نفس المنصة
وسنلعب مع كلبنا في نفس العرصة
وصورتين لنا في إطار،
يحكي نفس القصة!
ما رأيك؟

وبعد أن نعلق معطفينا وراء نفس الباب
وكلانا في دفء الآخر ذاب
سنعلم أننا نكفي بعضنا،
ولا نحتاج لأحباب!
ما رأيك؟

قلبان بسيطان في مسكن استأجراه
وثمن الإيجار ما بعد أدياه
كأنهما في طريق عادي مرماه
لكن من يدري،
فلكل حب قسمته ومنتهاه!

بماض ضيعنا فيه الكثير
وقلبين ليس غريبا عنهما العسير
سنبدأ من الصفر،
ومن جديد سنسير!

وسنهدي لبعضنا عزاء
وبساطا من صوف يكون لنا غطاء
وتتخذه أحلامنا الأبدية رداء!
ما رأيك؟

وعندما سيأتي يوم الفناء
والعالم مبيوع منكوس وهباء
سننسى بعضنا،
كما لو لم يكن هناك لقاء!
ما رأيك إذن؟

ترجمة المغربي