أطفال الأنفال / شيرزاد زين العابدين / عايده بدر

من الآن فصاعدا

إذا وقعت عيناك على توليبة تصاحب نرجسة جبلية و الاسمين

كلها تهجر أرض الوطن " كوردستان "

تحتفتي بالصحاري الجافة القاحلة

و تنبت في أرض النجف

فتأكد أن تلك الوردات هي دماء أطفال الأنفال

تلك البراعم التي لم تكد تتفتح

إذا رأيت طيور الحجل بصحبة التفيرك

يهجرون أرض الوطن و يتجهون جنوبا

و لا يعودون

فـ بالله عليك بالله عليك

تتبع خطاهم و اقتف أثرهم

ستراهم هناك يحلقون فوق سطوح المقابر الجماعية

يحومون حول العمامة و الشيتك

ينوحون " بكل ألم " :

لقد مات كل أصدقائنا هنا

لقد ماتوا هنا

ماتوا هنا

/

عايده

ــــــ
ترجمة و صياغة شعرية عايده بدر
عن قصيدة " أطفال الأنفال " للشاعر الكوردي شيرزاد زين العابدين
الشاعر شيرزاد زين العابدين مواليد 1954،قرية(جه م سه يدا) التابعة لقضاء العمادية في كوردستان العراق.
ـ خريج معهد اعداد المعلمين اربيل.
ــ التحق بصفوف الثورة الكوردية ،قاطع اتروش في الشيخان،عام 1974.
تعرض لعمليات الانفال السيئة الصيت وفي مخيم مارين لللاجئين الكورد تعرض لمآس كثيرة وضمن قصائده الكثير منها كتبت في هذا المخيم.
ــ منذ عام 1989،يعيش الشاعر مغتربا في فرنسا.
ــ ينحدر الشاعر من عائلة لها الالمام بالشعر والثقافة .
ــ أصدر مجموعة من الدواوين الشعرية في اوربا وبالاخص من برلين بالحروف العربية واللاتينية باللغة الكوردية

بعض المفردات للتوضيح :

وردة الهلال ..تعني وردة التوليب
وردة الاسمين.... من الزهور التي تنبت في جبال كوردستان صفراء جميلة مثل العناقيد مجتمعة وتستخدم للزينة كورد يابس في المزهريات وتبقى لسنين طويلة محتفظة بلونها وعطرها ورائحتها الزكية سنين عديدة دون ان يصابها التلف
صحراء النجف ...تعني مدينة من مدن في جنوب العراق في الصحراء
حيث هناك مقابر جماعية للاكراد اللذين دفنوا مع الاطفال والشيوخ والنساء وهم احياء
الحجل... اسم طائر يوجد في جبال كوردستان وهو رمز للقومية الكوردية طير في غاية الجمال ريشه ماون بالاحمر وارصاصي والاسود طير في غاية الجمال
التيفرك.... طائر فقط يعيش في كوردستان له صوت جميل كهديل الحمام
العمامة.....منديل كبير يلف ويزين راس الرجل الكوردي مع الملابس الكوردية
الشيتك......ايضا عدة امتار من قماش يلف حول خصر الرجل الكوردي مع الملابس الكورديه للزينة الرجل

شكرا لك

نقل جميل ...................

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وليد دويكات     شكرا لك نقل جميل ...................

شاعرنا الراقي
وليد دويكات
ممتنة لمرورك بالترجمة
مودتي و تقديري
عايده

نعيدها الى الضوء مع التقدير

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شاكر السلمان     نعيدها الى الضوء مع التقدير

استاذنا الكبير ومعلمنا القدير
أ.شاكر السلمان
دائما لحضورك الباذخ كلمة الضوء
تشرق على الحروف كل شموسها
ممتنة لإعادتك الترجمة إلى الضوء
وبصمة روحك الراقية تترك توقيعها
مودتي وكل تقديري واعتزازي
عايده

من أجل طموحات السياسيين يموت الأطفال وتحترق الزهور...
صفحة سوداء من صفحات تاريخ وطن..

انتقاء جميل وموح
دمتم بخير