عقد من لآلئ أجمل الردود ( في الشعر العمودي و التفعيلة والومضة)

رد الشاعر الكبير عبد اللطيف غسري على قصيدتي(الولادة الأخرى)

أخي العزيز الشاعر محمد سمير..
قرأتُ نصك الجميل هذا فوجدتُ نفسي أترجمُه إلى الإنجليزية كي يستمتع به غير العرب كما استمتعتُ به أنا.. هكذا:



The Second Birth
By Mohamed Sameer
Translated By Abdellatif Rhesri

Since the day
The nails of my maniacal love
Have been thrusted
Into the plies of your heart
You have kept telling me
"Now I realize
That man could be born twice
So, I will never regret the past
Of my own lifetime
That was wasted
In lack of love
Lack of roses
Lack of warmth
Lack of anything
Except for a draft of memoirs
Then, you have screamed
O darling
When the virginity
Of your heart
Got deflowered
And we were driven
To the point of outrage
Words died on our lips
Which were brought together
To conceal a cloud of love
Where two lovers
Were busy forging
The jargon of maturity
And the yards of their two bodies
Resounded with the neigh
Of the mares of passion
It was the moment of birth
Preceding our subconscious existence
Towards the realm of consciousness
Where we would live off the events
Through our warm words
Through the unification
Of our souls and bodies
Into an icon
That began to cast light
Onto our pathways
So that our bright destiny
Could loom large in the horizon
O dawn-lit-faced one
O my golden-coloured banana sweet
O my fair-skinned pretty lady
Pour your liquor
Into my own blood
So that I can wander
And fall in love with addiction
And delirium
In your pelvic sanctum
On clear moon-lit nights

On your cherished birthday
I have allowed myself to wallow
Onto the sanctuary
Of a nice alabaster neck
So that I could drowse
through the spell of femininity
And get overwhelmed
With deep sleep

Morocco
11/02/2012

تقبل تحياتي وتقديري الكبير
عبد اللطيف غسري
المغرب

عند مرور الشاعر جميل داري بقصيدة الشاعر فارس الهيتي أجهلك ترك هذه الأبيات الجميلة

هذي القصيدة عطرها قـد بللـك=فهي التـي بالسلسبيـل تزملـك
هـذي القصيـدة زهـرة مائيـة=ولكم سقاهـا بالحرائـق منهلـك
إن الحنين إلـى الحبيبـة جمـرة=لكم احترقت فصار أسمى سنبلـك
في سفر حبك تنتشـي بقصيـدة=خضراء ..في حضن الوجود تكبلك
إن الحيـاة بـلا حبيـب ميـتـة=كل الحيـاة إذا شذاهـا يلمسـك
يا أيها الهيتي ..وحـدك عاشـق=وهواك في هام الجمـال يجملـك
يا فارس الشعر الجميـل تحيـة=شعريـة مـن شاعـر يتأمـلـك

عند مرور الشاعر محمد جمال على قصيدة الشاعرة شادية محمد

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد جمال     رأيت هواكِ يعانق قلبى=فقلت لنفسى سأبقى أعانى غيابى يطول بعمق البحار=على الرغم أنكِ كل الموانى وأنتِ الشواطىء والموج أنتِ=وأنتِ السفين وفيض الحنانِ أحبك لا تسألينى لماذا=يجيبكِ نبضى بكل المعانى بكل اللغات وكل لسانِ=أردد إسمكِ عطر الجنانِ لشدوكِ ياشدو قلبى أتيتٌ=أرتل بين يديكِ الأغانى أعيد احتضان الهوى فوق صدر=كِ اجتاز بين يديكِ الأمانِ هو الشوق يحملنى بالليالى=وينثرنى كالنجوم زمانى فيالهف قلبى اذا مانتهيت=إليك ولم يبقَ الا الثوانى شادية شاعرتى و رفيقة عمرى لروحك من روحك ومودتى الدائمة مادامت السماء

عند مرور الشاعر جميل داري على قصيدة الشاعرة راضية الهاشمي (ياعازف العود رفقاً)

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جميل داري     دنيا تدندن بين القلب والحلم = والروح ظمـأى إلى الإيقاع والنغم قصيدة ما لها عيب ولا خلل = تموج بين ظلال البوح والقلم قرأتها وعيون الليل ساهرة = أما عيوني فلم تهدأ ولم تنم خير القصائد ما بثته راضية = سليلة الشعر والأخلاق والكرم لقد غدت لنصير خير ناصرة = والنصر للفن لا للفقر والسقم كلاهما في مجال الفن مؤتلق = يرفرفان كما الأطيار في القمم بوركت من ثرة في النفس عالية = فأنت سيدة الخيرات والنعم المبدعة القديرة راضية قصيدة غنية روحا وإهابا فقد امتلأت بماء الشعر واكتظت بجمال الايقاع حيث امتزج الشعر بالغناء فكان شرابا سائغا للشاربين تكرار العود والوتر اضفى على النص ايقاعا عذبا وايحاء بروعة الموسيقا غذاء للروح في زمن جفت الارواح ورفعت الاقلام ليثبت الفن انه اعظم فرح يمنحه الانسان لنفسه كما قال غيري دمت في حبق وعبق

عند مرور الشاعرة راضية الهاشمي على قصيدة الدكتور اسعد النجار (موشح)

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة راضية الهاشمي     يا فؤادا قد حضرنا عرسَـهُ =وحضـرنا .دفـنه في رمسِهِ وزرعنا و قطفنا غرســَـهُ=ورقـــصنا في ليالي أنسِهِ و ملأنا بسرور كأسَـــه=وجُــرحنا بشظايا كأسِهِ ماشكونا بجراح يأسَــهُ=كيـف يشكو جسد من حسِهِ؟ ما انتفاعي بحياة عشتُــها=مع قيد... وضياع.. و ســرابْ؟ ما مصيري في ليالي كنتـُها=باكيَ العين وحيدا باغـــترابْ وأنا شيدي التي قد صغتُـها=من شرايينك يا قلبا مــُــذابْ يا حياة ليتني مزقتُهــــــــا = قبل أن آتي اليها للعـذابْ شاعرنا القدير الدكتور اسعد النجار اغفر خربشتي التي لاترقى الى موشحك الرائع فقد أعدتَ ذاكرتنا الى _ زمان الوصل بالاندلس _ تقبل مروري مع خالص التقدير الراضية

عند مرور الشاعر محمد ذيب سليمان بقصيدة الدكتور اسعد النجار لولاكِ

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد ذيب سليمان     وتبقى ايها الحبيب جميلا في حسن معانيك وتوصيفاتك ... دمت متألقا واراك منحتني فرصة للغناء للسمراء سمراء . ما كنتِ يا سمراء في عمري سرابا كلاّ ولا قلبي الـذي عذَّبـتِ تابـا حُجراته امتـلأت بفوضـاك التـي أضحت غذاءً لا يطيق لهـا غيابـا لولاك يا سمراء لاحتـرق الهـوى ولضاقت الدنيـا جروحـاً واكتآبـا ولأَخْفَقَ اليـوم استعـادة َ فجـرهِ ولنازعت شفتاي في الظَّمأ الشرابا لا , لا تُراعي فالمواسم قـد خَلَـتْ وعليكِ وحدكِ راضياً أغلقـتُ بابـا وبقيتِ وحدكِ في فـؤادي فاملكـي ما شئت منه وحقِّقي فيه الرِّغابـا . كل الود

عند مرور الشاعر جميل داري بقصيدة الغالية كوكب البدري ناءٍ عن الدارِ

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جميل داري     هذا المساء عرتنـي موجـة النـزق=وقلت للنفس :لمي النفس واحترقـي هـذا الحنيـن جميـلات ضفـائـره=يسمو بأنفاسه . يمضي إلـى ا لأفـق سبحان مـن جعـل الأحـلام طائـرة=لهانقـول بـلا خـوف: ألا انطلقـي مواكب الشعر قـد فاضـت شواردهـا=وزهرة الفجر قد نامت علـى مؤقـي سألـت كـل صبـاح عـن روائحـه=فجاءني الرد محمـولا علـى الحبـق دارت بي الريح ..كم عاندت لفحتهـا=حتى وقعت على رأسي ..على عنقـي مستبشـرا بنـدى مـا زال يغسلنـي=كمـا الغيـوم تمـد الأرض بالغـدق يا حادي البحر ..إن البحر يهتف بـي=يا حادي البحر ..هات الكاس واغتبق إني هنـا وكـؤوس البحـر مترعـة=أفاوض الموج كي لا يشتهي غرقـي آمنـت بالحـرف تغرينـي غوايتـه=إن لـم أجـده مـع الأيـام أختـلـق هـذا المسـاء كمجنـون توهـجـه=قد أشعل الشوق في فجري وفي غسقي دنيـاي فارغـة مــن دون قافـيـة=خضراء.. تجمع في إيقاعهـا مزقـي ****=**** يا كوكب الشعر دومي نبض شاعرة =ورفرفي كطيور الحب في الأفق قصيدة عصماء من عيون شعرك دمت ودامت شاعريتك الفياضة هذا المساء عرتنـي موجـة النـزق=وقلت للنفس :لمي النفس واحترقـي هـذا الحنيـن جميـلات ضفـائـره=يسمو بأنفاسه . يمضي إلـى ا لأفـق سبحان مـن جعـل الأحـلام طائـرة=لهانقـول بـلا خـوف: ألا انطلقـي مواكب الشعر قـد فاضـت شواردهـا=وزهرة الفجر قد نامت علـى مؤقـي سألـت كـل صبـاح عـن روائحـه=فجاءني الرد محمـولا علـى الحبـق دارت بي الريح ..كم عاندت لفحتهـا=حتى وقعت على رأسي ..على عنقـي مستبشـرا بنـدى مـا زال يغسلنـي=كمـا الغيـوم تمـد الأرض بالغـدق يا حادي البحر ..إن البحر يهتف بـي=يا حادي البحر ..هات الكاس واغتبق إني هنـا وكـؤوس البحـر مترعـة=أفاوض الموج كي لا يشتهي غرقـي آمنـت بالحـرف تغرينـي غوايتـه=إن لـم أجـده مـع الأيـام أختـلـق هـذا المسـاء كمجنـون توهـجـه=قد أشعل الشوق في فجري وفي غسقي دنيـاي فارغـة مــن دون قافـيـة=خضراء.. تجمع في إيقاعهـا مزقـي ****=**** يا كوكب الشعر دومي نبض شاعرة =ورفرفي كطيور الحب في الأفق

عند مرور الشاعر رمزت ابراهيم عليا بقصيدتي شكراً آل النبع

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رمزت ابراهيم عليا     الأخت عواطف الدهر يقهرني بظم عُتاة= فأرمم الجرح المصيب لذاتي وتناوبت أوجاع روحي إنني=عاندت دهرا واقتنصت حياتي لا زلت أحتضن الورود محبة = وأعانق الفجر الجميل الآتي وتشدني أخلاق من عاشرتهم = ويهزني طربا عظيم صفات يا درة النبع التي سمقت هنا = همس العواطف مثل بوح مهاة لك من قلوب النبع كل تحية = وقلادة خُصَّت لبنت فرات الدهر يقهرني بظم عُتاة فأرمم الجرح المصيب لذاتي وتناوبت أوجاع روحي إنني عاندت دهرا واقتنصت حياتي لا زلت أحتضن الورود محبة وأعانق الفجر الجميل الآتي وتشدني أخلاق من عاشرتهم ويهزني طربا عظيم صفات يا درة النبع التي سمقت هنا همس العواطف مثل بوح مهاة لك من قلوب النبع كل تحية وقلادة خُصَّت لبنت فرات مع جل محبتي وعذرا لخربشاتي رمزت

عند مرور الاستاذة سلوى حماد بقصيدتي شكراً آل النبع



سيدة النبع وروحه الغالية عواطف،

عندما يمارس الإنسان إنسانيته بحق يجمع كل القلوب من حوله دون أي مصلحة أو مقابل، هذه هي المحبة الحقيقية، لقد جمعت حولك كل هذه القلوب المحبة فقط لإنك ببساطة مارست انسانيتك بنقاء.

عرفتك من خلال الهاتف فكان صوتك صوتاً وصورة ، حضتنتني نبرات صوتك الحنونة بتلك اللهجة العراقية التى أعشق، وتمنيت أن تكون هناك تقنية تنقلني عبر الهاتف الى حيث أنت..خططنا أنا والغالية ديزي والغالية هيام للقائك لكنني لم أكن محظوظة وكما يٌقال ان اللقاء نصيب.

عندما التقيت بالغوالي ديزي وهيام كنت محور الحديث، كانتا يتحدثان عنك بمحبة أدهشتني، كل ما أعرفه انهما التقيا بك مرة واحدة...لكن ما قالتاه بحقك أشعرني بإن ما جمعكن تاريخ عمره سنين وليس مجرد لقاء واحد.

عرفت وقتها أي نوع من الناس أنت، وأي قلب تحملين بين جنباتك....

عواطف الغالية بوركت بصفائك ونقائك ، وبوركت كل القلوب التى ترفرف حولك كاليمام الأبيض، وبوركت المشاعر الإنسانية التى ترسوا هنا على ضفاف النبع لتؤكد لنا أن الدنيا مازالت بخير.

للأساتذة الأفاضل أصحاب مبادرة قلادة الوفاء ، القدير شاكر السلمان والفنان عمر مصلح كل الاحترام والتقدير على احساسهما العالي وذوقهما الفاخر.

لكل أهل النبع الكرام محبة لا تبور،

سلوى حماد

عند مرور الشاعر جميل داري بقصيدتي شكراً آل النبع

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جميل داري     لسيدة النبع نبع جديد =قلادة حب وعيد سعيد لها الحرف يسبغ أفياءه= فيضفي على الكون أجمل عيد لها في القلوب سنا نجمة= تعطر أقصى الفضاء البعيد عواطف نبع ..مشاعر ود= غمائم حلم تفيض..تزيد لها في البراءة ألف شذى= فهل هي سيدة للورود لها في الحياة صلاة نبي= ونجوى إلى الله رب العبيد لسيدة النبع نبض ملاك= وضوع أراك وعقد فريد قلادتها رمز عاشقة=لأرض العراق ومثوى الجدود هي الأم والأخت قاطبة= هي النبع يمنح دون حدود هي النجم والغيم والأمنيات= على راحتيها تأصل جود وفي شعرها ألم..أمل=بأن القصيدة صوت الوجود فيا أمنا..يا عبير الرؤى= أفيضي علينا بخير مديد فإنك أهل لكل الحروف= لكل القلوب ..لكل الوعود تناديك بغداد ظامئة= كمثل اللهيب يذيب الجليد فعودي إليها كما طائر= يرفرف ملء الزمان الكنود ألا يا عراق إعدها إليك= فأنت الملاذ وأنت الخلود لسيدة النبع نبع جديد =قلادة حب وعيد سعيد لها الحرف يسبغ أفياءه= فيضفي على الكون أجمل عيد لها في القلوب سنا نجمة= تعطر أقصى الفضاء البعيد عواطف نبع ..مشاعر ود= غمائم حلم تفيض..تزيد لها في البراءة ألف شذى= فهل هي سيدة للورود لها في الحياة صلاة نبي= ونجوى إلى الله رب العبيد لسيدة النبع نبض ملاك= وضوع أراك وعقد فريد قلادتها رمز عاشقة=لأرض العراق ومثوى الجدود هي الأم والأخت قاطبة= هي النبع يمنح دون حدود هي النجم والغيم والأمنيات= على راحتيها تأصل جود وفي شعرها ألم..أمل=بأن القصيدة صوت الوجود فيا أمنا..يا عبير الرؤى= أفيضي علينا بخير مديد فإنك أهل لكل الحروف= لكل القلوب ..لكل الوعود تناديك بغداد ظامئة= كمثل اللهيب يذيب الجليد فعودي إليها كما طائر= يرفرف ملء الزمان الكنود ألا يا عراق إعدها إليك= فأنت الملاذ وأنت الخلود