تعد اللغة العربية من اللغات الحية التي تلاقحت مع لغات العالم الأخرى فأخذت منها مفردات وأعطتها مفردات منذ القدم وهذا التلاقح اثراء للغة فقد أخذت من اللغة السريانية عدة كلمات منها : سفرجل ، بيدر ، دجّال ، سفينة ، حواريون وغيرها وأخذت من الفارسية عدة كلمات منها : باذنجان ، ايوان ، برهان ، بستان ، دستور ، خليج ، أستاذ وغبرها وأخذت من اللغة اليوناية عدة كلمات منها : ابريز ، ابليس ، أرخبيل ، اسطورة ، اسفنج ، أطلس وغيرها وأخذت من اللغة اللاتينية عدة كلمات منها : بترول ، بوق ، رصيد ، فرن ، قناة ، قنطار ، قنطار ، بارجة ، اسطبل ، بابا وغيرها وأخذت من العبرية القديمة عدة كلمات منها : آمين ، تابوت ، توراة ، جدث ، جهنم ، شيطان ، سبت وغيرها وأخذت من اللغة التركية القديمة عدة كلمات منها : بيرق ، ترسانة ، خاقان ، قنبلة ، عربة وغيرها لا وأخذت من اللغة الايطالية عدة كلمات منها : يرميل ، بنك ، كمبيالة وغيرها وأخذت من اللغة الانكليزية عدة كلمات منها : برلمان ، تلفزيون ، دكتور ، راديو ، جنرال وغيرها ومن لغات أخرى كثيرة وهذه المفردات تعد دخيلة الأصل عربية الاستعمال