أمثال شعبية (2)

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د.عدي شتات     المثل تنقصه كلمة "القرض" التسوي كريت في القرض تلقى في جلدها الكريت: الغنمة القرض: شجر السدر ومعنى المثل ما تفعله الشاة في شجرة السدر يرتد عليها مضرب المثل: يطلق على من يفعل مكروها لأحد فيرتد إليه أي كمن حفر حفرة لاخيه فوقع فيها عن غوغل طعج الله وجهه عن موقع سوداني أنساني الشيطان ذكره قال: كان احد الاشخاص يملك معزة.. وكانت لديه شجرة (القرض) وهي شجرة السدر التي تنبت على الطبيعة ويكثر انتشارها باقاليم مختلفة في السودان.. شجرة القرض هذه كانت مزروعة داخل حوش المنزل.. قامت المعزة بأكل كمية كبيرة من صفق شجرة القرض وتعبت من كثرة أكل الصفق وانتفخ بطنها الى أن قاربت على الموت.. وقبل ان تموت قام صاحبها بذبحها وسلخها ودبغ جلدها بالقرض لكي تصبح (فروة).. بالمعني المفهوم ان المعزة جلبت الشر لنفسها بنفسها..

سلمك الله و شكرا جزيلا على التوضيح
و عند وعدي أنا
و هذا مثل من أهلنا في عمان
تقريبا فهمت معناه !
ههههه يلله صارت مهمة الترجمة الفورية مهمتك أنت

اللي يلم الحول و يذري به لابد من طيش الرهام يصيبه

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د.عدي شتات     طبعا مفهوم ونص:d وإليكم قصة المثل كان يا مكان في قديم الزمان .. وفي سالف العصر والاوان كان هنااك واحدن اسمه ... دحيم بن شيحه كان طفل وسيم .. مدلل .. كانت جميع طلباته مجابه .. ولم يرد له ابيه اين من طلباته.. كان كلما جلس في مجلس .. سمع هتافات وصرخات صاحب المجلس وهو يقول هاتو البيز فكان ما يترردد في ذهن هذا الطفل هو .. ماهو البيز ؟؟ كان هذا الصرح بمثابة مرجع لأهل الحاره بحكم ان ابوه كــان مدرس الحارهـ فخشي هذا الطفل انه يسأل احد من عيال الحاره فيضحكون عليه كتم هذا الطفل سرهـ وهو يبحث عن البيز علماً بأنه بحث عنه في جميع المعاجم واللغات ولم يجده ..!! <<< محد قاله لاتبحث في المعجم القصير .. لـ لهجتك اهل سدير! كبر هذا الشاب وترعرع ونشاْ فاهمن لما يلقى عليه من دروس .. وكان ذكيان سريع الاستيعاب وكبر معه سرهـ ... الا وهو البيز عندما بلغ هذا الشااب الـ 18 من عمرهـ .. قرر ابويه ان يزوجوه فتركوا له حرية الاختيار.. فذهب يبحث عن فتاة احلامه.. مطلطلن من فوق السطح .. متلزلزم عن اصحابه ليرى ما في البيت .. مقزقزن ما وراى البيبان ولاكن .. لم يجد دحيم فتاة احلامه في حارتهم .. وفي هذاك العام قرر ابوه ان يذهب الى الكويت .. لكي يتزود بالعلم والمعرفه من احد مشائخ الكويت.. فقال دحيم اريد ان اذهب معك ... فماكان من ابا دحيم الا ان يهلي ويرحب بأبنه ذهب دحيم وابيه الى الكويت وعندما وصلوا خذا كلن من ابو دحيم ومن معه "غطــه" الا دحيم لم يشاء ان يناام فهوا لازال يفكر ماهو البيز.. خرج دحيم يتجول في شوارع الكويت لعل وعسى ان يجد ماهو معنى البيز مر دحيم بأحد الدكاكين الكائنه في سوق يسمى "سوق المقاصيص" وسمع صوت رجل يقول ... هات بيزاتي ... هنا كبر الاستفهام فوق راس دحيم .. وذهب مسرعاً بأتجاه الصوت لكي يرا البيزات... وعندما وصل .. راى رجل يمشي وغاضب ومدخلن يديه في جبيه.. .. يالللأسف لم يرى دحيم ماهي البيزات.. اكمل دحيم مسيرته في السوق وهو مطأطأن راسه... ويفكر في البيز وماهو البيز .. وبينما دحيم يمشي اذا به يسمع صوتن جميل جذبه االتفت وشاف هالطخماء طبعاً الولد انهبل يوم شاف هالطخماء ولحقها لين دخلت بيتهم الوكاد يوم عرف بيتهم وهو الي يرجع يمشي مليون وتوه داخلن شقتهم هو وابوه الا وابوه مقابله قاله وينك تأخرنا على الدرس يالله بسرعه استحى دحيم يقول لبوه اني كنت اتمشى سكت ومشى مع ابوه الين وصلوا لبيت لشيخ ..وهنا كانت المفاجاء الكبرى ... صار بيت الشيخ هو البيت الي دخلته هالطخماء.. المهم دحيم انهبل والتفت على ابوه وقاله انت تمون على الشيخ ابوه"واستفهامات كبر خشم دعلج فوق راس" : لييه وانا ابوك رد دحيم وقاله لا ابد سلامتك المهم حضروا الدرس وطلعوا وهم في طريق الرجعه قال دحيم لبوه السالفه من طقطق الى السلام عليكم ابوه قال هذي الساعة المباركة ياولدي.. والشيخ رجالن طيب واجودي واكيد بنته بتطلع عليه وقاله باتسر انشالله نروح ونخطبها لك دحيم من الفرحه قال لبوه والله يا ان ردك هذا ازين من بيزات الدنيا...<< خبط الولد المهم نقز دحيم وحب راس ابوه ................................................. ................................. من بكره قاموا بعد صلاة الفجر وراحوا عند الشيخ ماغيره.. ويوم قضى الدرس قاام ابو دحيم وقال لشيخ ابيك بموضوع خاص رحب فيه شيخ الكويت وقلطه وقاله الزبده ومافيها انا نبي نخبط يد بنت لولدنا دحيم رحب فيهم الشيخ وقال هذي الساعة المباركه وولدك دحيم الف بنت تتمناهـ ومناسبكم ما ينشرى ببيزات الدنيا وهنا دحيم طلع فوق راسه مليون استفهام .. ويقول و دخل البيزاات في الزواج وشو هالبيز الي داخلن في كلش المهم خطبوا وتوزوجوا الحمدلله المهم ان دحيم في يوم من الايااام قالت له زوجته عطني بيزات دحيم استغرب.. وفي نفس الوقت يدور في ذهبه وش هالبيزات الي مهيب مخليتني اعيش حياتي قام كنه ما سمع وش تقول البنت وراح المهم ان البنت سكتت وجته من بكره وقالت عطني بيزات وسوا نفس الشي اخر شي البنت قالت يا عطني بيزات ولا طلقني ما اقدر اعيش معك الولد ما عرف وش يسوي ... يفشل نفسه ويسال عن البيز وشو .. ولا يطلق البنت الي يحبها المهم الولد ضحى بالبنت في سبيل البيز وطلقها .. مشت الايام وفي يوم من الاياام قاام ابو دحيم بن شيحه بعزيمة لأفراد الاسرة وفي العزيمه هتف منادياً لـ دحيم وقاله رح جب البيز دحيم وعلامات استفهام فوق راسه ... طيب طيب ورح يركض لمه وقاله يمه وين البيز .. اشرت امه على خرقه منطوله على الارض استغرب دحيم وقال لمه وين البيز قامت ام دحيم بأخذ البيز واعطائه لدحيم .. هناك هتف دحيم بصوته وبقوه ود البيز هات البيز واثر البيز خلكًه ذهب دحيم الى ابيه واعطاه البيز وتحقق حلمه بمعرفة معنى البيز --------------------------- والان قام دحيم بن شيحه بصنع 10 الاف بيز لكي يذهب به الى حبيبته في الكويت ويستردها .... يالدهـــائه ..!! اللهم ثبت العقل والدين

ههههههه
عاد أنا ما كنت أعرف بقصة هذا المسكين
ألف شكرا على القصة اللطيفة جدا
و هذا المثل الثاني من أهلنا في عمان كما اتفقنا
هو حتما عن بقرة أو معزة لأنه بيه كلمة لبنها
بس يحتاج ترجمة

بو يبغى لبنها يبرق في وجنها

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لينا الخليل     أوعد اليهودي بالكفن بيموت من كتر بخله

مرحبا لينا
على ذكر اليهودي البخيل و الـ و الـ و و ...
هذا مثل من أهلج بالعراق

السبت بركًبة اليهودي

حلو يا وطن

أمثالنا كلها جميلة ومعبرة

في مثل حلو عنا يقول


من عذب لسانه كثر إخوانه

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لينا الخليل     حلو يا وطن أمثالنا كلها جميلة ومعبرة في مثل حلو عنا يقول من عذب لسانه كثر إخوانه

مية مرحبا بيج أديبتنا المبدعة لينا
و

الكلمة الطيبة تطلّع الحيّة من الزاغور

مثل شمعة الفُكًُر

لاقيني ولا تغديني

نهارك فرح وطن
وللجميع أجمل تحية

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لينا الخليل     هي كلمة البيز يعني ممكن اتوقع انها مفهوم شيء جيد طلع أي كلام مساء الورد وطن الغالية في مثل فلسطيني حلو يقول ما أحن مني على ولدي إلا جارتي المزعبرة واضح..!!

مرحبا لينا الـ
من أكثر من سنة يمكن سألتج عن معنى كلمة (مزعبرة)
هههه ترجميها

دحيم عرف البيز

وانا حملت الهم عنه

هو استحيا يسال وانا اقول

ما هو البيييييييييييييييييز

النهار المبارك عليك واحد يغديك و واحد يعشيك

و النهار الصكع عليك واحد يدعيك و واحد يشهد فيك