أنا ، وآنا إخماتوفا

تسقط الورقـة..

تتأرجـح في الريـح..

تهبط للأرض..

للقـاع..

للقـاع..

للظلمــة الدامسـة..؛

تنظـر الشـجرة..

بارتعاش..

لهـذا الخريف المريب..!!

*

ترجمة: برهان شاوي عن دار الكندي في الأردن - إربد.

حينما ترحـلُ الريـحُ

مـن سـيهز الغصـون..؟

حينما يذبل الغصـنُ

مـن سـيلم النـدى..

في الصباح..؟

*

ترجمة: برهان شاوي عن دار الكندي في الأردن - إربد.

الراقية كوكب
اعدتني الى عهد ذهبي مع الادب الروسي الجبار :بوشكين وغوركي وغوغول ودستويفسكي ويسينين وآخرين
ما تنثرينه هنا يستحق القراءة تلو القراءة
لاننا نتعلم معنى ان يكون الانسان انسانا
وما اختيارك لهذه الشاعرة المناضلة الا دليل سمو نفس وذائقة كوكبية عالية ونقية

دمت ودام ابداعك النبيل

الف شكر لك أستاذ جميل هذه المداخلة الطّيبة التي يحتاجها هذا القسم كثيرا
وآنا أخماتوفا من الشّاعرات اللاتي اتخذن في قلبي وذائقتي مكانا متميزا
لك التحية