الى الكونتيسة روزيتا روزا ( لفكتور هوجو) هذا الرجل الأزرق الضئيل الذي يتلاعب به النسيم جيئة و ذهابا و الذي ما إن يستبد بك النوم يفرك بظفره على بابك إنه حلمي المفعم بالخوف يتسلل نحو حافة سريرك يريد الدخول إليك بصفته الاستبدادية إذا كنت ترغبين في لمسة ناعمة المزاج أتى بها المساء بعد أن وافق على طمس العيون الفضولية إذا كنت ترغبين في الانصات لسمفونية النجوم فحلمي، يا جميلة الجميلات، يلائمك هيا لتبدأ التحضيرات قد رصع جناحيه باسمك و كتب اسمي على ركبتيه إنه وديع، سعيد، مقصلة للأحزان حنون، منعش، بحار بزرقة السماء عن ظفره: فهو وردي و قد خدشني به. خذيه إذن فهو خديمك الأرضى إنه حلم محتاج مجنون لكن الاحتياج ليس عيبا ما من قلوب موصدة قلبك مثلما هي روحي ألقيا إلى رفوف الاهمال بمتاريس الألم افتحي إذن يا سيدتي، افتحي لحلم يقظة استهلك وداعة هذا العالم الساعات في رؤياي بطيئة فقد أصابني هذيان العشق إنه يأتي ليحط على جبهتك الآخاذة ليحط أخيرا جناحيه المرتجفين طاعتك هي أمنيته الوحيدة سيداعب روحك سيوقد مدفأة الليالي الطويلة و إن استطاع سيوقد شعلة تحجب شمس اليوم الموالي سيفعل كل ما يروقك مستعجلا كي يرى ميلاد رغباتك أيتها الجميلة، سيكون خادمك حتى...يغدو سيدك. ===== ترجمة : د.هشام البرجاوي
هذا الرجل الأزرق الضئيل الذي يتلاعب به النسيم جيئة و ذهابا و الذي ما إن يستبد بك النوم يفرك بظفره على بابك إنه حلمي المفعم بالخوف يتسلل نحو حافة سريرك يريد الدخول إليك بصفته الاستبدادية إذا كنت ترغبين في لمسة ناعمة المزاج أتى بها المساء بعد أن وافق على طمس العيون الفضولية إذا كنت ترغبين في الانصات لسمفونية النجوم فحلمي، يا جميلة الجميلات، يلائمك هيا لتبدأ التحضيرات قد رصع جناحيه باسمك و كتب اسمي على ركبتيه إنه وديع، سعيد، مقصلة للأحزان حنون، منعش، بحار بزرقة السماء عن ظفره: فهو وردي و قد خدشني به. خذيه إذن فهو خديمك الأرضى إنه حلم محتاج مجنون لكن الاحتياج ليس عيبا ما من قلوب موصدة قلبك مثلما هي روحي ألقيا إلى رفوف الاهمال بمتاريس الألم افتحي إذن يا سيدتي، افتحي لحلم يقظة استهلك وداعة هذا العالم الساعات في رؤياي بطيئة فقد أصابني هذيان العشق إنه يأتي ليحط على جبهتك الآخاذة ليحط أخيرا جناحيه المرتجفين طاعتك هي أمنيته الوحيدة سيداعب روحك سيوقد مدفأة الليالي الطويلة و إن استطاع سيوقد شعلة تحجب شمس اليوم الموالي سيفعل كل ما يروقك مستعجلا كي يرى ميلاد رغباتك أيتها الجميلة، سيكون خادمك حتى...يغدو سيدك. ===== ترجمة : د.هشام البرجاوي
الى الكونتيسة روزيتا روزا لفكتور هوجو
العرض الشجري