روبرت فروست / Robert Frost / حسن حجازي

روبرت فروست(1875م-1963م)

حسن حجازي

يرجع نسبه للجيل الثامن من المزارعيين الإنجليز الجدد , وُلد فروست في سان فرانسيسكو .مات والده وهو في سن العاشرة وذهب ليعيش في لورانس ماسشوستس . وحضر لبعض الوقت إلي كلية دارتموث التي غادرها بعد عدة شهور . وتعليمه في هارفارد أيضا لم يستمر سوى شهور قليلة عندما غادرها عام 1899م دون الحصول على درجة علمية . عمل في معصرة للقطن وعمل بالتدريس , صنع الأحذية ,أصدر جريدة ,اشتغل بالزراعة , ولمدة عشرين عاماً لم يحقق نجاح يذكر بخصوص شعره .في 1912م سافر لإنجلترا وصنع اسمه بكتابين في الشعر الأول إرادة صبي : إرادة صبي A Boy’s Will وشمال بوسطن North of Boston (لندن، 1913 -1914). وقد تصادق في ذلك الوقت مع إدوارد توماس وشجَّع موهبته الشعرية. وفي العام 1915، عاد للولايات المتحدة الأمريكية ذائع الصيت حيث تم تعيينه أستاذاً للغة الإنجليزية في كلية أمهيرست , حيث بقي هناك حتى 1938م. وقد تصادق آنذاك مع إدوارد توماس وشجَّع موهبته الشعرية. عاد فروست ليتمتع بإعجاب متزايد، بلغ ذروتَه في عام 1961، حين دُعِيَ إلى إلقاء شعره في حضرة الرئيس الأمريكي كيندي. أصبح فروست من أشهر الشعراء في الولايات المتحدة المريكية وانجلترا واستمرت مجموعاته الشعرية في الظهور بانتظام لنصف قرن وتقلد العديد من الجوائز والأوسمة. كُتبت قصائد فروست على النمط الكلاسيكي وأبعد من النمط الحديث , بمعنى أنه يمكن تصنيفه كشاعر من شعراء الطبيعة تحديداً الريف الإنجليزي الحديث .هناك تشابه يمكن ملاحظته بينه وبين وردثورث في محاولته لاكتشاف الحقيقة والجمال في الطبيعة لكنه تأثر أيضاً بالحركة الشعرية الجديدة في القرن العشرين , الواقعية التي يهتم بها فروست لها جذورها في الحياة اليومية للإنسان فكان مهتماً دائماً باقتناص التفاصيل الطبيعية من البيئة التي يعيش بها لك تحت الوصف السطحي للاشياء في شعره تكمن الرمزية المعقدة .

Robert Frost (1874–1963).

. The Road Not Taken

TWO roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

5

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,

10

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.

15

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I—

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

20

الطريق الذى لم أسلكه !

شعر :

روبرت فروست

(1875م-1963م)

ترجمة :

حسن حجازي

مصر

فى خريف الغابة الصفراء

فجأة طريقي لدربين انشطر
ولأسفي لم أستطع فيهما معاً السفر
وبمفردي وقفت طويلاً أمعنُ فى النظر
نظرتُ لأحدهما على قدر ما يقوى البصر
إلى حيث ما ينتهي ولكن يُخفي منتهاهُ الشجر

ولأكونَ منصفاً ً سلكت ُ ما اعتقدتُ أنهُ الدرب ،
القريبُ من نفسي ويحققُ ما يرنو لهُ القلب
لم يرتادهُ قبلي أحد تزينهُ الخضرة ُ ويكسوهُ العشب
رغمَ أنَ الدرب َ الأخرَ كان َ يرنو على القربِ
يشبه ُ كثيراً دربي هذا في طولٍ وفي عرض ِ ؟

كلاهما هذا الصباح مغطى بأوراقِ الشجر
لم ترتادهُ قدمٌ ولم يمرُ عليهِ أحدٌ من بشر
واحتفظتُ لنفسي عليهِ يوماً آخر للسفر
إلا أنى أجهلُ أين يذهبُ بي وأين المستقر
وشككت ُ أني إليهِ سأعودُ يوماً عندما يشاءُ القدر

سأحكي قصتي هذه ِ وفي القلبِ تنهيدة
عندما تمرُ السنوات ُ وأنا في أرضٍ بعيدة
أنَ طريقين انشطرا في غابةٍ فريدة
واتخذتُ الدربَ الذي سلكتهُ أقدامٌ قليلة
وهذا ما غيَرَ حياتي لأحققَ أحلاماً جليلة .

مرحباً بك استاذي الغالي

محبتي لك

[quote=شاكر السلمان;53681]

مرحباً بك استاذي الغالي

محبتي



أهلا بالحبيب
مفاجأة سارة
أن أراكم هنا

شكرا

حسن حجازي

الأستاذ حسن حجازي
جميل ما تتحف النبع به
واختيارات موفقة
دمت بخير
تحياتي

بل لكم الشكر والتقدير
لجهودكم الطيبة

حسن حجازى