ينابيع الحنان / مترجمة

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كوكب البدري     صدقا أن التّرجمة لاتقتصر على النّقل الحرفي لمعاني الكلمات بل لابد من ان يظهر المعنى بأبهى مايكون وهنا كنت رائعة عزيزتي

صدقتِ عزيزتي فالترجمة الحرفية لا روح فيها ولا تنقل النبض كما ينبغي
شكرا لروعة المرور وبهاء الحضور

ــ لأنني أرى الحزن في عينيك والأفكار قد أثقلت جبينك دعني أربت على كتفك كما نفعل مع طفلٍ صغير ونغني في أذنه حتى يغفو مع آخر نجمةٍ في السماء ولأن سماء لياليك ملبّدة بالغيوم دعني أنادي لك الشمس والبحر ونسائم عليلة تهديك يوما صيفيا مشرقا وعندما يبتسم ثغرك ويبدأ النشيد سأقول شكرا للشمس والبحر، والنسائم العليلة التي خففت الحزن في عينيك وتحسست الأفكار التي أثقلت جبينك

كثيرا اعجبني هذا المقطع ..

وجدت نفسي فيه وانا احلم بمن تهمس بكلماته في أذني ..

مضى العمر ..

ولا أظن بان هكذا همس سيأتي ..

الاستاذه أمل ..

إختيار رائع ودليل ذوق ..

تحياتي

أهلا ومرحبا بك أستاذي الدكتور اسماعيل
وشكرا لحضورك البديع
مع تمنياتي أن تتحقق كل أحلامك