العربيزية.. تهديد لبلاغة اللغة

بسام السلمان - ظهرت اللغة العربيزية مع التقدم والتطور التكنولوجي الهائل بمختلف مجالات الحياة لتكون وسيلة للتخاطب والمحادثة بين الأشخاص، وكثر في الآونة الأخيرة استخدام هذه الوسيلة بين مستخدمي شبكة الانترنت من الشباب، وبشكل واضح بالمجتمعات العربية.
وقد كان لهذه اللغة مؤيدون ورافضون؛ فالفريق الأول شجَّع استخدامها من باب السرعة في الكتابة والاختصار وأما الفريق الآخر فأخذ موقفاً بحجة أنها ستؤثر على اللغة.
والعربيزية لغة عربية تكتب بحروف انجليزية، لذلك سميت بالعربيزي، وتستخدم الأرقام من 1-9 للتعبير عن بعض الأحرف باللغة العربية غير الموجودة باللغة الانجليزية مثل ص=9 ج=7 ح=7 ط =6 خ=5 غ=3 ع=3 ا=2.
فمثلاً نريد أن نقول كلمة «خطير» بالعربيزي، فنكتبها هكذا: (56yr).
ويرى مختصون باللغة أن هذا الاسلوب من الكتابة او الوسيلة الكمبيوترية تهدد بلاغة اللغة العربية العتيدة..
وفي تقرير رفع الى رئيس مجمع اللغة العربية الاردني حول وجود برنامج من مايكروسوفت للعربيزي ان هذا البرنامج موجه بشكل اساس الى من يودون كتابة نص عربي دون استخدام لوحة مفاتيح عربية.
طالب اللغة العربية في جامعة اليرموك معاذ الزعبي يقول: لاحظت منذ سنوات ورود رسائل نصيّة سواء للتليفون النقال او لموقع الشبكة الالكترونية كان من الصعب عليَّ فهم محتواها فهي خليط من احرف وارقام انكليزية ويرى مستخدموها انها توجه نحو الحداثة والتقدم.
ويضيف: تواجه اللغة العربية في العالم العربي ككل -وليس في بلد بعينه- ما واجهته في مطلع القرن العشرين حين ظهر تيار ينادي باستبدال الفصحى بالعامية، مشيراً الى ان اليابان وألمانيا وفرنسا استطاعت الحفاظ على اللغة الأصيلة في وجه المد الإنجليزي، وكان هذا إثباتاً على أن اللغة مهما كانت لا تقف عائقاً في وجه التقدم والتحضر.
ويقول التربوي محمد سلمان: مع التنامي المخيف لهذه اللغة الهجينة في شتى مناحي الحياة يخشى بأن المستقبل سيشهد -إذا ما استمر الحال كما هو الآن- تطوراً كبيراً يهدد اللغة العربية خصوصاً بعد أن تكبر أجيال تجهل التعامل مع لغتها الأم، مشيرا الى انه من غير المستبعد أن تطالعنا إعلانات توظيف تشترط في المتقدمين إجادة اللغة العربيزية كتابة وقراءة! واستحداث معاهد تدرس العربيزية للمهتمين بتطوير مستوياتهم الوظيفية.
ويقول ركان سريحين -طالب جامعي- إن التراسل الإلكتروني بالعربيزية المكتوبة صار أمراً مألوفاً، بل إن الشباب يتفننون في تطويره، حيث إنه أصبح يعتمد على الخلط بين الحروف والأرقام، حيث يرمز للأحرف العربية التي لم يجدوا لها مرادفات في الأحرف اللاتينية مثل حرف الحاء الذي صار رقم 7، والعين الذي يرمز له بالرقم 3... وغيرهما.
ويرى المهندس محمد عوض ان من الاسباب التي اجبرتنا على استخدام «العربيزية» لفترة؛ عدم وجود لوحة مفاتيح عربية الى ان حفظنا مواقع الحروف لكن كانت فترة وانتهت. اما استمرار البعض في الكتابة هكذا رغم وجود البديل فلا اعرف سببه..!
ويؤكد الكاتب سعد بن طفلة «استحقاق التوقف عند ظاهرة (العربيزي) ورصدها، إن لم يكن من منطلق ثقافي حضاري، فعلى الأقل من منطلق لغوي».
ويرى ان الجديد في الظاهرة «انتقالها من المنطوق إلى المكتوب، فكتابة العربية بالأحرف اللاتينية ظاهرة لم تعد تخفى على أحد، نراها في المنتديات الالكترونية، وفي التراسل الالكتروني وأصبح استخدامها تلقائياً ودون تفكير، ترسل لأحدهم رسالة بالأحرف العربية، فيرد عليك بالعربيزية».

بارك الله بك أستاذتي رائدة إذ نقلت لنا موضوعا مهما جدا يسلط ولو ضوءًا بسيطا على خطر يداهم لغتنا العربية الجميلة
و أرى إن الأمر لا يمكن أن يبقى بمجرد تسليط الضوء على الظاهرة الخطرة هذي ؛ إنما علينا إيجاد سبل هدم كل جدار يحول بيننا و بين لغتنا
انتبهت إلى أن منتديات تعنى باللغة العربية و لكن عناوينها مكتوبة باللغة العربيزية
إذن لو سمحتم ؛ أقترح تثبيت الموضوع، و توجيه الدعوة للجميع، ليقترح كل منا وسيلة لمعالجة هذه الظاهرة الغريبة.
أبدأ بنفسي:
أقترح:
1- توجيه كل الطلبة في المدراس من قبل معلميهم و مدرسيهم للابتعاد عن هذه الظاهرة بتشجيعهم على العودة للغتنا و استخدامها كتابةً بشكلها الصحيح الجميل.
2- رفض الجواب على أي رسالة تحتوي هذه الظاهرة بحجة عدم فهم المضمون سواء رسائل الإيميل أو الموبايل، جربتها مع كثيرين وقد نجحت، و اضطر أصحابها لمراسلتي باللغة الصحيحة.
3- كذلك التوجيه لخطر آخر يداهم لغتنا، وهي الكلمات التي صرنا نتباهى بإتقاننا لها و صارت كأنها دليل ثقافتنا من اللغات الأجنبية الأخرى و خصوصا الإنكليزية و الفرنسية في تعاملاتنا اليومية مثل
o.k ::: see you ::: no problem ::: bye ::: thanks ::: oh my god ::: dont worry ::: never mind
فهذه ستصير سهلة بأفواهنا و ننسى التعامل بلغتنا، و لنكن صريحين، كم منا من يقول عند إنهاء الحديث يلله باي...؟ أو سي يو...؟ أو أوكي....؟ بدون أن ننتبه إلى أننا نساهم بالإساءة للغتنا الجميلة... فلنبدأ من هنا إذن
و لي عودة للاطلاع على ما ستجودون به هنا من مقترحات لحماية لغتنا العربية الجميلة من كل ما يسهم في تشويهها و ابتعادنا عنها نطقا و كتابة.
أكرر شكري الجزيل و امتناني لك أستاذتي رائدة
و تقبلي تحياتي و

لا تخافي على لغتنا فهي محروسة ومصانة بأمر من الله

لقد حاول المحتل بكل السبل أن يبعدنا عنها فلم يستطع

كثير من الطعنات وجهت لها ولكنها كانت راسخة رسوخ الجبال

ففي بداية القرن الماضي علت صيحات التجديد لاستخدام اللهجات المحلية

أو اللغات الأجنبية حتى تتطور البلدان وكأن التطور بتغيير اللسان

ولا تتعجبي أيتها القديرة رائدة زقوت إذا سمعت يوما من يطالب الناس

باستعمال اللغة ( الفرعربيزية )لأنها تجمع ثلاثة شعوب ويكون التطور أفضل

ستبقى العربية لغة العلم والأدب وستسكت كل الأصوات التي تطالب بالتغيير


تحياتي ومودتي

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وطن النمراوي     بارك الله بك أستاذتي رائدة إذ نقلت لنا موضوعا مهما جدا يسلط ولو ضوءًا بسيطا على خطر يداهم لغتنا العربية الجميلة و أرى إن الأمر لا يمكن أن يبقى بمجرد تسليط الضوء على الظاهرة الخطرة هذي ؛ إنما علينا إيجاد سبل هدم كل جدار يحول بيننا و بين لغتنا انتبهت إلى أن منتديات تعنى باللغة العربية و لكن عناوينها مكتوبة باللغة العربيزية إذن لو سمحتم ؛ أقترح تثبيت الموضوع، و توجيه الدعوة للجميع، ليقترح كل منا وسيلة لمعالجة هذه الظاهرة الغريبة. أبدأ بنفسي: أقترح: 1- توجيه كل الطلبة في المدراس من قبل معلميهم و مدرسيهم للابتعاد عن هذه الظاهرة بتشجيعهم على العودة للغتنا و استخدامها كتابةً بشكلها الصحيح الجميل. 2- رفض الجواب على أي رسالة تحتوي هذه الظاهرة بحجة عدم فهم المضمون سواء رسائل الإيميل أو الموبايل، جربتها مع كثيرين وقد نجحت، و اضطر أصحابها لمراسلتي باللغة الصحيحة. 3- كذلك التوجيه لخطر آخر يداهم لغتنا، وهي الكلمات التي صرنا نتباهى بإتقاننا لها و صارت كأنها دليل ثقافتنا من اللغات الأجنبية الأخرى و خصوصا الإنكليزية و الفرنسية في تعاملاتنا اليومية مثل o.k ::: See you ::: No problem ::: Bye ::: Thanks ::: Oh my god ::: Dont worry ::: Never mind فهذه ستصير سهلة بأفواهنا و ننسى التعامل بلغتنا، و لنكن صريحين، كم منا من يقول عند إنهاء الحديث يلله باي...؟ أو سي يو...؟ أو أوكي....؟ بدون أن ننتبه إلى أننا نساهم بالإساءة للغتنا الجميلة... فلنبدأ من هنا إذن و لي عودة للاطلاع على ما ستجودون به هنا من مقترحات لحماية لغتنا العربية الجميلة من كل ما يسهم في تشويهها و ابتعادنا عنها نطقا و كتابة. أكرر شكري الجزيل و امتناني لك أستاذتي رائدة و تقبلي تحياتي و

صباحك ورد عزيزتي
لا أملك حق تثبيت الموضوع هذا متروك لمراقب القسم
الظاهرة متفشية بصورة أكبر مما نتخيل ...حتى عند الطلاب والمدرسين لن تشعري بمدى استفحال الظاهرة إلا في التجمعات
الكبيرة مثل الأسواق والمطاعم وأماكن الترفيه لا أعرف سبباً يدعو الناس للهرب من استخدام العربية للغة الانجليزية غير أنه نوع
من التمدن من وجهة نظر البعض يدل حسب رأيهم على ثقافة أوسع وأكثر إلماما
سأعود للموضوع ببعض المقترحات التي تتوفر لدي
تحياتي وتقديري

أنا سأثبت الموضوع لأهميته ما دام لم يلبي الطلب أحد

المشكلة ايتها الغالية لا تتوقف هنا

أصبح مظاهر من مظاهر الرقي في الوقت في بلداننا العربية أن يت أدخال الأطفال في مدارس لا تتكلم اللغة العربية والحديث بين الأطفال باللغة الأجنبية لأننا لا نعرف ولا نعي سوى أخذ القشور للتباهي متناسين أصولنا

لا أعرف ماذا سيحصل بعد سنوات

الخوف لخوف على لغتنا العربية من كل شئ

دمت بخير

تحياتي

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الرسول معله     لا تخافي على لغتنا فهي محروسة ومصانة بأمر من الله لقد حاول المحتل بكل السبل أن يبعدنا عنها فلم يستطع كثير من الطعنات وجهت لها ولكنها كانت راسخة رسوخ الجبال ففي بداية القرن الماضي علت صيحات التجديد لاستخدام اللهجات المحلية أو اللغات الأجنبية حتى تتطور البلدان وكأن التطور بتغيير اللسان ولا تتعجبي أيتها القديرة رائدة زقوت إذا سمعت يوما من يطالب الناس باستعمال اللغة ( الفرعربيزية )لأنها تجمع ثلاثة شعوب ويكون التطور أفضل ستبقى العربية لغة العلم والأدب وستسكت كل الأصوات التي تطالب بالتغيير تحياتي ومودتي

ما نخشاه أستاذنا القدير هو تأثير الانفتاح الحالي على الأخر بغض النظر عمن يكون
واستغلال التطور التقني لخلق جيل ممسوخ بلغة ممسوخة ففي أخر دراسة قرأتها عن لغات العالم
لم يكن وضع العربية فيها يبشر بالخير
لا أستغرب أي مطالبة باستحداث لغات جديدة مقارنة مع ضعف العرب حاليا
كل الشكر لك على المتابعة
تحياتي وتقديري

شكرا لك وأثني على كلام أستاذ عبد الرسول فلغتنا لايمكن تهديدها أو محوها أبدا

وتستخدمم عدة حروف وأرقام في عوالم النت حفاظا على كلمات السر من الإختراقات لا أكثر

تحيتي إليك
تسلمين