أمثال شعبية (2)

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د.عدي شتات     المثل تنقصه كلمة "القرض" التسوي كريت في القرض تلقى في جلدها الكريت: الغنمة القرض: شجر السدر ومعنى المثل ما تفعله الشاة في شجرة السدر يرتد عليها مضرب المثل: يطلق على من يفعل مكروها لأحد فيرتد إليه أي كمن حفر حفرة لاخيه فوقع فيها عن غوغل طعج الله وجهه عن موقع سوداني أنساني الشيطان ذكره قال: كان احد الاشخاص يملك معزة.. وكانت لديه شجرة (القرض) وهي شجرة السدر التي تنبت على الطبيعة ويكثر انتشارها باقاليم مختلفة في السودان.. شجرة القرض هذه كانت مزروعة داخل حوش المنزل.. قامت المعزة بأكل كمية كبيرة من صفق شجرة القرض وتعبت من كثرة أكل الصفق وانتفخ بطنها الى أن قاربت على الموت.. وقبل ان تموت قام صاحبها بذبحها وسلخها ودبغ جلدها بالقرض لكي تصبح (فروة).. بالمعني المفهوم ان المعزة جلبت الشر لنفسها بنفسها..

سلمك الله و شكرا جزيلا على التوضيح
و عند وعدي أنا
و هذا مثل من أهلنا في عمان
تقريبا فهمت معناه !
ههههه يلله صارت مهمة الترجمة الفورية مهمتك أنت

اللي يلم الحول و يذري به لابد من طيش الرهام يصيبه