أرَّب حبيبي أرَّب

يا حبيبي أرب هنا قنبي
وأعت لي عألي و ألبي
و انا ألبي في الحب زغير
يا قمال عيونو يا قمالو
***
الحب كان مالي و مالو
حطيت غرامي ف. غربالو
ما لأيتش و لا نوئطه ميه .
ألت اشتكي لعمو و خالو
***
أتارينه سايئ في دلالو
و بعت لي يبكي ف. مرسالو
حتى ان دفع كل اموالو
مش رايح أقيله و لا أعبّر
***
الحب بعته بعشر أروش
و أُلت ألبي ما يلزمهوش
مع اللي باعو و لا صنهوش
و سابني و لا كان على بالو

شرح الكلمات :
أرّب = قرب
قنبي = جنبي
وأعت = وقّعت
عألي= عقلي
ألبي = قلبي
يا قمال عيونو يا قمالو = يا جمال عيونه يا جماله
ما لأيتس = ما لقيت ش
نوئطة = نقطة
ألت = قلت
أتارينه = أتاريه يعني يا ميت خسارة
أقيله = أجيله = آتي له
أعبّر : أهتم به
أروش = قروش


ربنا يسعدك يا أخ محمد ابراهيم
كلماتك زي السكر رغم اننا المصريين لا نكتب جنبي هكذا قنبي و لا نكتب قلبي هكذا ألبي
لكن حبيت أجاريك بقصيدة مصرية أديمه لي اتلحنت و غنتها فرقه موسيقية في بلدنا
الكلمات المصرية تُكتب تماما كالفصحى و لكن النطق هو الذي يختلف و أريد أن أنوه أن الوزن عندك مش موزون لكن بما أنك قلت انها خاطرة فالحقيقة أن الخاطرة تكتب بالفصحى و ما عمري قريت خاطرة بالعامية
تحياتي
و آنسك الله

مرحباً بالأديبة السامقة سمية اليعقوبي
أسعدني حضوركِ المشرق في متصفحي
وما أجمل خربشاتكِ سيدتي
إنها بحق رائعة تعبر عن أحاسيس راقية ودافئة
كوني بخير
لك مني باقة من زهر البيلسان

مرحباً بالأديب الأريب د . جمال مرسي
أسعدني حضورك الشامخ في متصفحي
كما وقرأت في مداخلتك الكريمة كلماتك العذبة
والتي تدل على ذزقك الرفيع
كن بخير
لك مني باقة من زهر الياسمين

أخى محمد

منصور عبد الغفار شاعر مصرى

وأكتب الفصحى والعامية

ما كتبته هنا بالعامية لا نعرفه فى مصر أبدا فكلمة جنبى تقال بنفس الهيئة والشكل بالعامية والفصحى وقلبى نفس الشئ ونظرة هى هى بالفصحى والعامية والفرق فى النطق فقط بالنسبة لحرف القاف فقط ينطق عندنا بالهمزة أو ألف أما ما قلته أنت فهو كلام ليس بالعامية المصرية ولا بأى لهجة أخرى مما هو دارج من اللهجات المتداولة فإذا كان الأمر بالنسبة لك محاولة عمل شئ مختلف فلا يجب أن يكون على حساب ما يكتب به المجموع ولا يجب فى نفس الوقت أن يجنح المرء منا وهو يرد على من تعجب من طريقتك فى كتابة العامية المصرية لا يجب أن تلجأ للتضليل فتقول بأننا ننطقها هكذا كما رأيت منك

أخى محمد ليس هذا هجوم عليك حتى لاتفهمنى خطأ ولكنها نصيحة المحب ولكن بشكل جاد دعك ممن يضللك بالثناء على العمل لمجرد شغل المساحة أو الوقت أو اى سبب من الأسباب غير المنطقية ولكن الدين النصيحة فخذ النصيحة على أى وجه مادامت نصيحة واعمل بها على خير وجه لكى تظفر بالأستفادة

دامت أخوتك

الشاعر : منصور عبد الغفار

مرحباً بالأديب الأريب منصور عبد الغفار
أسعدني حضورك الشامخ في متصفحي
كما وقرأت في مداخلتك الكريمة كلماتك العذبة
والتي تدل على ذزقك الرفيع
كن بخير
لك مني باقة من زهر البيلسان