حكاية مثل

الهم قتل الهرة
سأخبركم بحكاية المثل فيما يلي :
يرقى هذا المثل إلى أواخر القرن السادس عشر للميلاد ، ويرجح أنه مستمد من حكاية مجهولة من الحكايات الموضوعة على ألسنة الحيوانات
زعمت أن هرة من الهررة استبد بها الهم والقلق فقضت نحبها على الرغم من الأعتقاد الشعبي بأن الهرة تتمتع بمناعة عجيبة تجعلها في نجوةٍ من الموت أو تكاد ( وهو الإعتقاد الذي يجسده المثل الإلنجليزي القائل للهرة تسع أرواح
A cat has nine lives ،
ولعل شعبية هذا المثل ناشئة عن أن ثلاثاً من كلماتها الأربع يبدأ كل منها بحرفٍ يمثل صوت " الكاف " بالعربية .
وأيا كان فقد جاء هذا المثل في بعض الرويات على الصورة التالية
Curiosity killed a cat
ومعناه " الفضول قتل الهرة "
والمثل في نصه المألوف / الهم قتل الهرة ) يذّكر بقول العرب " ثلثا الهرم هم " ومحصله أن الهم تُهرم المرء أكثر مما تهرمه السّنّ ، ومن وجوه البلاغة العجيبة ، في هذا القول المأثور أن لفظ (هرم) المؤلف من ثلاثة أحرف تشتمل على حرفي الهاء والميم اللذين يؤلف لفظة " هم " وبذلك يكون الهرم - حتى من حيث عدد الحروف - هماً .
فكرة المثل في قصيدة للشاعر الإنجليزي جون ليدغيت" Lydgate يرقى تاريخها إلى العام 1422 للميلاد . أما المثل بصيغته الحالية ، فقد قيل أول ما قيل عام 1670 م .
وهذه هي حكاية المثل
المصدر : قاموس المورد