أمثال شعبية (2)

حافي ومحنّي رجليه

حايط يصدّه وحايط يردّه

حبلى شهرين وتتنسّه طرشي بلونين

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الرسول معله     حافي ومحنّي رجليه

مرحبا، عمنا الريس
هو حتما تحفى ليرى الناس حنته ... صح ؟!
هههه منين جبت هذا المثل ؟!

ما تقول للمغني غني حتى يغني لحاله
مثل سوري

دسترناله خش بخرجه وحماره
مثل فلسطيني

اللي سابته القرعة خدته أم الشعور
مثل مصري

بدل المراح ترتاح
مثل جزائري

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د.عدي شتات     ما تقول للمغني غني حتى يغني لحاله مثل سوري دسترناله خش بخرجه وحماره مثل فلسطيني اللي سابته القرعة خدته أم الشعور مثل مصري بدل المراح ترتاح مثل جزائري

مية مرحبا بك أستاذي عدي في الأمثال
راك جبت الأمثال هيك داك
هات الأمثال تاع أهلنا في الدزاير
و راهي وعرة بالزاف فترجم الأمثال ديالكم بيش نفهمها

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د.عدي شتات     ما تقول للمغني غني حتى يغني لحاله مثل سوري دسترناله خش بخرجه وحماره مثل فلسطيني اللي سابته القرعة خدته أم الشعور مثل مصري بدل المراح ترتاح مثل جزائري

و هذا مثل من أهلك في العراق
إن عرفت ترجمته فلك هدية عشرة أمثال مجانا
و إن صعب عليك فاستعن بفراشتنا أستاذتي رائدة
فهي المترجم الفوري لأمثالنا

يثرد بصف اللكًن

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وطن النمراوي     مية مرحبا بك أستاذي عدي في الأمثال راك جبت الأمثال هيك داك هات الأمثال تاع أهلنا في الدزاير و راهي وعرة بالزاف فترجم الأمثال ديالكم بيش نفهمها

حياك الله أستاذة وطن
وأهلا بالهملي وسعيد لأنك فهمت المثل الجزائري
وتتحدين أيضا بلهجة قريبة للجزائرية
معك حق أستاذتي
فأمثال الجزائريين صعبة الفهم على الناس الذين ليس لهم إلمام باللغة العربية
وسأشرح المثل معتمدا على معاجم اللغة العربية:
المثل يقول: بَدِّل المَراح تَرْتاح
بدَّلَ الشيء: غير صورته و يقال بدل الكلام حرفه و بدل بالثوب القديم الثوب الجديد (بإدخال الباء على المتروك) و الشيء شيئا آخر بدله مكان غيره و منه جعله بدله و في التنزيل العزيز(وإذا بدلنا آية مكان آية)
المَراح:هو المكان الذي تأوي إليه الإبل والغنم في الليل
ترتاح: من روح وارتاح:أخذ راحة , وجد راحة

أي: ابتعد عما يزعجك تجد الراحة

ويضرب في حلات عديدة:
عامل غير مرتاح في عمله
إنسان اختار الدار ولم يختر الجار
زوج أساء اختيار الزوجة
البلد الذي يضيق فيه الرزق أو يعز فيه الأمن والراحة
...إلخ


وبصراحة أستغرب لماذا نفهم "دسترناله" ولا نفهم "مراح"..؟؟
ربما التباعد الجغرافي.. والبعد الروحي بين أجنحة الأمة.. واستسهال كلمة لا أفهم اللهجة الفلانية أو العلانية وراء عدم الفهم..!!

أستاذتي الكريمة
أعدك بعد اليوم بأن أشرح كل مثل جزائري حتى لا يكون المتلقي "متل الأطرش في الزفة مثل شامي)
لن أخفي عنك مدى حزني حين أجد بأن التواصل بين العرب بات صعبا وكأني أرى المقبورين: سايكس/وبيكو وقبلهم المقبور كامبل بنرمان يرقصون فرحا
لأنهم نجحوا..!!

حياك الله

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وطن النمراوي     و هذا مثل من أهلك في العراق إن عرفت ترجمته فلك هدية عشرة أمثال مجانا و إن صعب عليك فاستعن بفراشتنا أستاذتي رائدة فهي المترجم الفوري لأمثالنا يثرد بصف اللكًن

يثرد من ثرد يثرد أي فت الخبز أو العجين أو ما شابه وهذه عربية فصيحة لا لبس فيها

بـ: حرف جر رأس معانيها الإلصاق حقيقياً كان مثل: (أمسكت بيدك) أو مجازياً مثل: (مررت بدارك)، ثم الاستعانة مثل: (أكلت بالملعقة)، والسببية والتعليل مثل: (بظلمك قوطعت)، والتعدية مثل: (ذهبت بسحرك)، والعوض أو المقابلة مثل: (خذ الكتاب بالدفتر أو بدينار)، والبدل (أي بلا مقابلة) (مثل: ليت له بماله عافية)، والظرفية مثل (مررت بدمشق بالليل)، والمصاحبة مثل: (اذهب بسلام)، والقسم مثل: (أقسمت بالله، بالله لأسافرن).

صف:القوم صفا انتظموا في صف واحد و الطير في السماء بسطت أجنحتها في طيرانها و لم تحركها فهي صافة (ج) صافات و صواف و في التنزيل العزيز) أولم يروا إلى الطير فوقهم صافات (و الشيء جعله صفا و منه في التنزيل العزيز) فاذكروا اسم الله عليها صواف (و هي الإبل قد صفت قوائمها و القوم أقامهم في الحرب و غيرها صفوفا و اللحم شرحه عراضا و قدده في الشمس و شواه على الحجر و نحوه فهو صفيف.

اللكن: كلمة فارسية وهو وعاء يُصنع من النحاس يغسل فيه ويعجن ويقال له أيضا اللقن.

وعليه يصبح المعنى الحرفي للمثل: يفت الخبز بتنظيم الوعاء ...!!! (هنا المطلوب من الباء أن تعمل عمل في)
أما المعنى المراد:
يفت خارج الماعون.
مضرب المثل: هو نفس مضرب هذين المثلين العراقيين:
يخوط بصف الاستكان
يركع بصف البنجر

أستاذتي الفاضلة
إذا فهمي صحيحا فمن حقي الجائزة
ومن حقي أن أختار نوعها
أريد 4أمثال موريتانية
3أمثال سودانية
2 منعُمان
1على ذوقك

ذكرتني بصديقي الكناني الذي لم أره منذ سنوات طويلة.. فلقد كان يردد الأمثال الثلاثة باستمرار

أشكرك
ولك تحياي

ما يحس بالجمرة غير اللي كواته
مثل جزائري
معناه في قول نزار قباني:
من ذاق طعم الكي لا ينسى مواجعه=ومن رأى السم لا يشقى كمن شربا

الما تسوكه مرضعه سوك العصا ما ينفعه
مثل عراقي

اصبر على الحصرم بتاكل عنب
مثل سوري

عملننا البحر مقاثه
مثل فلسطيني
ويقابله بالمصري: عمللنا البحر طحينة

اللبحب الدح ما يقول أح
مثل لبناني