الحب والومانسية في شعر لامرتين

الحب والرومانسية في شعر لامرتين

الشاعر الفرنسي : الفونس دي لا مارتين

حياته من شعره :

لم يحظ شاعر غربي شهرة واسعة في العالم العربي مثل الشا عر الفرنسي الفونس دي لا مرتين. ليس فقط بكاتبه المؤلف من عدة إجزاء الموسوم ب-" محمد " الذي أشاد فيه بنبينا محمد صلى الله علبه وسلم ووصفه بأنه من عظماء التاريخ بل البشرية قاطبة ، بنى العقيدة الإسلامية على الفطرة السليمة والعقل ا لواعي وتوحيد عباة الله وحده ونبذ عبادة الأصنام و الصور والأشكال والتماثيل ، وإنما كذلك بروعة أشعاره، فقد كان لامرتين خير من أبدع في الشعر الرومنسي بل أعتبره النقاد في الغرب والشرق مبدع الشعر الرومانسي .

عندما قال قصيد ته الشهيرة البحيرة L e Lac كانت حبيبته جولي لاتزال على قيد الحياة طريحة الفراش في باريس بعيدة عن مكان أحلامهما المفضل " بحيرة البورجيه " فقد كتب هذه القصيدة الرائعة الخالدة في حبيبتة جولي التي قابلها لأول مرة عندما كان في رحلة علاج وهو في السادسة والعشرين وجولي كانت في الثانية والثلاثين . كان ذهاب جولي إلى تلك البحيرة لتنهي حياتها في هذه البحيرة من المرض المزمن الذي الم بها سنين طويلة وعندما شارفت على الغرق رأت يد لامرتين تمتد اليها لتنقذها من الغرق فتعلقت به وأحبته وأحبها . كان الحب بين الحبيبن صادقاُ وخالصاً، لهذا كانت قصيدته " البحيرة " من أروع قصائد الحب المعاصرة لأنها عبرت عن مشاعر حب حقيقية حدثت بالفعل، حتى قيل إن كثيراً من الفرنسيين عند قرائتهم لهذه القصيدة يكاد ون يجهشون بالبكاء .

جهد تشكر عليه

تحياتي

كم أنت رائع باذخ يا صديقي
دمت وبوركت

أخي وصديقي العزيز سعد السعد

الله يسعدك في الدنيا والآخرة وشكراً على عبورك الكريم على مشاركتي .

بارك الله فيك.

شكرا لك استاذ عبد الله ويسرني ارفاق القصيدة كي يكتمل الموضوع





أهكـذا أبــداً تمـضـي أمانيـنـا نطوي الحياةَ وليلُ المـوت يطوينـا


تجري بنا سُفُـنُ الأعمـارِ ماخـر ةًبحرَ الوجـودِ ولا نُلقـي مراسينـا؟


بحيرةَ الحـبِّ حيّـاكِ الحيـا فَلَكَـمْ كانـت مياهُـكِ بالنجـوى تُحيّينـا


قد كنتُ أرجو ختامَ العـامِ يجمعنـا واليـومَ للدهـر لا يُرجـى تلاقينـا


فجئتُ أجلس وحدي حيثمـا أخـذتْ عنـي الحبيبـةُ آيَ الحـبّ تَلْقينـا


هـذا أنينُـكِ مـا بدّلـتِ نغمـتَـهُ وطـال مـا حُمّلـتْ فيـه أغانينـا


وفوق شاطئكِ الأمواجُ مـا برحـتْ تُلاطم الصخرَ حينـاً والهـوا حينـا


وتحت أقدامها يا طالَ مـا طرحـتْ من رغوة الماءِ كفُّ الريـحِ تأمينـا


هل تذكرين مسـاءً فـوق مائـكِ إذ يجري ونحن سكوتٌ في تصابينـا؟


والبرُّ والبحـر والأفـلاكُ مصغيـةٌ مَعْنا فـلا شـيءَ يُلهيهـا ويُلهينـا


إلا المجاذيـفُ بالأمـواجِ ضاربـةً يخـالُ إيقاعَهـا العشّـاقُ تلحينـا


إذا برنّـة أنغـامٍ سُـحـرتُ بـهـا فخِلـتُ أن المـلا الأعلـى يُناجينـا


والموجُ أصغى لمن أهوى، وقد تركتْ بهـذه الكلمـاتِ المـوجَ مفتونـا :


يا دهرُ قفْ، فحـرامٌ أن تطيـرَ بنـا من قبـل أن نتملّـى مـن أمانينـا


من روائع الشعر العالمي .. قصيدة / البحيرة ( بحيرة لامارتين)
ويا زمانَ الصِّبا دعنـا علـى مَهَـلٍ نلتـذُّ بالحـبِّ فـي أحلـى ليالينـا


أجبْ دعاءَ بني البؤسى بأرضـكَ ذي وطرْ بهم فهمُ في العيـش يشقونـا


خُذِ الشقـيَّ وخـذْ مَعْـه تعاستَـهُ وخلّنـا فهنـاءُ الـحـبِّ يكفيـنـا


هيهات هيهات أن الدهرَ يسمع لـي فالوقتُ يفلـت والساعـاتُ تُفنينـا


أقولُ للّيـل قـفْ، والفجـرُ يطـردُهُ مُمزِّقاً منـه سِتـراً بـات يُخفينـا


فلنغنمِ الحبَّ مـا دام الزمـانُ بنـا يجـري ولا وقفـةٌ فيـه تُعزّيـنـا


ما دام في البؤس والنُعمى تصرّفُـهُ إلى الـزوال، فيَبْلـى وهـو يُبلينـا


تاللهِ يا ظلمةَ الماضي، ويـا عَدَمـاً في ليلـه الأبـديّ الدهـرُ يرمينـا


مـا زال لجُّـكِ لـلأيـام مبتلِـعـاً فما الـذي أنـتِ بالأيـام تُجرينـا؟


ناشدتُكِ اللهَ قُولي وارحمـي وَلَهـي أتُرجعيـن لنـا أحـلامَ ماضيـنـا؟


فيـا بحيـرةَ أيـامِ الصِّبـا أبــداً تبقيـن بالدهـر والأيـامُ تُزريـنـا


تذكارُ عهدِ التصابي فاحفظيـه لنـا ففيكِ عهدُ التصابـي بـات مدفونـا


على مياهكِ في صفـوٍ وفـي كـدرٍ فليبـقَ ذا الذكـرُ تُحييـه فيُحيينـا


وفـي صخـوركِ جـرداءً معلّـقـةً عليكِ، والشـوحِ مُسْـوَدُِّ الأفانينـا


وفي ضفافـكِ والأصـواتُ راجعـةٌ منهـا إليهـا كترجيـع الشجيّينـا


وليبقَ في القمر السـاري، مُبيِّضـةً أنوارُه سطحَكِ الزاهـي بهـا حينـا


وكلَّما صافحتْكِ الريـحُ فـي سَحَـرٍ أو حرّكـتْ قَصَبـاتٌ عِطفَهـا لينـا


أو فاح في الروض عطرٌ فليكنْ لكِ ذا صوتاً يُردّد عنـا مـا جـرى فينـا


أحبَّهـا ومــوأحبَّتـه، ا سلـمـا مـن الـردى، رحـمَ اللهُ المحبّينـا





***

نقلت القصيدة عن ديوان الشاعر د. نقولافياض

منقول.....

شكراً أستاذ عبدالله هلى هذا الإختيار الجميل

وقد قيل وهي من أشهر القصائد الرومانطيقية في الشعر الفرنسي. وقد ترجمت إلى العربية شعراً عن طريق أحد الأدباء المصريين الكبار كتبها على ضفاف بحيرة بورجيه في جبال السافوي بفرنسا في إطار معاناة عاطفية ذاقها مع حبيبته إلفير التي قضى معها على ضفافها خمسة عشر يوما سنة 1816 ثم تواعدا على العودة إليها في العام القادم ولكن شاء القدر أن يعود لامارتن وحده أما الحبيبة فكان الموت قد طواها بذات الرئة فكتب هذه القصيدة الخالدة باسم البحيرة وما فيها من وصف البحيرة غير ملامح خاطفة ، أما بقية القصيدة فمن ذكرياته مع الحبيبة ولواعجه على موتها المبكر .


أنظل هكذا منساقين أبدا إلى شواطيء جديدة؟
محمولين دائما وسط الليل الأبدي بغير جعة؟
أوما نستطيع أن نلقي بمرساتنا يوما
على شاطيء الزمن اللجي؟


***************

أيتها البحيرة ! لم يكد العام يتم دورته ومع ذلك انظري
ها أنا وحدي جالسا فوق هذه الصخرة
التي رأيتها تجلس عليها
وإلى جوار أمواجك العزيزة التي كانت ستعود إلى رؤيتها
هكذا كنتِ تهدرين تحت هذه الصخور العميقة
وهكذا كنتِ تنكسرين على جوانبها الممزقة
وهكذا كانت الرياح تلقي بزبد أمواجك
فوق قدميها المعبودتين

**************

أوما تذكرين كيف كنا نجدف صامتين ذات مساء
وكنا لا نسمع عن بعد فوق الموج وتحت السموات
غير حفيف المجاديف وهي تضرب في صمت
أمواجك الناعمة

**************

وفجأة ترددت في الشاطيء
أصداء نغمات تجهلها الأرضُ
فانصت الموجُ وتساقطت من الصوت الحبيب
هذه الكلمات :
ــ أيها الزمن قف جريانك
وأنتِ أيتها الساعات السعيدة قفي انسيابك
واتركينا ننعم باللذات العابرة
التي تتيحها أجمل أيامنا
كثير من منكوبي الحياة يضرعون إليك
فأسرعي ، أسرعي عنهم
واحملي مع أيامهم الآلام التي تنهشهم
وانسي السعداء

***************

ولكنني أسألك عبثا فضلا من اللحظات
فالزمن يفلت ويهرب
وأقول لهذا الليل تمهل
والفجر سيبدد الليل

************

فلنحب إذن فلنحب !
ولنسرع إلى المتعة باللحظة الهروب
فالإنسان لا مرفأ له ، والزمن ماله من شاطيء
إنه ينساب وننساب معه

********************

أيها الزمن الغيور
هل يجوز أن تنساب عنا لحظات النشوة
التي يسكب لنا فيها الحب السعادة جرعات طوالا
بالسرعة نفسها التي تنساب بها أيام الشقاء؟

*******************

ثم ماذا ؟ أوما نستطيع أن نستبقي الأثر؟
أهكذا تمر إلى الأبد ؟ أهكذا يضيع كل شيء
وهذا الزمن الذي منحها ، والذي محاها
لن يردها إلينا قط؟

***************

أيها الأبد ! أيها العدم ! أيها الماضي ! أيتها الأغوار الداكنة
ماذا تفعلين بما تبتلعين من أيام؟
تكلمي ، هل ستردين إلينا تلك النشوات العلوية
التي تسلبينها منا؟

*******************

أيتها البحيرة ، أيتها الصخور الصامتة ، والكهوف والغابة الحالكة
أنتِ التي يستبقيكِ الزمنُ أو يجدد شبابك
احتفظي من هذه الليلة ، أيتها الطبيعة الجميلة
على الأقل بالذكرى
وفي لحظات هدوئك أو صخبك
أيتها البحيرة الجميلة ، وفي شواطئك الباسمة
وصنوبركِ الأسود ، وصخورك الموحشة
الحانية فوق أمواجك
وفي النسيم الذي يرتعش ويمر
وفي النغمات التي ترددها شطآنك
وفي النجم الفضي الذي يضيء صفحتك
بأشعته الرخية
وفي الريح التي تئن ، والغاب الذي يتنهد
وفي العطور الخفيفة المنسابة في أريج هوائك
وفي كل ما يسمع وما يرى وما يتنفس
ليتردد في كل هذا : انهما كانا حبيبين

أستاذي الجليل الدكتور أسعد
عبورك الكريم على مشاركاتي يسعدني كثيراً
صراحة كلما أردت أ ن أكون سباقاً بأن أكون الأول على العبور على مشاركاتك وجدتُ الكثير
قد سبقوني، وهذا لأنك رجل عظيم ومحبوب لدى الجميع، لكن سأتابع مشاركاتك لاحوز على
الشرف في العبور على مشاركاتك.
جزاك الله خيراً.

شكراً أديبتنا عواطف عبداللطيف على هذا العبور الراقي
حول لامرتين وجبيبته جولي وبحيرته. يقال أن الكثير من الفرنسيين
كلما قرأوا هذا القصيدة وحكايته مع جولي يكادون يجهشون البكاء.
الأدب الفرنسي حقيقة يمتاز بكثير من الروائع الأدبية، هل هذا ناتج
عن البيئة أم هي مواهب أدبية يزهر بها الأدب الفرنسي.
دمتِ مع أخلص أمنياتي

كوكب البدري أديبتنا الراقية.
شكراً على عبورك الراقي حول جولي ولامرتين و بحيرتهما التي دخلت تاريخ الأدب العالمي
من اوسع أبوابه. كنت قرأتُ قبل فترة طويلة قصيدة البحيرة ترجمة الياس فياض، على ما
أذكر يقول مطلعها.
أيا بحيرة ايام الصبا أبداً
تبقين للدهر والأيام تطوينا.
لا أدري هي نفسها القصيدة التي ذكرتيها. أم غيرها.

بارك الله فيك.

شكراً لهذه الباقة الجميلة من شعر الشاعر الفرنسي لامرتين