خَدَعوها لأمير الشعراء أحمد شوقي ترجمة حسن حجازي

خَدَعوها

لأمير الشعراء

أحمد شوقي

الشاعر

أحمد شوقي

////

خَدَعوها بِقَولِهِم حَسناءُ
وَالغَواني يَغُرُّهُنَّ الثَناءُ


أَتُراها تَناسَت اسمِيَ لَمّا
كَثُرَت في غَرامِها الأَسماءُ


إِن رَأَتني تَميلُ عَنّي كَأَن لَم
تَكُ بَيني وَبَينَها أَشياءُ


***
نَظرَةٌ فَابتِسامَةٌ فَسَلامٌ
فَكَلامٌ فَمَوعِدٌ فَلِقاءُ


فَفِراقٌ يَكونُ فيهِ دَواءٌ
أو فِراقٌ يَكونُ مِنهُ الداءُ


يَومَ كُنّا وَلا تَسَل كَيفَ كُنّا
نَتَهادى مِنَ الهَوى ما نَشاءُ

***

وَعَلَينا مِنَ العَفافِ رَقيبٌ
تَعِبَت في مِراسِهِ الأَهواءُ


جاذَبَتني ثَوبي العصِيَّ وَقالَت
أَنتُمُ الناسُ أَيُّها الشُعَراءُ


فَاتَّقوا اللَهَ في قُلوبِ العَذارى
فَالعَذارى قُلوبُهُنَّ هَواءُ

ترجمة للإنجليزية

حسن حجازي

مصر

***

They deceived her

By

Ahmed Shawky

///

Translated By

Hassan Hegazy

Egypt

***

They deceived her

Saying she is beautiful

And the beautiful are tempted

With praise

Did she intend to forget my name

When many hearts fell in her love ?

If she saw me ,

she turned her face away

As if there were nothing

between us anyway !

****

Just a look then a smile, greeting ,

Talking , appointment and finally meeting

Farewell may be the medicine

Or it may be the cause of illness,

One day when we were , do not ask

How we were drinking love

As we like ,

****

From purity we have a guard

Desires got tired of its steadfastness,

She pulled my refusal tightly

saying :

Oh ! you poets !

Be afraid of Gods

Have mercy on maids

Their hearts are mere light .

أحمد شوقي

الموسيقار :

محمد عبد الوهاب

شكرا لك استاذ حسن
خطوة موفقة بإذن الله
.
.

تبقى اللغة العربية هي لغة الشعر والجمال

الاستاذ حسن حجازي
أعيدها للمقدمة

إختيار جميل
دمت بخير
تحياتي

شكرا على جهودكم الطيبة
معكم نبني جسورا من المحبة والتواصل بعون الله

الشكر لهذا الجهد المميز والاختيار الراقي

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مريم فارس     الشكر لهذا الجهد المميز والاختيار الراقي

شكرا مبدعتنا العزيزة
كل الود والتقدير

بوركت ايها المبدع الراقي

لك تحيتي والتقدير

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حسن حجازى     شكرا مبدعتنا العزيزة كل الود والتقدير

وتبقى حروفكم تحمل كل الود والمحبة
دمت لنا

اخوك
حسن حجازي

بارك الله فيك استاذ لترجمة هذه الرائعة من روائع أمير الشعراء. اختيار جميل حقاً

استاذ نزار
دون مجاملة
حفرت اسمك في سماء التميز والإبداع
معا على الطريق لنرتقي ونفتح آفاق جديدة لأدبنا العربي
آفاق نعرض فيها الأدب الجاد المحترم

شكرا اخي وصديقى العزيز