قصائد .. للشاعر عبد المجيد فرغلي ..رحمه الله

ترجمة ..مقتطفات ..قصيدة (بلفور وعدك في الجحيم)شعر:عبد المجيد فرغلي .. نسأل الله له الرحمة




مهداه من الشاعرة والمترجمه المصريه




مني حسن

Belfour, go to hell with your promise

O' Zionist , slow down ,what are you proud of


......


Don't be jubilant at your depraved victory ,you gained it by cheating


It is a frail ,false victory


......


The west fabricated it for you, because you are there fulfill slave .


......


Don't you see that your dreams will never become true.


.......


The real victory is that you gain fairly ,by your self


......


What you gained by scheming and rancor ,is a false victory


......




your bold connivance is now ,known for every one


......


a connivance that is a shame on the whole world.


......


I wonder ,where is justice , where is the honorable world ?


......


Where are the people calling for peace all the time.


......


Was the international conscience purposely hidden , or was it killed.


......


Why don't the united nations have a strong stand against what is happening.?


......


Why don't the honorable people have any movement to stop this massacres.?




Please weak-willed justice men, flame against unfairness our rights are fair and clear how can it be wasted.


......


How can any one slay the holy code of justice.?


......


No one ,Saves it ,no one reckon with it....


......


The dignity of the human being was roared ,his rights purposely wasted


.....


How can you reward the transgressor, and punish the victim?


......


The innocent people are being killed ,and driven away.


......


The blind strength outspreads prejudice ,and detriment


......


The Zionist deception is becoming bigger and bigger


......


The Zionist insults the human dignity,and he is becoming a religion averse


.......


The Zionist seized our land ,and outspreading prejudice,and pain


......


so,go to Hell,Belfour,with the s

quatters whom you promised

دعوات حاج


إلي أرض بيت الله حجت مواكب .. مواكب تقوي زاحمتها مناكب

وفيها قلوب نحو مكة رفرفت .. بأجنحة شوقا حوتها مراكب

مشاة وركبانا أتو من بقاعها .. ومن كل فج هل ساع وراكب

ووجهه كل قبلة حولها التقي .. علي الحب والتقوي من الدمع ساكب

ببيض ثياب جردوا من مخيطها .. ومن رفث عنه إلي الله ناكب

أفاضوا إلي ركن المطاف ومشعر .. تحط الخطايا عنده والمثالب

وتشرق أرواح الصفا بنورها .. وقد ألفتها وحدة ومشارب

دعاؤهمو لبيك لبيك ربنا .. لك الحمد والنعمي وذكرك واجب

فذكرك تقوي للقلوب وطرة .. وقد حملتها للمتاب نجائب

سعت نحوك الدنيا أهلت شعوبها .. إلي حرم حوله ..النور ثاقب

وقد تركوا من خلفهم ذكر أهلهم .. وأوطانهم..حتي تتم العواقب


والقصيدة تطول وعدد أبياتها 53ثلاثة وخمسون بيتا شعريا فيها تضرع ودعوات حاج وقيلت في

23-7-1988الموافق 9-12-1408

My baby

O`my son having you is a great pleasure

I was charmed by you ,even before I could see you

I will admire your mother for ever ,because of you

O`my son you are welcomed

........

your birth accomplished your mother`s desire

your birth has lighten your mother`s face

Allah removed her grief,and protected you

So,she is very happy

O` my son you are welcomed

........

We were looking forward having you

Now, you are here!!

I ,supplicate Allah to give you along life

O`my son you are welcomed

........

O`my precious darling,you provided me with all the things I wish

I sent a gentle zephyr to your uncle telling him that you are here

O`my son you are welcomed

........

your birth provided us with pleasure,and glory

I am singing my most beautiful songs for you

we all are happy because of having you

O`my son you are welcomed

........

I, beg Allah to make you the strength of us

I, beg Allah,that you became a great man

I,pray for you to bring back the glory of our Arabizm

I will always proudly formulate poems about you

O`my son you are welcomed

نشكر الشاعرة والمترجمة المصرية : مني حسن


علي تفضلها بترجمة القصيدة

أصداء من وحي الهجرة..محمد رسول الله والذين معه..شعر:عبدالمجيد فرغلي

أصداء من وحي الهجرة

محمد رسول الله والذين معه

نثروا اللاّلئ بين زهر الأنجم ... واتو بكل بلاغة لم تلجم

بلغاء فكر في النهي حملوا السنا ... والنور يسطع من هلال محرم

بشراك ذكري هجرة ميمونة ... في سيرة المختار قل وترنم

صغها كما تبغي عقود بلاغة ... طرقت علي وتر الخليل وجرهم

ليست موشاة بغير بيانها ... حلالا : ولا لسوي العروبة تنتمي

ياصاحب الذكري ورائد زحفها ... ورفيقك الصديق والهدف السمي

كم قال فيك المعربون مدائحا ... ووأفتن فيه ذوو البيان الملهم

والشعر أجدر أن يقول قصيدة ... دررا تألف من رحيق البلسم

من كل رائعة تألق لفظها ... مزجت بسحر هوي تناثر من فم

فانثر بيانك في ملاحم هجرة ... وانظم عقود فرائد ثم انظم

إن لم ترد بحر الخليل ووزنه ... وعروض أضربه فلست بمرغم

لرنين تفعيلاته في أبحر ... سحر تسلل للقلوب واعظم

في كل عام نلتقي برحابها ... في عيد ذكراها بفكر الهيم

تبدي لنا مثلا لكل بطولة ... فاقت خيال العالم المتوسم


والقصيدة مكونة من 99تسعة وتسعون بيتا شعريا نكتفي منها بهذا القدر

أبو القاسم الشابي


شاعر تونس العملاق رغم صغر سنه كان رائدا لشعر التجديد وعنه قد اخذ شعراء "ابولو" منهجهم الإبداعي في الوحدة العضوية للقصيدة العربية ..


وفي اختيار جائزة الإبداع الشعري دليل علي هذا المعني.. وإحياء لذكري شاعر العظيم..أهدي إليه ولشعب تونس هذه القصيدة:



أبا القاسم الشابي شاعر تونس .. غرست جديد الشعر في خير مغرس


لدي تونس الخضراء أخرج شطئه .. براعم أزهار بورد ونرجس


وأنت أمير الشعر في أرض مغرب .. إذا كان "شوقي"منهمشرق مقبس


وإن كان "مطران"بأرز ومهجر .. كصاحبه"الخوري"صاحب مهجس


أبو القاسم استوحي طبيعة أرضه .. وأغصان زيتون بواحات تونس


ومن حول شط من مراتع خضرة .. مؤرجة الأطياب مزجاة محبس


وفاكهة من كل لون ودوحة .. تفوح شذي عطر لثاو ومكنس


بها الغيد والاّرام والظبي والمها .. وطير الربي من صادح وموسوس


وبحر به فلك جوار بلجة .. مواخر يسفن المياه كميس


وافق كمراّة الفتاة بكفها .. تري فيها نفسها بأحلي وأنفس


كتونس الخضراء لمت ثيابها .. بكلتا يديها بين وشي وسندس


رأي شاعر الخضراء سحر جمالها .. وشاهدها في حسنها تحت حندس


كأقمار غادرت لبس مطارفا .. وأنجم اّفاق جوار وكنس


والقصيدة عدد أبياتها 29تسعة وعشرون بيتا شعريا نكتفي منها بهذا القدر .. ننثرها إهداء لشعب تونس ..في ذكري شاعر

تونس الكبير.. نسأل الله له

ولشيخنا الرحمة والمغفرة

بذه عن حياة...شاعر تونس / أبو القاسم الشابي........!!!

شاعر تونس
أبو القاسم الشابي

أبو القاسم الشابي (24 فبراير 1909 - 9 أكتوبر 1934م) شاعر تونسي من العصر الحديث ولد في بلدة (الشابة) التابعة لولاية توزر.
بعد وفاته :
=" "]وقد نال الشابي بعد موته عناية كبيرة ففي عام 1946 تألفت في تونس لجنة لإقامة ضريح له نقل إليه باحتفال جرى يوم الجمعة في السادس عشر من جماد الثانية عام 1365 هـ.
[/COLOR]


*ويعبر الشابي أجمل تعبير عن انوار تونس والمغرب العربي التي استفادت منها بلاد المشرق كما هي الحال مع ابن خلدون والحصري القيرواني وابن رشيق وغيرهم المعبرين أنصع تعبير عن خصوصية المدرسة المغاربية أو مدرسة الغرب الإسلامي الذي تؤهله جغرافيته أن يكون الجسر بين الغرب والشرق والذي ظل مدافعا عن الثغور ولم يمح رغم الداء والأعداء كما يقول الشابي.
ويذكره الشاعر العراقي المعروف فالح الحجية في كتابه (شعراء النهضة العربية):

* فيقول فيه (فهو شاعر وجداني وهو برغم صغر سنه شاعر مجيد مكثر يمتاز شعره بالرومانسية فهو صاحب لفظة سهلة قريبة من القلوب وعبارة بلاغية رائعة يصوغها بأسلوب أو قالب شعري جميل فهو بطبيعته يرنو إلى النفس الإنسانية وخوالجها الفياضة من خلال توسيعه لدائرة الشعر وتوليد ومسا يرة نفسيته الشبابية في شعر جميل وابتكار افضل للمواضيع المختلفة بحيث جاءت قصيدته ناضجة مؤثرة في النفس خارجة من قلب معني بها ملهما اياها كل معاني التاثرالنفسي بماحوله من حالة طبيعية مستنتجا النزعة الإنسانية العالية لذا جاء شعره متاثرا بالعالمين.. النفسي والخارجي).
قصائده المغناة :
* جزء من قصيد إرادة الحياة في النشيد الوطني لـتونس
* إرادة الحياة غناء عدد كبير من المغنين العرب
* إلى طغاة العالم غناء لطيفة
* اسكني يا جراح غناء أمينة فاخت
* عذبةٌ أنت - غناء المطرب محمد عبده
* جزء من قصيدة [ رحلة العمر ] غناء المنشد العالمي ياسين التهامي
***

في 23-12-1956بعد فشل العدوان الثلاثي علي مصر ووقفة أهل بور سعيد الخالدة كانت قصيدة الشاعر:عبد المجيد فرغلي..

المدينة الباسلة

بفم القناة أمام خط النار .. وقفت كمثل المارد الجبار

وبدت بكل شجاعة وصلابة .. عنها تصد جحافل الفجار

وقفت تقول أنا الطليعة في الفدي .. لبني العروبة والثبات شعاري

انا لن لن ألين لغاصب قد جائني .. يغشي حماي ويستبيح دماري

رام القناة فلم أدعه يمسها .. بل صنتها بمشيئة القهار

لم اعط للأعداء أية فرصة .. يتمكنون بها من استعماري

جابهتهم بعزيمة جبارة .. ضربت بها الأمثال في الأمصار

ولكم غدوت حديث أبناء الوري .. حين انتصرت وكنت رمز فخار؟

أصبحت في الدنيا مثال شجاعة .. يجثوا لها التاريخ في إكبار

صفحات تاريخ تظل علي المدي .. سفرا يسجل أعظم الاّثار

شهداء أحيائي سيعلو هامهم .. تيها ويخلد ذكرهم بجواري

والقصيدة عدد أبياتها 47بيتا شعريا وقيلت في 23-12-1956 نكتفي منها بهذا القدر

وتبقى الكلمة خالدة وهي تسجل وقفة إبناء بورسعيد الأبية

إختيار راقي
شكراً لك

دمت بخير
تحياتي

سر علي أفق المعالي كوكبا .. أيها الباغي الثريا مطلبا


سابق المجد وناضل ساعيا .. نحو ماتصبوا اليه مأربا


هل بلوغ المجد إلا همة .. نحوها الساعون هموا وثبا ؟


قال لي الماضون في درب العلا ..إننا بالعلم كنا الأغلبا !


قد بلغنا ذروة المجد به .. وامتطينا من سناه مركبا


لم يقصر في تحدي صغيه .. طالبا يقضي الليالي منصبا


باتت الأنجم ترنوا حوله .. سهدا يبغين منه تقربا


صافحت كفا له قد مسها .. كوكب المجد فأضحي المجتبي


القصيدة قيلت في 21-3-1979وعدد أبياتها 59بيتا شعريا نكتفي منها بهذا القدر

يامصر سيري للأمل .. وخذي مكانك في الدول

أنت العريقة في الوري ..من قال مجدك قد أفل؟

فجر الحضارة شاهد .. منذ الخليقة والأزل

أنت المعين لقادة .. رفعوا لواءك للحمل

وتقدموا ركب الحيا .. ة وفي الوجود غدو مثل

صنعوا المفاخر سابق..ين لوزنهم كان الثقل

.................................................. ............

الحمل :برج عالي من أبراج السماء

والقصيدة عدد أبياتها 44أربعة وأربعون بيتا شعريا .. وقيلت عام 1954