أحملُ قلبك معى

أحملُ قلبك معى

للشاعر إ. إ. كَمينجز
***********************
أحمل قلبك معى . أحمله داخل قلبى .
ولا أكون بدونه قط . أينما ذهبت فأنت تصحبنى .
أي شيئٍ افعله فأنت الفاعل .
ليس لى قدَر . فأنت قدَرى . ولا أريد دنيا
فأنت دنياى الجميلة .
وأنت عندى دوما ما يعنونه بكلمة "قمر"
وأنت عندى أبدا ما ستشدو به الشمس
وهنا أعمق الأسرار الذى لا يعلمه إنس
هنا جذر الجذور وبُرعم البراعم
وسماء السموات لشجرة الحياة
التي تنمو فروعها إلى أعلى مما
يمكن أن تصبو إليه روح
أو أن يضمره عقل
وهذه هي الأعجوبة التى
تحفظ المسافات بين النجوم
(أحمل قلبك ، أحمله داخل قلبى)





************************************************** ********************
I carry your heart with me

by E. E. Cummings

I carry your heart with me
I carry it in
my heart) . i am never without it . (anywhere
i go you go,my dear; and whatever is done
by only me is your doing,my darling)
i fear
no fate(for you are my fate,my sweet) . i want
no world(for beautiful you are my world,my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you
here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life; which grows
higher than the soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart
i carry your heart(i carry it in my heart)

صدقا نادرا ماأجد شعرا عالميا يحرك وجداني كما يفعل الشعر العربي
لكن هذه الفصيدة راقت لي
سلمت يداك
وتحيتي

شكرا كوكب البدرى . إنه فقط خروجٌ عن المألوف قليلا وسياحة في عالم الفرنجة . دام قلمك .

ولو أنني أنحاز للغتنا الهائلة التعابير والجزالة أيها القدير
إلا أنني أتذوق من حين لآخر نتاج أولئك القوم من باب الثقافة والاطلاع وأخذ الفكر
سلمت أناملكم أيها القدير
دمتم بألق وحبور
محبتي وودي

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ألبير ذبيان     ولو أنني أنحاز للغتنا الهائلة التعابير والجزالة أيها القدير إلا أنني أتذوق من حين لآخر نتاج أولئك القوم من باب الثقافة والاطلاع وأخذ الفكر سلمت أناملكم أيها القدير دمتم بألق وحبور محبتي وودي

****************************
لا جدال يا ألبير أن اللغة العربية لا يجارى فى الجزالة والبلاغة والاستعارات والمجاز ..إلخ لكنى أحيانا ، من باب حب الاستطلاع ، أتجول هنيهةً فى سياحة فى شعر الفرنجة وانقل ما استطعت فهمه . وتحية لمرورك العطر .

جميلة تعبّر عن صدقها بأسلوب وديع
يدغدغ الحواس برقته
شكرا لاختيارك الرائع
كلّ البيلسان

رائعة بكلماتها الصادقة والمعبرة

جميل جدا مع العلم قزاءتها بلغتها الام إجمل مع ان الترجمة جميله ايضا لكن يبقي
النص بلغته أجمل شكزا لك استاذ ميرغني للإنتقاء الجميل

اختيار جميل

تحياتي

رغم أنه أدباً عالمياً ، فإن عندنا الأدب الأجمل
شكراً لجهدك وانتقائك
تحياتي