ديوان الشاعر / تواتيت نصر الدين

ترجمة الشاعر عبد اللطيف غسري
لقصيدة (عندما ألقاك)
إلى اللغة الإنكليزية

When I meet You
By Touati Nassr-EdDeen
Translated By Abdellatif Rhesri

When I meet you
I find all that which
I have lost in my lifetime
When I meet you
My joy grows
Like a rose
And I see the world
So pretty in your eyes
Shining like the Sun
Casting light everywhere
When I meet you
Love becomes a high value
Deep inside me
Moving freely
When I meet you all by chance
My heart kneels down for your presence
In the sanctum of love
For, meeting you
Is a sort of resurrection
For a heart that has long been
Leading a dull life
So, kindle the flame of passion
But be gentle to my heart
The flame of love
Can be set without fuel

Morocco
30/07/2010

مودتي وتقديري
عبد اللطيف غسري
المغرب

صرخة الأطفال ********** نريد الحّب يا أمي نريد الخبز ياأمي نريد السلم يا أمي نفضّل عالما حرّا بعيدا عن رحى الحرب فكل الكون يا أمي يدين معالم الحرب *** نريد الحّب يا أمي نريد الخبز ياأمي نريد السلم يا أمي نريد العيد أفراحا بعيدا عن دنا الحزن نريد الأمن عنوانا لكلّ الناس يا أمي فهذا الكون يعرفنا بأنّا بسمة الرّب **** نريد الحّب ياأمي نريد الخبز ياأمي نريد السلم ياأمي نريد الخير سلطانا لنشر الحّب والسلم تواتيت نصرالدين

من وحي إلياذة الجزائر
أقدم هذه القصيدة بمناسبة عيد الثورة أول نوفمبر1954

[

جزائر يا موطن الثائر = ويا جنة الصانع القادر
ويا شعلة في ظلام الدجى = تنير السلامة للسائر
ويا ومضة من ضياء الجمال= ويا منبع السحر للشاعر
وفوق الجبال وبين الوهاد = تألق نجمك للساهر
*** = ***
تحدى ( ابن باديس)1 فيك اللئام= فكان العليم بحلم الكرام
وعجّل بالعلم يبني الحجا = بفلسفة الدين روح النظام
وعلم من صفوة الجيل جيلا= تسامى يمزق حجب الظلام
وحقّق للشعب أحلامه = (فمنكم ومني عليه السلام )2
*** = ***
جزائر يا أمّنا الغالية = فديناك بالأسد الضار يه
وخضنا الجهاد زمانا طويلا = دفاعا بأرواحنا الغاليه
وكنا لصدق الجهاد مثالا = مآثرنا المهج القانيه
وجلجل صوت الرّصاص يدوي = على قمم الأطلس العاليه
*** = ***
(وعطل صوت الرّصاص اللغى) = وقد ألف الشعب طعم الرّدى (3 )
ولاح من الشاهقات ضياء = كجذوة نار تنير المدى
ومزّق حجب الظلام سناه = ليكشف بالومض مكر العدى
وفي ليلة القدر ألقى سلاما = وبشرّ بالنصر جند الفدى

تواتيت نصرالدين
1 - الشيخ عبد الحميد ابن باديس رائد النهضة الفكرية والتحرريّة في الجزائر
رحمه الله وأسكنه فسيح جناته
3-2 من إلياذة الجزائر لشاعر الثورة مفدي زكرياء رحمه الله وأسكنه فسيح جناته

صوت الرّباب
-------------
هاك كلّ العمر يا صوت الرّباب = واقطفي ما شئت من زهر الشّباب
أطربي سمعي بأنغام الهوى = واسكبي شهدا وعذبا من رضاب
أقبلي فالعمر منّا ينقضي = واطلعي كالشمس من خلف السّحاب
واملئي الدنيا بألحان الهوى = فالهوى قد تاه في عمق السراب
واجعلي الحبّ رسولا بيننا = طاويّا عمر النوى طيّ الكتاب
حسبنا الأحلام من بعد النوى = حسبنا العودة من بعد الغيّاب
حسبنا أن نجعل الحبّ لنا = قرّة العين وكأسا للشراب
حسبنا أن تطفيىءنار الهوى= إنّ نار الحبّ من حرّ العذاب
هاك كل العمر هيّا عانقي = نغمتي الولهى أيا صوت الرباب
------------------
تواتيت نصرالدين

فلسطين
* ****** *

فلسطين يا موطن العرب = ويا موطن الدّين والنسب
وياآية بثّ فيها الاله = معاني القداسة في الكتب
ويا معدن الدّين في أرضه = تجلى جلالك في الشّهب
ويا كوكب الشرق في موطني = واشراقة الحبّ في المغرب
** = ***
فلسطين أنت جمال الدنا = ويا منبع الحب في أرضنا
تغنى بحبّك كلّ أصيل = بصوت جميل يهزّ الدنا
وعانق صوته لحن الخلود = وفي موطن الحقّ شاد البنا
وعمّر أرض السلام ديارا = وحيعل للكون يرجو المنى
** = ***
فلسطين يا قبلة الصالحين = ويامنهج الحقّ للسالكين
اعيدي علينا إذا ما نسينا = جرائم شعب من الخاسئين
سنرفع ذكرك يا أمّ يوما = ونعصف بالظلم والظالمين
فحسبك أرض السلام رجال = وأشبال أسد من الثائرين
** = ***
لقد ذاق شعبنا ما هو مرّ = وأيام هذا الزّمان تمرّ
وقد غاب يا أمّ صوت السّلام = وذاك الحديث نفاق ومكر
فلسطين طال عذاب الثكالى = وليس هناك حديث يسرّّ
فصبرا جميلا وإن طال ليل = فآخر ليل سيتلوه فجر

شعر / تواتيت . نصرالدين

غيمة
****

يانور الحبّ أيا قمرا = يا بهجة ليل السّمار
أهديك الحبّ وما ملكت= أيمان قلبي وأفكاري
أهديك الشعر إذا غنت = أطيار الحبّ بأسراري
** = **
غنيت لحبّك سيدتي = ونظمت في حبّك أشعاري
أشعار الحبّ ترددّها = أطيار وقت الإبكار
تغريد فيها وزقزقة = وصفير وقت الأسحار
** = **
ياحبّا ظلّ يداعبني = يا غيمة حبّ مدرار
اسقيني الحبّ أفاتنتي = كي تزهر روضة أشعاري

[/poem]

تواتيت نصرالدين

خطاب الأحرار لصناع القرار
************************

أيا ساسة قد خذلتم بلادي = وملتم عن العهد عهد الجهاد
وبعتم كرامة شعب أبيّ = أبى الضيم رغم عتوّ الأعادي
ودستم جهارا على أنفه = ودستم على عرضه بالتمادي
وقلتم كما قال فرعون يوما= أنا سيّد القوم ربّ العباد
أترضون شعبا يعيش ذليلا = بجوع وقهر وغلّ الأيادي ؟
لأجل الكرامة ثرنا جميعا = وسرنا إلى النصر رغم العوادي
دفعنا إلى النصر كم من شهيد= دماهم سقت كل سهل وواد
كفاكم أيا ساسة واستجيبوا = لشعب صحا من زمان الرّقاد
أفيقوا لقد بلغ السيل حدّا = وقد أدرك الشعب سرّ الفساد
أفيقوا ففي أنة الكادحين = زفير مخيف يجوب البوادي
وكونوا رعاة لدين الإله = حماة الشعوب بدون عناد
كفاكم أيا ساسة واستقيموا = فخير المسالك نهج الرشاد

تواتيت نصرالدين

وقفة في رحاب الجمال ******************* مادا تراني فاعلا حين الوقوف... أمام أنثى بالجلال مهدبه يالينة في واحة القلب الكبير محببه *** لما أراك حبيبتي قد أنحني من دون أن ألقى لوصلك أجوبه لما يراودني الفضول حبيبتي... ألقي بكل دفاتري فيعانق الصمت الرهيب جوارحي قرب البتول الراهبه تلك التي لم تدخل الأحلام غرفتها... ولم تعرف نواميس الهو ى لاتدعي في الحب أية تجربه *** ماأطيب الصمت وما أحلى بأن أصغي إدا نطق الهوى متغزلا... مترنما... بجمال فاتنة تنام على سرير دفاتري وتنام في أيام عمري الهاربه *** لاتخجلي من عاشق يرضى بأن يحيى على قرب لفاتنة ... بروح متعبه لاتخجلي... قولي : أحبك . قد تريح مشاعري لاتلهبي قلبي بنار لاهبه قولي أحبك كي تعانقي لوعتي فنياط قلبي لم تعد... قرب الجمال مكهربه *************** نصرالدين

أتوق ياحبيبتي للتداني = إدا مالشوق نحوك قد دعاني
أتوق ياحبيبتي كل يوم = لدكرى قد رسمتها بالأماني
أتوق ياحبيبتي كل يوم = لروض بالمحبة قد سقاني
لروض كان يجمعنا بأنس = وهمس يحمل شتى المعاني
فكان الحب ثالثنا فهلا = يلوم الحب محبوبا جفاني
قطعت الود قد خيبتي ظني= واجهضت المحبة والتداني
فصار البعد نار قد تلظى = لظاها ظل يلهب في كياني
فحل في دنا العمر كسوف= رهيب غطى أنوار المكان
وغابت شمسنا ياحبي لما = تنكرتم لأنس قد غواني
طقوسي في الهوى قد ضيعتني= فكانت كبوتي مثل الحصان
أتوق ياحبيبتي للتداني = وأخشى في الهوى غدر الزمان
يتوق القلب ياعمري ويبقى = برغم البعد ينبض بالحنان
ورغم الصد ياحبي سأبقى = وفيا للهوى في كل آن

تواتيت /نصرالدين

سلاف الروح

*********
يا سلاف الروح ياأنس الليالي
ياربيع العمر يا طيف الخيال
يا سلاف الروح يا عبق الليا لي
هل بلغنا قصة الحب المثالي
أنت طيف عالق في خاطري
أنت نجم قد تسامى في الأعالي
انت في أيك الهوى قمرية
تصدح بالحب في عمق الظلال
أنت قلب أبيض ياجنتي
في فضاء الحب ينمو كالهلال
يا سنا البدر أيا نورالدنا
هل عرفت الشوق من قبل الوصال؟
إن عرفت الشوق قولي مالهوى؟
فالهوي يغنيك عن كل سؤال
جنبي قلبي معاناة الجوى
واشرحي الصدر لما ينعش بالي
إن رضيت الأنس كوني صحبتي
واجعلي موعدنا كل الليالي
وازرعي الحب على درب الهوى
يزهر الحب على درب الكمال
******
تواتيت/ نصرالدين